| 1200 | FX III, 5/ 699, col. b | II. que os casados non se podam partir. | [+] |
| 1200 | FX III, 5/ 699, col. b | Et se o fezer, el senor da cibdade o el uicario o el iuyz despoys que o souber se foren personas que non podan constringir que se partan, fagan no saber al rey; et se foren personas de menor guisa fagan los partir logo; asi que a muger que casou contra uoluntade del primero marido en adulterio. | [+] |
| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Quen a[s] sas figuras da Virgen partir || quer das de seu Fillo, fol é sen mentir. | [+] |
| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Esta .C.LII. é como un bon cavaleiro d ' armas, pero que era luxurioso, dizia sempre Ave Maria, e Santa Maria o fez en partir per sa demostrança. | [+] |
| 1264 | CSMr B/ 453 | [[C]omo Santa Maria fez partir o crerigo e a donzela que fazian voda, porque o clerigo trouxera este preito pelo demo, e fez que entrassen anbos en orden]. | [+] |
| 1264 | CSMr B/ 526 | [Como ũu bon cavaleiro d ' armas, pero que era luxurioso, dezia sempr ' "Ave Maria", e Santa Maria o fez en partir per sa demostrança.] | [+] |
| 1295 | TC 1/ 5 | Os cristãos forõ logo tornãdo as espadoas pouco et pouco et tirandose afora; os mouros seguindoos todauia, chegar[õ] a hũu outeyro a que diziã Clauyo; pero tornãdo os cristãos sobre si, et lidando segundo o mellor que podiam; et tomoos aly çerca daquele outeyro a noyte todos, de guisa que nõ poderõ lidar, et assy se partirõ os hũus dos outros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 33 | Et aquelles mourros eram tã muytos que, fiandosse ẽna muytedũem, partirõse et fezerõ duas partes de ssi: et a vña parte foy contra Poluorera et a outra deu alj u el rrey dom Affonso estaua. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 33 | Et [d] ' anbas aquellas partes dos mourros que sse partirõ nõ escaparõ ende mays de dez ou poucos mays; et aynda estes nõ escaparã se nõ por que sse (nõ por que se) deytarã en terra, poys que uirõ que morriã, et envollueronse ontre os mortos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 39 | Et poys disserom a Bernaldo que nũca sse partiriam delle ata que el rrey lle desse seu padre. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 39 | Et dizẽ que jurou que nũca sse partiria de guerear et de ffazerle mal quanto podese, ata que lle dese seu padre. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 43 | Et se algũu o souber departir mellor ou o diser mays cõ uerdade, deuele seer cabudu, ca nos dizemos o que achamos per latĩjns en liuros antigos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 60 | Et os bispos destas cidades fugirõ et acollerõsse para Asturas, et partirõ ontre si o bisspado d ' Ovedo et guareciam y assi com̃o melor podiã. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 71 | Mays, quando a noyte uẽo, nõ ouue y uẽçudo nẽhũu delles et partirõse assy hũus dos outros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 81 | Et enviou logo mandado a seu yrmão don Rramiro, que era en Viseu, que vẽesse a elle, que se queria el partir do rreyno et dallo a el. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 92 | Amjgos, nõ facades assi, nẽ queyrades en pouco gãanar mao prez para senpre, nẽ desmayedes sen feridas, nẽ demostredes en uos couardia, ca departiruos quero eu o que mostra este sino et o que quer seer. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 174 | Et ajũtarõsse et lidarõ en hũu lugar hu dizẽ Portela d ' Arenas, mays nõ sse vẽçerõ hũu nẽ outro; mays morrerõ y muytos de hũa parte et da outra, et partirõsse assy. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 175 | Mays o conde Garçia Fernandez (estaua y), que era senor et era y en Burgos, et Gonçaluo Gostiez, que era padre dos jnfantes, logo que souberõ aquella peleia, forõ para [a]la et meterõsse ontre elles et departirõnos, que nõ ouue y entõ outro mal nẽhũu. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 195 | Et partirõsse logo de sua conpaña bem ata mĩll caualeyros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 199 | Et Almãçor, quando as uyu et lle departirõ quẽ erã, et [a]s catou et as conoçeu pelo departimento que llj fezerã ende, fezo semellãça que lle pesaua muyto, por que os assy matarã a todos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 244 | Et todoslos que o assy uijã yr apressurado por batalla, marauill[au]ãse ende muyto por aquillo, ca sempre o virã iazer ençerrado en seu alcaçer, et que enviaua todoslos mays dos dias seus mandadeyros aos berberis prometerllj muy grandes dões et muyto algo, se llj quisesẽ obedeeçer seu senorio. Çuleyma, en hũu cõ os berberis que erã cõ el, enviauã cada dia dizer a Ysem que llis peytasse et llis desse de seu auer dõde elles fossem pagados, senõ que se nõ partiriã de fazerllj mal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 247 | Os berberis partirõsse entõçe de Çuleyma, de guisa que sse espargerõ pela çibdade et tomarõ casas quaes quiserõ a suas voentades. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 260 | Et, temẽdosse de matar hũu o outro, seyrõ anbos de Cordoua et partirõsse cada hũu a seu cabo et forõsse. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 271 | Et, pois que ouuerõ falado hũa boa peça do dia, tãto sse pagarõ hũu do outro et se amarõ logo, que sse nõ podiã partir nẽ espedirse hũu do outro. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 288 | Et elles, quando virõ aquello, partirõse dalj et forõ iãtar cõ dõ Pero Tiçõ, que os auja cõuidados. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 294 | Poys que foy morto el rrey don Afonso de Arãgõ, rreynou enpus el seu fillo dõ Pedro, que foy ome de grã curaçõ et franco en partir et dar seu auer. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 316 | Et os fiees partirõllis o sol. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 319 | Entõ dous caualeyros que elle tijna desherdados partirõse logo delle et desanaturarõse da natureza que cõ elle auiã, et ueeronse para el rrey don Fernãdo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 319 | Entõ hũus caualeyros criados del rrey don Bermudo et os dous caualeyros que se partirõ del rrey don Garçia tomarõ o mays alto lugar da lide, hu estaua el rrey dõ Garçia et, ferindo enas azes, chegarõ hu estaua el rrey don Garçia. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 319 | Et dizẽ que hũu dos dous caualeyros que se partirã delle que llj deu hũa lãçada de que finou. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 335 | Conta a estoria que, depoys que se os bispos partirõ del rrey, elles et as outras conpañas, andarõ suas jornadas ata que chegarõ a Seuilla al rrey Habed. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 344 | Et, quando os fillos de Noe se par tirom da torre de Babilonia et se esparcirõ pelo mũdo, partirõ as terras para pobla[la]s. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 346 | Acaesçe[u] que, quando os fillos de Noe se partirõ da torre de Babilonja et se espargerom pelo mũdo, Sem, que era o mayor, ouue Asya; et Ca(y)m, que era o meyano, ouue Africa; outrosy Johfae, o m[e]or, ouue Europa. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 347 | Mays a uo[ẽ]tade del rrey foy de os partir en toda guisa. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 348 | Capitolo com̃o el rrey dõ Fernando pensou de partir os rreynos | [+] |
| 1295 | TC 1/ 350 | Onde conta o arçebispo don Rrodrigo que el rrey dõ Sancho, andando per seu senorio, parou mentes ẽno muy grã torto que lle fezera el rrey seu padre en lle partir os reynos que Deus en elle ajũtara, que deui[ã] seer seus, et que nõ auya ende se nõ a terca parte aynda nõ bem conplida. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 351 | Et os movros, veendo que se nõ podiã partir del rrey, poserõ preyto cõ el qual el quiso. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 353 | Et, depoys que a lide nõ se pode partir, pararõ suas azes et começarõ sua lide muy brauamente. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 356 | Et disy partirõse ende. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 358 | Et elles, temendo esto, partironse muytos del. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 370 | Et el rrey Alymaymõ fillouse a departir cõ seus priuados en feyto da çidade de Toledo, com̃o era forte et auondada, et com̃o nõ temja guerra de mouros nẽ de cristiãos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 398 | Et [os fiees] meterõnos logo no campo et partirõlles o sol et seyrõse fora. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 413 | Et ali se partirõ el rrey et o Çide. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 427 | Et mandou muy bem partir a gaãça a todos comunalmente, en guisa que todos se teuerõ por bem pagados comunalmente. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 433 | Et partirõ logo o rreyno: Çalema ouue o rreyno de Saragoça et Abel Alfange o rreyno de Lenia. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 433 | Et fezoa partir muy bem cõ todos os seus. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 435 | Et, a meos de batalla, nõ sse querẽ partir de nos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 435 | Et, poys que de sua contenda nõnos podemos partir, mellor sera que o aiamos aqui cõ elles. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 436 | Et entõ, quando sse ouuerõ a partir disse o Çide ao conde: - | [+] |
| 1295 | TC 1/ 436 | Et cõ tãto partirõsse ambos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 436 | Et fezo muy bem partir suas gaanças cõ todas suas conpanas, en guisa que todos forõ ricos et alegres et pagados. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 443 | Et el rrey, quando uiu que sse nõ queria partir do castelo, foy muy sanhudo contra o Çide. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 452 | Et [en] aquellas cortes ouue cõsello cõ todos os do rreyno; et departirõ todos, cõ grã pensamento de todos, rrazoando cõmo pela muy grã merçee de Deus fora ganada et cõquerida a çidade de Toledo et que, cona aguça del rrey era chegada a aquel tempo en que estaua; et com̃o era de leuar adeante o seu feyto para [seer] a vila dos cristiãos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 458 | Et aj[ũ]tarõsse hũu dia el rrey et o legado et o primado et muy grã gente da clerizia et todo o poboo da vila, [et] contenderõ et departirõ sobre elo muyto, parandosse a clerizia et o poboo contra el rrey et a rreyna et o legado, por que sse nõ mudasse(m) o ofiçio d ' España, el que era. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 458 | Mays el rrey, com̃o era muy afficado da rreyna, nõ sse quiso partir da demanda; mays que fosse ende deytado o ofiçio dos godos et fosse rreçebudo et guardado en seu lugar o ofiçio rromão. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 468 | Conta a estoria que, depoys que finou o alguzil Abeuça, os seus fillos partirõ todo o que lles el leixou. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 468 | Et cada hũu delles mostrou muy grã cobijça ẽno que auiã de partir, en guisa que ata a meor cousa todo o partirõ. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 468 | Et partirõsse hũu doutro et fezerõ grandes bandos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 469 | Et logo a poucos dias finou el rrey de Saragoça et Alũca (et) Alulũpo (et Abudalahazis) quiser[a]sse partir do preyto de Val[ẽ]ça, quando finou o alguzil et yrsse para Muruedro, que era seu, pola grã descordia que auia ontre os mayores da villa. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 469 | Et por esto nõ sabia que fezesse, sse se partiria delle ou nõ, per tal de perder duda en seu curaçõ. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 478 | Et partironse do senorio del rrey don Afonso et nõ llj quiserõ dar o tributo nẽ fazer (o) senorio. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 483 | Et partirõse logo do senorio del rrey dõ Afonso et fezerõllj muy grã guerra et correronllj a terra. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 495 | Et, se te partires do monte et deçeres ao vale, seras Rrod[r]igo de Beuar, com̃o dizem; et, se o nõ fezeres seras com̃o dizẽ ao foro de Castela ' aleyuoso ' et ao foro de Frãça ' abuzador ' [et] ' enganador ' ; et, se ficares ẽno monte, nõ te auera prol, ca nos nõ nos partiremos daqui ata que te tomemos aas mãos, morto ou preso, o que tu feziste a nos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 510 | Et foy muy grande a morteydade enos mouros; et, desque se partirõ, foyse o Çide para seu rayal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 522 | Et cõ estes quebrantos et cõ estes males que aujã os da villa plazia muyto a Abeniafa, por que se partirã delle et se tornarã aos fillos de Habuagid. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 522 | Et por esto se partirõ dos fillos de Abuagid. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 522 | Et teuerõ que forã mal consellados por se partir de Abeniafa et por que creerã nẽhũa cousa do que lljs auj[ã] dicto. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 522 | Et por esto forõse todos logo para casa de Abenjafa rogarllj que lljs perdoasse por que se partirã delle, et que os consellasse et guisase com̃o os sacasse de prema do Çide en que estauã. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 537 | Et, desque esto ouuerõ acordado, partirõse muy auehudos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 541 | Conta a estoria que o alfaqui enuiou seus mãdadeiros ao almoxarife do Çide, que auia nume Andalhaaziz, et era boo et amauao o Çide, por que o seruia muy bẽ et por que nũca sse partira dele, desque uehera aa sua merçee. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 547 | Et os mouros partirõse dele muy pagados. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 549 | Et partirõse da fala et diserõ ao Çide que conpririã seu mãdado. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 551 | Conta a estoria que, depois que sse os omes boos partirõ do Çide, entrarõ ena vila. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 553 | Et dizia que, sse escapasse daquela coyta, que o partiria conosco. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 565 | Et aquele dia partironse assi. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 576 | Et diz a estoria que, quando se ouuerõ a partir huus dos outros, que forõ muy mais os que forõ cono Çide ca os que el rrey trouxe cõsigo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 576 | Estõ partironse huus dos outros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 576 | Et o Çide nõ se pagaua de taes cousas et partira muy de grado o casamento, mais nõno podia fazer, por que o el rrey auia feito. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 593 | Et logo outro dia mãdou partir toda sua gaança. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 594 | Et hũu dia, estando eles cono Çide, começarõ os caualeiros a departir quaes forã boos ena lide do Quarto et quaes maos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 595 | Et o Cçide seyu cõ eles muy grã peça; mais, quando as donas se partirõ da madre, foron muytos os doos que fezerõ d ' anbalas partes, en guisa que os corações adeuinauã o mal que llis era cuydado. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 607 | Et uossa madre et eu quisemos o partir, mais nõ podemos cõ uosso padre, dizendo que nõ faria ende al, pois que llo prometera. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 619 | Et, senor, quando sse partirõ de Ualença cõ mjnas fillas, eu deylljs caualos et muas et plata laurada et talladores et escudelas d ' ouro fino et muytos panos et muytos aueres et d[õ]as do que eu tĩjna, coydando que o daua a mjnas fillas que muyto amaua. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 633 | Et, quando sse ouuerõ de partir, ficarõ por muyto amigos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 637 | Et partironllis o sol. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 646 | Et, desque forõ asi estando algũus dias en seu departir et en seu plazer, começou o mesegeyro do soldã a preguntar polo Çide, de que manas era. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 650 | Et, quando se ouuerõ a partir hũus d ' outros, deu o Çide muy grande algo a cada hũu dos fillos dalgo que conos jnfantes veerõ. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 663 | Segundo conta Abenalfarax, que fezo esta estoria, diz que o dia que a conpana do Çide se partirõ de Sete Aguas, todos muy ricos et muy bẽ andantes, et que aujã uençudo et desbaratado el rrey Bucar et os xxxvj rex mouros que cõ el vĩjnã, os mouros do arraual da Alcudia et dos outros arrauaes por çerto coydauã que o Çide uiuo ya per como o virõ seyr en seu caualo et sua espada na mão. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 665 | Conta a estoria que, quando a cõpana do Çide se partirõ de Sete Aguas, enderençarõ seu camjno [a] iornadas pequenas ata que chegarõ a Salua Canient. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 669 | Et, desque esto ouuerõ ordenado, partirõ muy grande algo que acharõ en ouro et en plata et en aliofar et en p[e]dras preçiosas et outras cousas et panos muy nobres. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 681 | Pero, temendo sempre que a jgleia os mandaria partir, a elle et aa rreyña, por que erã parentes muy chegados, et casarõ sen despẽsaçõ de sancta jgleia, (et) daua todalas fortelezas aos seus, que as teuessẽ por elle. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 701 | Et partirõsse ambos muy pagados et alegres. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 704 | Pero, por partir contenda da terra et porlla grã segurãça que llj fazia o conde dõ Enrique et seus yrmãos, creeuos et acomendoullis el rey. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 716 | Et, estando y, pagousse moyto de hũa judia et oluydou a rreyna sua moller; et ençerrousse cõ ela muy grã tempo, en guisa que o nõ podiam partir dela por nemhũa maneyra, nẽ sse pagaua tãto de nẽhũa cousa. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 724 | Pero en cabo ouuesse de partir daquella moller per santa jgleia. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 726 | Et, depoys, que esto pasou, partirõsse el rrey de Leõ [et] a rreyna dõna Beringuela por parentesco, ca os mandou partir o papa Jnoçençio, o terçeyro. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 754 | Et el rrey gradeçeullo muyto et teuo que partira bem et confirmou seu juyzo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 754 | Outrossy os rreys d ' Arangõ et de Nauarra teuerõ que dõ Diego soubera muy bem partir et guardar a onrra del rrey seu senor, et que daua a elles muy grande auer; et asi forõ todos pagados do que dõ Diego mandou. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 754 | Disy partirõsse muy amigos et forõsse para suas terras muy rricos et muy onrrados. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 757 | Et os rricos omes partirõ cõ elles a[s] viandas que tragiam, cada hũ[u] da sua. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 765 | Et nõ derõ o castelo a Sancho Fernandez se nõ porlo(s) partir da rreyna, que nõ fosse en sua ajuda. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 765 | Et cõ est[o] partir[õ]sse ende. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 806 | Et de duas cousas farey a hũa: ou partirey o uosso dano que el quer fazer, ou, se aquelo nõ poder partir, prometouos que cõ o meu corpo et cõ quantos cristãos teño cõ Abehũc, que logo me veña para uos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 821 | Maneyra [he] d[o]s estoria[dore]s et de todos quantos começa[d]o[re]s de rrazões et de grandes feytos estorialmente quiserõ departir, (et) de enmendar sempre (en ellas) nas razões passadas -que acharõ daquelles que ante que elles disserõ, se llis v[e]o a preito de falar en aquella meesma razom - algũa mĩgua et de escatimar y et conprir o que enas di[tas] [ra]z[ões] mĩguado foy. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 827 | Et fez partir sua vila et herdou bẽ muytos, sinadamente os que foron en a gãanar: a Domĩgo Monoz, o adalil, et aos outros que ena priiõ do arraual da Exerquia se çertarõ, porla qual razõ a villa foy gãanada. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 835 | Et, desque o jnfant[e] dõ Afonso ao rreyno de Murça chegou cõ suas recouas, começou logo a partir seu(s) conduyto muy bẽ et basteçer as fortelezas et dar do seu muy graadamente a quantos o mester aujã. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 837 | Desi partironse ali para sempre, ca nũca se mays virõ, nẽ passou elle mays o porto para Castella. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 841 | Et ve[e]rõ y muytas gentes de toda a terra, et mandoullis partir a villa et os herdamentos todos muy conpridamente, a cada hũus segũdo llj pertẽeçia. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 842 | El rrey dõ Fernando sayu de Jaem, auendo y liurado todas estas cousas que dictas sõ, et auendo tomado seu acordo sobre aquel consello que llj fora dado en deytar sua oste sobre Seuilla, seyu dalj et leixou y a dõ Ordoño, seu alcalle, que partisse o que de partir era, et mandoullj com̃o fezese. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 850 | Mays esse maestre d ' O[c]l[e]s, dõ Paay Correa, cõ seus freyres, da outra parte do rrio hu pousaua et u estaua tã afrontado ena guisa que auemos dito, el rey dõ Fernando, veendo o perigoo en que esse maestre don Paay Correya estaua cõ os mouros, disse que nõ era mesura de partir tam mal cõ os da outra parte do rio: ca elles erã mĩll caualeyros et da outra parte nõ erã trezentos, et que seria guisado de pasar ala algũus. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 860 | Et partirõse desta guisa asi hũus outros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 867 | Et partirõse delles asi et tornaronse para suas pousadas. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 875 | Uos catade que queredes fazer, ante que o prouedes, ca este he Garçia Perez de Bargas; et, com̃o quer que he sem oufa[n]ya, et sen brio o ueedes andar per aqui, çerto seede que uoslla[s] querra defender; et nõ a en esta oste nẽhũu caualeyro que [o ousas]se prouar cõ el o que uos aqui dissestes; et seed[e] çerto que, se o el a de saber, que uos tal cousa del disestes, que uos nõ poderedes del partir sen uosso dãno, ca he tal caualeyro et tã prouado en feyto d ' armas, que todo ome o deue reçear. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 875 | Garçia Perez llj perdoõu, et o jnfançõ se teue por de boa uẽtura, por que asi tã en saluo se partira del. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 888 | Depoys que el rrey dõ Fernando ouue todo esto ordinado, [ordinou] outrosi sua villa muy bẽ et muy nobrement[e], et pobloa de muy bõas gentes, et deoa a partir, et herdou y as ordijs et muytos bõos caualeyros et jnfantes et ricos omes herdou y outrosi et llis deu y grandes algos et muy ricas moradas. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 12 | Et outros moytos fillos et fillas, et netos, et netas, et outras [geerações] ouverom Caym et Calmana cõ [quẽ] poblarom aquela terra et [vsarõ] de seus costumes maos asy cõmo oachamos [per] Moysem et [per] scritos de outros santos et sabeos que falarõ et departiron em estas rrazões. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 23 | Et de cõmo acontesçeo departirõ lo estes sabedores: | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 34 | Et diz mẽstre Pedro que foy outrosy vntada de fora con outro engludo quelle dauã feruente, et que era moy mays forte queo bitume; et os madeyros que cõ este engludo fossem vntados, sééndo aplanados, que nũca se partiriam por nẽgũa força nẽ por nẽgũa arte; et quea madeyra vntada cõ obitume quese parte, mays oque for ajũtado cõ aquel engludo que nũca se desata por nẽgũa cousa que ẽno mũdo seja, senõ cõ aquelo da muller que aella acaesçe aseus tempos. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 59 | Et por que virom, et sabiam ja, que Nẽprot quelles sééria mao caudillo, et os apremearia, et sujugaria, et faria seruydores deles, por estas rrazões: aprimeyra por que el era brauo et máo et obrador [de] mal, asegunda por que apouco de tempo elles nõ caberiã em aquel termyno et que mester averiã cada [hũus] suas terras apartadas, et omũdo era grande et ermo ajnda, et espargerõse et partironse daly os [hũus] dos outros, et forõ cada hũas daquelas [cõpañas] com seus caudillos asuas partes, cada [hũus] buscando terras enque poblassem ata que chegarõ aas grãdes agoas dos rrios et de braços de mar, et aly ficarõ deles logo et poblarõ. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 62 | Sabuda cousa he por rrazõ et por natura, et os sabeos asyo mostrarõ por seus libros, que cõmo omũdo he feyto rredondo que asy he rredonda aterra; et os sabedores [despois] que arrazõ dela souberom et oseu asentamẽto, departirõna em tres partes et aaquelas partes poserõlles estes tres nomẽs: | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 62 | Et desta [guisa] partirõ os sabeos a terra toda [em] estas tres partes. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 67 | Et nos cõmo quer queos sabeos que em esta estoria falarõ et em ella departirom ordenã as rrazões destes tres yrmãos, qual quer primeyro, [et] qual quer em medio et aoutra em cabo, ordenamoslas nos et começamos las em este lugar cõmo achamos que nasçerõ: as de Sem primeyro cõmo de yrmão mayor; as de Cam despoys destas cõmo de mediano; as de Jafet tras todas estas, cõmo de yrmão que nasçeo despoys dos outros. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 78 | Os de [Dodamj̃], que foy o quarto fillo de Lauam, fillo de Jafet, poblarõ aysla de Rrodos; os de Gomer et de Magog poblarõ Scançia et as outras yslas que disemos de parte de septentriom, pero aaquela maneyra que avemos cõtada, sem caudillos et prinçepes que elles ouvessem logo quando se das outras suas [cõpañas] partirõ, senõ os que elles fezerõ despoys ontresy. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 80 | Et este nome durou et dura ajnda em esta nossa terra quanto ẽno latym, mays desque vẽeo el rrey Espanũ posolle nome España do seu nome del, asy cõmo oavemos dito ẽna nossa Estoria dEspaña ẽno começo, et departiremos delo ajnda em esta em seu lugar adeante. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 84 | Sem, oyrmão [mayor], quando se partirõ huũs de outros ẽno cãpo de Senáár el vẽeo cõ sua [compaña] de sua casa contra olugar que entendeo que poderia séér omedio do mũdo, et chegou aaquela terra [a] que agora dizemos Judea, et semellou ael moy bõa terra de todas cousas et em medio do mũdo et aamão de todas las outras terras, et ficou em aquel lugar onde he agora açidade de Jerusalem açerca do val de Ebrom, por que aprendera de Noe, seu padre, que Adam, et Eua, et Set, et os outros da lyñage que aly forã suterrados; et ajnda dizẽ [algũus] que vẽeo Sem aaquel lugar por consello de Noe, seu padre, que sabya por esperito de Deus que em Sem ficaria alyña dos lyñages, donde avia anasçer Ihesu [Cristo], et tomaria morte et passiom et rresusçitaria, et que seria lugar comunal aly de todo omũdo que era em çirco da terra pera os queo aly quisessem [vĩjr] véér et adorar, et fezo aly sua pobla; et segũdo dizẽ posolle nome Luza, et este foy oprimeyro nome quea çidade de Jerusalem ouvo. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 89 | Et estes casarõ ja et ouverõ molleres [coñosçidas] por tal de [coñosçer] cada hũ seus fillos, et labrarõ as erdades, et plantarõ aruores, et criarõ et partirõ esto entre sy por que soubesse cada hũ qual era a sua erdade et quaes erã suas aruores et seu froyto, por que nõ viessem acontẽdas nẽ apeleja cõ seu parente nẽ cõ seu [viziño]. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 95 | Et despois desto partirom aquel outauo çeo em doze partes, et fezerõ figuras deles, et aquelas doze partes que fezerõ daquel çeo, poserõ acada parte seu nome segundo as feguras das estrellas que paresçiam em essas doze partes. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 103 | Et de Noe, et ajnda [desde] Adam ata Abraã, todos los omẽs et molleres forõ [gentijs], segũdo diz mẽestre Godofre ẽna outaua parte do Panteom, cõmo vos lo departiremos et cõtaremos adeante ẽnas rrazões da estoria de Abraã quee ẽna terçeyra ydade, hu dou Abraã odezimo do esbullo que traria ao bispo Melchisedech. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 103 | Et de Saturno et de Jupiter departiremos adeante mays cousas. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 141 | "Et partironse em esto aquela donde lle vynã tantas et bõas rrazões, et pensarõ em ello, et diserõ que [per] ventura poderia seer este moço odaquela estrella que paresçera deque falarã os estreleyros ael rrey Nemprot; pero doyasse Tare cõ todo esto da perda que tomara em suas ymages quelle seu fillo quebrãtara, et sobre todo quesse temja moyto, cõmo omẽ bõo et [apreçibido] das cousas que aviam de víj́nr, que por ventura ou [os] matariam aly os caldeos por ello, ou lles fariam grande dano et desonrra, cõmo contesteçeo despoys. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 243 | Et segundo que esto fazia Nẽprot semella que quisera porla torre de Babilonja sobir ao çeo, tã alta acoydara afazer, et despoys queselle nõ guysou de atorre acabar, pensou de ala sobir por esta arte da arca et das boyteres; et quando foy em aquel lugar tã alto nõ podia ja sofrer oayre que era moy puro, et [viose] em coyta grande, et ouvo medo que se mays arriba fose que morreria, et ouvose apartir daquela loucura que coydaua sobir ao çeo, et catou estonçes ajuso ao mũdo et vio toda aterra et paresçeo lle pequena. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 258 | Agora vos departiremos cõmo esto he. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 273 | Daqui adeante vay aestoria por los ãnos de Jacob, segundo queo mostrã Eusebio et Jeronjmo et os outros estoriadores, et nos outrosi por los ãnos del contaremos et departiremos as rrazões della, por que alyña das [geerações] quedou en Jacob, pero nomeando toda via aYsaac, seu padre, em quanto viueo. | [+] |
| 1300 | XH I, 0/ 277 | Et em outro dia por la [manãa], quando se leuãtarõ fezerõ sua jura todos [hũus] cõ os outros, et afirmarom seu amor, et Ysáác sayo cõ elles et enposóós onrradamente, et partiromse moyto amygos, et foyse el rrey pera onde moraua. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 9 | Dizemos que aquelas estorias nõ son todas de hum ãno asi como o despoys despoys departiremos aly onde acharmos d ' elas. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 18 | Et con moy grande alegria entrarõ ẽnos navios logo que tẽpo ouveron para se d ' ende partir. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 53 | Cõmo vierom as tres deesas oyr a sentença de Paris que el dou em [rrazom] da maçãa Oydas as rrazões das deesas, diso Paris: ' departir quero sobre lo que cada hũa de vos ha dito ante que de a sentẽça, por que seja manifesta a verdade do que eu julgarey uos, deesa Juno, rrazoastes que erades mays rrica que as outras et mays poderosa deesa et vos, a deesa Pallas, et deesa et señora das batallas, et aviades [ende] a ventura en o saber. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 54 | Et cõmoquer que el RRey Priamo avia oydo del por outros juyzos que avia dados, oyu de aquela vez moy mays; ca toda a terra falaua de aquel pleito das deesas et [do] juyzo que Paris y dera, [0] tanto que el rrey et seus fillos falarom em aquel feyto. et em pos esto apartou se el RRey Priamo com a [rreyña] Ecuba et falarom anbos em feyto de Paris, et departirom d ' esta gisa sobre ello: rrecontarõ logo o soño que a rreyna soñara, que aquel que ella parise em cõmo por el aviã de seer destroydos elles et Troya et todo o seu rreyno; et em cõmo por esta rrazõ o mãdaram matar et leuar aos montes por tal que se perdese ala et que nũca mays viuese; et outrosy em cõmo foy a criatura deytada, et cõmo foy sua ventura de nõ morrer nẽ peresçer em lugar tam ermo et tam despoblado. et sobre esta rrazom de -partirom et ouverõ grã peça de dia seu consello et seu acordo et diserom que poys que todos de aqueste jnfante falauã et elles meesmos o [aviam] oydo, que aquel pastor que dera aquel juyzo entre aquelas tres deesas que aquel era seu fillo, et que fora achado en aquelas mõtañas tam hermas onde elles ambos o mãdaram deytar por tal que morrese ende, et que nõ seria nada o que soñara a RReyna Ecuba; et agora poys que todos los pouoos dizem que el que he moyto noble et moy grande et moy fremoso et moy ensynado et moy sysudo et de moy bõas [mañas] et moy escolledor et julgador de dereyto,, tanto que bem semellaua fillo de rrey et de liñagẽe de rreys en todos seus actos; et poys que asy era que nõ aviam por que nõ enviar por el et rreçeberlo por fillo, ca a aquelo do soño da [rreyña] a que elles aviã medo moy grande diserom asy que aquel feyto do soño se de suso era ordenado et fondado et estabelesçido de asy seer et de se complir, que nõ era outro señor ẽno mũdo que o podese estraeçer nẽ desviar [senõ] aquel que o estabelesçera. et se desviado ouvese de seer por algũa gisa que aquel jnfante que morrera et nõ viuera mays, que se acomendase(n) a deus et que rreçebese(n) seu fillo; et deus que fezese de lo todo o que quisese. et des que el rrey et a rreyña ouverom este consello et acordo entre sy anbos et dous, librarõ em esta gisa; chamarõ a Ector et a todos los outros seus fillos, et contaron [lles] todas as rrazões que aviã avidas; et diserõ lles que se a elles provese et o nõ tomasen por nojo, que enviarian por seu yrmaão Paris et que o rreçeberiã por fillo. en conçello virõ os jnfantes que aquel avia de herdar et que nõ perdiam y nada, nẽ aos outros nõ lles enpeesçia nem fazia nẽgũ dãno o rreçebemẽto de Paris et todos se acharon en acordo que enviasem por el; et enviarõ logo por seus caualeyros el rrey et a rreyña, et deron lles suas cartas, et mandarõ lles que fosem por el et que o adusesem o pastor Paris, despoys que ouvo dada a sentença da maçãa ontre as tres deesas, segũdo que de suso ja avedes oydo, ficou em garda de seus gãados en çima de aquestes mõtes et vales de Astra, et fazia todas las cousas asy cõmo ante que dese aquela sentença. et acontesçeu em todo esto que dormyndo aly Paris hũa noyte ẽno meesmo lugar onde dera aquel juyzo, et veẽo a el em soños a deessa Venus, et diso lle em cõmo lle avia de acontesçer et de cõmo avia a seer rreçebydo moy çedo por fillo del Rey Pryamus et da Reyna Ecuba, et ajnda mays lle diso et o çertificou que Ector et todos los outros seus yrmaãos o rreçebiam et tomauã por yrmaão. ' Et tu yras ' -diso a deesa Juno -, ' et seeras moy bem rreçebydo. et despoys que fores ẽna graça et ẽna merçede de teu padre et de tua madre et de todos teus yrmaãos, tu me averas mester por vengança da desonrra que fezerom et foy feyta a teus parentes et estonçe te darey eu a ty a dõna que te promety, et esta he a mays fremosa criatura de que tu em todo o mundo oyste falar nem viste com os teus ollos; et quer seja casada quer outra qual quer, atal te darey eu a ty ' et ditas estas palauras, desapa resçeu Venus et foy se et Paris despertou do [sono en] que jazia et foy moyto alegre com el, et rretouo o em seu coraçom, et em [sua] voontade. et despoys de aquesto, [chegarom] os cavalevros del RRey Priamo et da RReyña Ecuba, sua moller, et de Ector et dos outros seus fillos; et el rreçebeu os moy bem et moy ensynadamẽte. et despoys d ' esto falarom elles [con] el et diserõ le o mandado a que [vjnã]: cõmo el RRey Priamo et a [rreyña] Ecuba oyram dizer que [aquel] pastor Paris seu fillo era, aquel que acharã ẽno monte et outrosi oya el que el RRey Priamo que era seu padre et a RReyña Ecuba sua madre et el rrespondeu a aqueles caualeyros que [vjnã] a el con aquel mãdado et diso lles asy: ' RRogo vos agora moyto cõmo vos sodes cavaleyros, fillos d ' algo et avedes dereyto et ben, que uos me desenganedes et me digades a verdade por que vijndes; ca nõ queria eu agora que me leuasedes [en] rrazõ de fillo del rrey, et depoys que ficase escarnjdo et perdese meu lugar que teño, et desi que ouvese de buscar outro por donde viuese et guareçese cavaleyros, eu esto vos rrogo que o nõ queyrades fazer ' et elles estonçe çertificarõ -n o por las cartas que tragiã, et lle mostrarom logo et outrosi por suas palauras et por seu menagẽe, dizendo que asy era. et Paris, poys que foy çerto et firme que asy era cõmo diziam os mãdadeyros, gisou se cõmo se fose cõ elles et enviou logo por seu amo em aquel lugar donde gardaua aqueles gaandos de el RRey Adymalet, a dizer -lle o ffeyto cõmo era et a rrazon cõmo estaua, et que lle enviaua rrogar que viesse logo aly, que moyto lle fazia mester et o pastor veẽo et falarõ anbos em rrazom d ' aquel feyto que lle el rrey et a [rreyña] enviaram dizer; et plouvo moyto d ' elo ao pastor et de quanto lle Paris d ' esto diso. et Paris preguntou moyto aficadamente a seu amo, o pastor, conjurandoo que lle disese cõmo ou [cal] maneyra o achara, cõmo quer que ll ' o avia dito algũas vegadas; et o pastor diso lle a verdade et fezo o çerto d ' elo. et en pos esto acordarõ anbos cõmo fezesem et Paris, pẽsando en seu coraçõ se lle fose menester para aquelo algũa prova ante el rrey et ante a rreyna et seus fyllos, et rrogou ao pastor, seu amo, moy fortemẽte que fose cõ el; et el outorgou ll ' o moy de grado et prouvo lle moyto. et Paris dou estonçe moy bõa conta de seus gãados a seu amo, et de toda las outras cousas que del teuera et ouvera et poserom aly todas las cousas por moy bõo [rrecado] Paris et o pastor, seu amo, que o criara et fezerõ moytos plazeres a aqueles caualeyros que vieram por Paris et dou aly o pastor a Paris, seu criado, moytas vacas et outros moytos gãados que leuasem cõ el, que ouvese que comese et que dese a quen quisese et leyxado aly todo o seu en rrecado,forõ sua carreyra et tragia cõsigo Paris, por onde andaua, hũa dõna moy filla d ' algo que avia nome Oenone; el [leuoa] (consigo) | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Ca bem vio et ben entẽdeu que se nõ podia d ' aly partir sen moy grande perda et dãno. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Desy vyerõ se a suas naves moy ledos quando se partirõ de Troya (et) entrarõ en ellas et andarõ tanto [per] lo mar que aportarõ en Greçia cõ moy gran plazer et cõ grandes alegrias. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Mays elles, por que aviã acabada tal gerra, rrendiã graçias aos dyoses, et faziã lles grandes onrras et grandes sacrifiçios asy cõmo era costume. desy partirõ bem cõ seus amygos do aver que tragiã. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Et outrosy os rreys partirõ tã bem por suas masnadas os grandes tesouros que rroubarõ. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 86 | Et partirõ se de ali aquela festa Diomedia et Achilles. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 91 | Et desi partirõ todos de aly contra a çidade de Troya et ouverõ moy bõo vento et moy bõa viagẽ. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 92 | Agora leyxa o conto falar dos gregos por contar cõmo el RRey Castor et el RRey Poleus, yrmão(s) de Elena, morrerõ ẽno mar [Óno] tẽpo et ẽna sazõ que Paris tomou Elena ẽnos quinze dias primeyros, seus yrmãos el RRey Castor et el RRey Polus entrarõ sobre mar por lle acorrer; mays en forte põto se alongarõ d ' aquel porto en que entrarõ; ca tã toste que se ende partirõ et tomarõ a terra de vista, leuãtou se hũa moy grã tormẽta et fezo hũ tã grã vento tres dias que nõ foy y naue que d ' aquela vez ousase entrar ẽno porto nẽ sayr del cõ braueza do mar; ca foy tan brauo et tã peligroso que en aqueles tres dias nũca çesou nẽ quedou aquela tormẽta. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 104 | Et por nẽgũa cousa nõ os leyxes partir de Troya, depoys que açercarẽ, fasta que seja tomada et toda sua gente destroyda por gra(n)de crueza ca todo asy cõven de vij̃r, et nõ pode seer al ca asi plaz aos dioses ' | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 105 | Et mãdou me que ficase con vosco, et de me nõ partir de uos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 108 | De cõmo os gregos partirom seu rroubo, et do consello que ende y dou Agamenom Conta a estoria que Agamenõ fezo ficar em hũ lugar todo o aver que acharõ ẽnos castelos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 112 | Et sabede que moyto adur os podo ende partir, et diso asy: ' Amjgos, se este caualeyro diso o que nõ deuya et nõ falou cortesia cõ [myngoa] de siso, nõ he bem de ll ' o vos demandar nẽ comear nẽ toruar voso entendemẽnto. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 116 | Et seede çertos que pasarã [per] moytas coytas et [per] moytas afrõtas ante que Troya seja perdida, nẽ nũca se ja mays partirã d ' ela fasta que a [gerra] seja fijçida Filomenjs, que era rrey de [Pelfojona], veẽo y outrosy. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 116 | Et des que d ' alo partirõ, perderõ moytas gẽtes ata que chegarõ a Troya ca passarõ [per] tã fortes lugares que a poucas y nõ despereçerõ todos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 120 | Et teẽ outrosi que nõ ousamos de partir d ' aqui nẽ tã solamẽ(te) de yr a elles para os cometer. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 122 | Et quando se partirõ d ' aly, perderõ moytas gentes. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 127 | Et depois que nõ virõ [per] hũ pelejar, partirõ se ende todos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 134 | Outrosi nõ sayo y a gente de Alisonya et estes todos forõ os que nõ sayrõ nẽ se partirõ aquel dia da villa, por que todos acordarõ et teuerõ por bem que nõ fosẽ todos de cõsũu para [aquela] grã batalla por nõ seerẽ todos em hũ dia cãsados. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 145 | Das caualarias que fezerom os bastardos Os bastardos partirõ se d ' aquel lugar onde Ector lles mãdara que estouesen et quando virõ mesturar as azes et oyrõ grãdes vozes, ouverõ medo de perder Ector. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 145 | Et acordaron entre si que se o podesen cobrar, de nũca se del partir. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 148 | Et librarõn o estonçe et foy lles moy mao de librar ca ante que o ouvesen tirado do poder dos gregos, morrerõ y mays de çen caualeyros dos mellores que el tragia ca cõmo quer que brauos vjñã, cõ taes encõtrarõ que ben lles dauã batalla sabede que de aquesta vez os troyanos forõ ben d ' aly mays sen dulta ao partir elles ouverõ o peor ca vierõ y os de Creta et de Pirra et ferirõ se de tal guisa que todos los espargirõ et matarõ mais de mjll estonçes mesturarõ se as azes de tal guisa que nõ o pode õme osmar cõmo forõ departidas sabede que aly ouvo moyto elmo desmẽdado, et moytas lorigas rrotas, et moytos escudos quebrados. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 181 | Et quando se ella ouvo a partir de Troylos, ben coydou logo a morrer cõ amor que avia del. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 182 | Et quando se anbos ouverõ a partir, nõ poderõ falar; pero partirõ se de aly sen outro espedimẽto. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 184 | Et quando veu que se aviã de partir, arrebatou lle hũa luba da maão tã encubertamente que o nõ vio nẽ entẽdeu nẽgũ, nẽ a ela nõ lle pesou nẽ ponto. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 185 | Cõmo Colcas rrespõdeu rrespon a sua filla Depois que Breçayda ouvo sua rrazõ acabada, seu padre lle rrespondeu asi: ' filla, eu nõ querria por nẽgũa cousa que esta ventura mjña fose, ca nõ poderia seer que eu ende nõ fose culpado et moy desdito mays eu por nẽgũa guisa nõn o posso leyxar, ca nõ ouso asañar os dioses nẽ ouso cõtradizer a a sua voõtade, ca me poderia ende vij̃r gran mal tã solamẽte por me partir ende. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et sabede que a perda et o dãpno foy grande de cada parte et este torneo durou fasta a noyte . Et despoys que foy escuro, partirõ se d ' aly todos los gregos; et forõ se para suas tendas moy lasos et tã cãsados que mester lles fazia de folgar. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 197 | Et nẽgũ nõ estaria mays ẽna camara de quanto lle pertẽesçese de estar ca a ymagẽe logo lle fazia entẽder que era tenpo de se partir ende. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 199 | Et nõn o partirey de mj̃ se me por força nõ for tomado. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 277 | Et agora errou me, et de todo me falesçeu pero bem sey que el fezo todo seu poder en fazer os gregos partir d ' aqui, et nõ podo acabar nada. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 280 | Et [partirõse] en quatro partes et poserõ entre si sinaes que cõmo visen ora, que seysen todos de consũu et de oje mays seja ben çerto Achilles que se ala ua, que lle cõuij̃ra de ficar aqui donde al nõ jaz | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 286 | Et agora sabede que ajnda que eu moyra, que ante a vosa alma sayra d ' este mũdo que a myña ca eu quero que em toda guisa que logo se meta ao [camjño] et se me os dioses ajudam, vos nõ me tiraredes mays de arco nẽ lançaredes de saeta aqui se partira o voso amor et o de Elena -que em mao ponto foy naçida -, ca moytos caualeyros [despereçerã] et conprarã este amor caramẽte. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 297 | Et partirõ moy bem suas azes mays os troyanos os forõ ferir, tã toste que [sayrom] por la porta, tã [fortemẽte] et tã sen piedade, que logo as lanças caerõ em peças. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 338 | cõmo Antenor chegou a Troya et foy ende deytado por Eneas Quando se partirõ os gregos de Troya, Eneas ficou y per seu mãdado ata que as naues fosem gisadas mays depoys des que fosem afretadas, que se fosem logo de aquela terra por deytado. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 343 | Et sabede que de quantos aly chegarõ, nũca hũ podo escapar mays as que [vjnã] postromeyras, quando oyrõ as nouas, gardarõ se et nõ forõ aly quebrar ca se ellas nõ virã, ou a luz tã çedo nõ chegara, nũca ende õme escapara viuo mays partirõ se logo d ' aly, et arredarõ se da rribeyra et da serra. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 350 | Et se se d ' elles [per] seu engano nõ escapara et partira, nõ ha ouro que o gardar podera de nõ seer enforcado. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 350 | Et quen vos agora cõtase por qual arte et cõmo escapou, bem diredes que fora maravilla ca aly mostrou bem se avia en el algũ consello ou [algua] suteleza quando Ydomenes, rrey de Cleta, veu que Vlixas asy andaua desbaratado et [proue], et que se partira de Troya cõ grãde rriqueza que sobeja era, pregũtou lle que fora aquelo, et se lle prouvese que ll ' o disese por que de tãta rrequeza et de tã grãde alteza tornara [a tã] grã [proueza]. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 350 | Et diso lle en cõmo de Troya sacara suas naues tã fortes et tã sãas et tã bem lauradas et avõdadas de quanto mester aviã, que nada nõ lles mj̃goaua et contou lle em cõmo [aportara] em Mynerua, et que nõ achara y õme que lle fezese nojo nẽ pesar mays que logo se ende partira, et que se fora a par da rribeyra. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 352 | Et depoys que y eram, por nẽgũa maneyra nõ se podiã d ' elas partir. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 359 | Et pouca sazõ depoys gue se d ' ala partirõ | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 365 | Et logo sen mays tardar se forõ a Delfon moy tristes que [per] pouco se lles [partiran] os corações cõ pesar. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 365 | Et ofereçerõ ẽno tenplo moytas dõas rricas et preçadas mays quando se partirõ de aly, foy o pesar atã grãde que nõ podiã auer nẽgũ cõforto. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 367 | Et avia tã grã talent et tã grã desejo de o abraçar que o coraçõ se queria partir de [mj̃]. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 372 | Et Telamacus lle fazia tanta onrra quanta mays podia Et quando se ouvo a partir del, dou lle moytos et bõos caualeyros de aqueles que el mays amaua que fosem cõ el fasta sua terra. | [+] |
| 1350 | LT [1]/ 41 | Em esta parte diz o conto que poys se Don Lanzarote partira da donzela que lle trouxera as letras das nouas de Dom Tristan, que sse começou a yr depus o caualeyro da Saya Tallada, ca muyto lle tardaua de o acalçar. | [+] |
| 1350 | LT [1]/ 55 | Quando Lançarote uiu os caualos et os escudos ante as tẽdas, et tã preto da porta, disso em seu coraçõ: -"Mester, mester me ha bondade et esforço, ca segũdo eu ueio, nõ me posso d ' aqui partir sem justa ou sem batalla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Mays os gregos tanto ferirõ de espadas que, por viua força, os partirõ a pressa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Sabede que, cõmoquer que era moyto ardido, en tal gisa foy desmayado que nõ soubo que fezesse, nẽ soubo de ssy tomar cõsello, ca ben ueu et ben entendeu que sse nõ podía partir de alý sen moy grã perda et sen moy grã dãno. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 226 | Desý vẽérõsse a sseus naos moy ledos, quando sse partirõ de Troya, et entrarõ en elles, et singrarõ tãto perlo mar que aportarõ en Greçia, cõ gran prazer et cõ grãde alegría. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 226 | Desý partirõ ben per seus amjgos o auer que trouxerõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 226 | Et os rreys outrossý partirõ ben per suas masnadas os grãdes tesouros que rroubarã, et dérõlles tã grandes dões et ataes per que senpre forõ rricos et auõdados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 232 | Et por ende me quero delo partir, por uos nõ fazer noio. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 248 | Et por cousa que Lenus lle disso nẽ podo adeujñar, nũca sse quiserõ ende partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 250 | Por ende uos rrogo quanto posso que, en gisa façades este pleito et assý o começedes, que ao partir nõ aiades enpeoramento nẽ desonrra, mays que ueñades ende onrrados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 257 | Mays enpero moytos ficarõ mortos en aquel torneo, por que seus amjgos fezeron grã doo et grã coyta quando sse ouueron a partir do porto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 260 | Et Pares cõtoulle todo per quanto passarã, et cõmo trouxerõ todo seu pleito, et cõmo tomarõ porto, et cõmo quebrãtarõ o tẽplo et rroubarõ o auer todo que y acharõ, et cõmo forõ seýdos depoys que sse de alý partirõ, et, ante que chegassen aos seus, cõmo llelo ouuerã a toller os que seýan do castelo, et cõmo sse matauã a ssy meesmos quando coydauã a matar aos outros, porla noyte, que era moyto escura. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 265 | Eno tenpo et ẽna sazõ quando Pares tomou a Elena, ẽnos quinze días primeyros, seus yrmãos dela, el rrey Cástor et el rrey Polus, entrarõ sobre mar por lle acorrer, mays en forte põto sse alongarõ de aquel porto en que entrarõ, ca tã toste que sse ende partirõ et perderõ a terra de vista, leuãtousse hũa grã tormenta et fezo hũ tal uẽto tres días que nõ foy naue que de aquela uez ousasse entrar en porto nẽ seýr del, cõ braueza do mar, ca o mar foy tã brauo et tã perigooso que, en aqueles tres días, nũca amãssou nẽ quedou aquela tormenta. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 284 | Et por njhũa cousa nõnos leixes partir de Troya, desque a cercarẽ, ata que nõ seia tomada et ata que toda sua gẽt nõ seia destroýda per grã crueza, ca todo assý cõuẽ de vĩjr, que nõ pode al seer, que praze assý aos deuses. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 285 | Et por ende me cõuẽ de yr cõuosco aló et de me nõ partir de uós, ca todavía ey de fazer voõtade de Apolo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 288 | Et toda sua puña foy et he en quebrantar soberua, ca de tódoslos m[a]es este he peor et o que todo home deue mays esquiuar et partirsse del. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 294 | Et sabede que adur os podo ende partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 296 | Da rrazõ que djsso Olixas, et cõmo el et Diomedes se partirõ de Troya, et se forõ pera sua oste | [+] |
| 1370 | CT 1/ 296 | Et uoluérasse ontre elles peleia, se Olixas ende tã çedo se nõ partira. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 300 | Et seede çertos que passarã per moytas coytas et per moytas afrontas, ante que Troya seia perdida, nẽ ja mays nõ sse partirã dela ata que a fin seia da guerra. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 300 | Et desque de alá partirõ, perderõ moytas gentes ata que chegarõ a Troya, ca passarõ per tã fortes lugares que, a poucas, y nõ despereçerõ todos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 308 | Et quando sse partirõ de alý, perderõ moytas gentes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 314 | Et ao partir de alý perderõ os gregos moytos dos seus. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 324 | Et estes todos forõ os que nõ seýrõ d ' y, nẽ sse partiron da vila, ca todos acordarõ et toueron por ben que nõ fossen todos de cõssún ẽna grã batalla por nõ seerẽ todos en hũ día cãssados et maltreytos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et virõ logo vĩjr cõtra ssy dez mill caualleyros que os departirã moy mal, pero cõ todo esto Troylos foy liure. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et cometéronos tã rrégeament daquela yda que, per hũa grã força, os fezerõ estonçe partir do cãpo, mal seu grado. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 344 | En pouca de ora fezo as mayores pressas dos gregos partir de alý a seu pesar, et fézolles leixar o canpo, ca elles nõ lle podíã enpeeçer por cousa que lle fezessen. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 344 | Sabede que daquesta esporoada forõ de alý moy ben os troyãos, mays, sen falla, ao partir eles ouueron o peor, ca vẽerõ y logo os de Crea et os de Pira outrossý, et ferírõnos de tal gisa que tódoslos departirõ, et matarõ ende mays de mill. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 347 | Mays, senores, por aqueles deuses que uos fezeron, agora uos gardade, que nõ seiades ao partir de aquesta batalla os peores et mays uiles de aquesta oste, ca mays nos ualrría de morrermos todos onrradament que hũa mj̃gua seýr de nós. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 347 | Mays pero nõ forõ tã malchagados que sse nehũ deles desmayasse; mays, sen falla, anbos alý forã mortos ou hũ deles se os seus nõ chegarã, que os estonçe departirõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | Mays nõ era marauilla de auerẽ grã coyta, que aquelas azes que alý vẽerã dos gregos erã quinze cõtra sete; mays enpero eu sey moy ben que, en pouca de ora, lles cõuerrá partirsse do canpo, querendo ou nõ, quer lles pese ende, quer lles praza. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 350 | Pero ben creede que, se o p[o]der fora tã grãde de Vlixas, que sse nõ partira del ata que sse primeyro uẽgasse. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Et elles ja mays nũca sse d ' aquí partirã a menos de batalla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Et cometérõnos per tal gisa daquela uez que partirõ aquela grã batalla toda per meo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Estonçe poso sua força ẽnos ferir et fazelos de alý partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 355 | Et cometerõ aos gregos tã brauament que, per força, partirõ a batalla per meo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 356 | Et se os nós agora d ' aquí fezermos partir, pera senpre seerã oõtados, en tal maneyra que nũca ja mays tornarã, nẽ sse poderã defender cõtra nós, nẽ mãtẽer en canpo nẽ en praça. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 357 | Et aquel día forõ os gregos tã maltreytos que, sen falla, a guerra d ' ontre elles ouuera fin pera senpre, se a uẽtura o nõ estoruara, ca Troya senpre gerreou, et o que ha de seer nõ ha cousa que o possa partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 361 | Mays a ventura, que lles foy senpre dura et forte et os gerreaua fortemẽt, enbargou estonçe o sseu ardimento grãde et o sseu moy bon consello, ca sabede que ẽno mũdo nõ ha syso nẽ força nẽ poder que possa partir aquelo que en toda gisa ha de seer. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 363 | Et nõ sse partirõ del ata que o leuarõ moyto onrradament a ssua pousada. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 367 | Outrossý sey mellor partir grãde algo per grã gente, a cada hũ cõmo pertẽesçe, et sey mellor uelar de noyte et mellor traballar de día en toda cousa que cũpla de fazer. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | Et partirõ logo suas azes, et apostárõnas moy ben, et dérõnas a seus prínçepes, segundo cõmo auj́ã ordenado. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | De tal gisa se feríã que nehũa auẽtura nõ os podería partir, que hũ deles alý nõ fosse morto, se sse ontre elles nõ meterã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 377 | Por ende nõ dultedes que eu nõ faça y todo meu poder, ca sse nõ pode partir en nehũa gisa de nõ seer a mj̃a morte ou a ssua, ca tã grãde he o despeyto et a ssaña que del ey que todo meu coydado et mj̃a fazẽda he tornada sobre este feyto, et meu penssar nõ he al senõ en catar tenpo ou lugar hu podesse tomar uẽgança do grã mal que me ha feyto; ca el seia ben çerto que meu penssar et meu poder nũca seerá en outra cousa senõ en catar maneyra per que o traga a morte, se eu poder. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 378 | Outrossý da outra parte, os da hoste se armarõ moy ben, et partirõ suas azes per grã rrecado et per grãde entẽdemento. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 379 | Et cõ grã saña que ouueron, seýrõsse d ' éntrelos outros, et apartárõsse anbos, et começárõsse a dar tã grãdes feridas sóbrelos elmos que era hũa grã marauilla de veer, ca sse feríã per tã grã saña que, se os algẽ nõ partira, hũ deles ficara y morto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 390 | Et se aos dioses prouuer, nós os faremos partir todos de aquí aontados et cofondidos, et defenderemos ben nossa uila, et liuraremos nossa terra dos ẽemjgos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 402 | Mays ja [de] ánbalas partes começauã a partir a batalla quanto podíã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 405 | Et este torneo durou o día todo, et foy a perfía tã grãde que a nõ podo partir senõ noyte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 405 | Et despoys que a noyte uẽo, moyto aduro sse partirõ d ' ende. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 406 | Et por esta rrazõ tódoslos gregos erã moyto enoiados et moyto enfadados da guerra, et rrepentíãsse moyto porque a auj́ã começada, et moy de grado sse partirã dela et sse yríã pera suas terras, sse o fazer podessen sen uergonça. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 414 | Alý dezíã en quaes lydes forã mellores ou peores, et quaes justarã, et quaes sse ende partirã, et quaes fogirã, et quaes tornarã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 416 | Et, en queixándosse, dezía: -¡Cõmo a uẽtura foy desmesurada et esquiua cõtra mj̃, en querer que eu seia desterrada da çidade en que naçí, et partirme de aqueles cõ que foy criada et da cousa do mũdo que eu mays amo, et yrme pera hu nõ coñosco rrey nẽ cõde nẽ duque nẽ outro home que me faça onrra nẽ ben! | [+] |
| 1370 | CT 1/ 417 | Et cõ grã coyta que auj́ã ẽnos corações, quando lles nẽbraua que sse auj́a a partir, seýanlles as lágrimas perlas façes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 417 | Et alý nõ auj́a orgullo nẽ uergonça nehũa, ante maldizíã a quen os metera en tal coyta et en tal pesar et o que partira tã grãde amor. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 417 | Outro día de manãa, depoys que o día foy claro, ouuéronsse anbos de partir, querendo ou nõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 419 | Et quando sse ela ouuo a partir de Troylos, ben coydara a morrer cõ deseios et cõ coydado del. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 420 | Et quando sse anbos ouueron a partir, nõ sse poderõ falar, pero partírõsse de alý ssen outro espedimẽto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 422 | Et quando ueu que sse auj́ã ja de partir, trauoulle ẽna mão et tomoulle hũa luua, tã encubertament que o nõ entẽdeu nehũ, nẽ o ssoubo, nẽ a ela nõ lle pesou nẽ ponto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 424 | Et nõ ouso cõtradizer a ssua voõtade, ca me podería vĩjr ende grã mal tã solament por me partir ende. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Desque estas rrazões forõ acabadas entre Éytor et Achiles, nõ ouueron mays uagar de departir, ca logo chegou Troylos cõ çinquo mill caualeyros ou mays de moy bõos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 438 | Et, sen falla, o que esta jmagẽ fezo, era bon maestre en negromãçia et sabía moy ben encãtar, ca todo home que a uisse, mẽtre lle parasse mẽtes, oluidáuasselle seu pesar, por grãde que o ẽno coraçõ touesse, et deterríasse alý catãdo aquela jmagẽ, que sse nõ podería ende partir, se aduro nõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 441 | Et nehũ nõ estarí[a] mays ẽna cámara de quanto lle pertẽesçesse a estar, ca a jmagẽ logo lle fazía entẽder que era tenpo de sse partir ende. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 443 | Et do que começarã ja nõ sse podíã partir sen grã uergonça. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 445 | Mays pero, se me mãdardes que guarde este, gardarlo ey eu o mellor que poder, que o nõ partirey de mj̃, sse per força nõ for. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 454 | Et alý foy a grã perda et estraya, ca a moytos cõuẽo de sse partir da batalla, mal seu grado, ca erã ja malcorrudos et maldesbaratados et nõ o podíã sofrer, ca rreçebíã y grã dãno. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | Et, despois que forõ fora ẽnos canpos, a alende as barreyras, partirõ muy bẽ suas azes et guisárõse o mellor que poderõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 485 | Mays aa tornada, quando se del partirõ, forõ todos muy coytados et sobre todos Paris, que o senpre amara de coraçó et tomaua del muyta coyta et moy grã pesar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 489 | Qvando se os troyaos partirõ da sepultura d ' Éutor et se tornarõ pera Troya, ýam todos muy tristes et muy coytados; et nõ fazíã sen rrazóm, ca tal dãno cõmo este nõ era pera olujdar, nẽ era perda que se podese cobrar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 489 | Et Achiles era ia preso do amor, tãto que nũca se ende partir quiso, enpero que os outros ueu yr, mentre que a podo ueer. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 492 | Et outra cousa lle outorga et lle promete: que farey d ' aquí partir esta hoste et (partir esta hoste) que eles uiuã en paz et en saluo en sua terra et cõ seus amigos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 495 | Et a pleitesía é tal: demãda que lle dedes Políçena por moller et, se lla derdes, el fará desçercar esta uila, et partir os gregos, et yrse pera suas terras. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 496 | Et posto que quisese et que o casase cõ ela, ¿cõmo sería eu çerto que me el terría esto que me promete, ca el que faça d ' aquí a partir esta hoste et desçercar a çidade? | [+] |
| 1370 | CT 1/ 499 | Et logo que esto aiades liurado, logo seredes entregado ẽna mays fremosa donzela que ẽno mũdo á; mais seede bẽ çerto que uosla nõ darã m[e]nos de se eles d ' aquí partirẽ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 500 | Et bẽ sey que, quando nos d ' aquí partirmos, nõ yrá nihũ que nõ uaa perdidoso de parẽt ou d ' amigo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 502 | Et o seu poder cada uez ia mj̃gua, mays pero eýnda tãto nõ auemos feyto per que nos d ' aquí possamos partir cõ nosa honrra et leyxar este ffeyto tã grande que tẽemos cõmeçado tã [ui]lment cõmo agora disestes et cõsellastes a todos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 502 | Et, parlos dioses en que eu creo, ante aquí quiría seer morto ou çerto de nũca ueer mĩa terra que me partir d ' aquí fogindo, uergonoso et uençudo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 502 | Et nós assý faremos en toda guissa et nõ nos partiremos d ' aquí sen uitoria, en guissa que ssenpre de nós falẽ et sseiamos senpre temudos et rreçeados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et os couardos forõ en este lugar muy coytados et muy apresurados, mays aqueles que erã ualentes et ardidos fazíã departir as grandes presas et rretinir as espadas per çima dos elmos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 535 | Et aquela uez foy moy ben agardado dos seus, ca mays de trij̃ta mill caualeyros o agardauã aquel día, que ja mays nũca sse del partirõ, tãto ouueron sabor de uẽçer aquel torneo et de fazer partir seus ẽemjgos de alý aontados; et, sen falla, assý o esforçarõ que elles ouueron aquel día o mellor da batalla et os gregos o peor. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 535 | Et, cõmoquer que o cãpo todo foy cuberto de mortos, moytos mays ficarã y se a noyte os nõ partira. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 540 | Et desde oiemays a este serey leal, ca he bon caualeyro et moy preçado et moy entẽdudo; ca ja nõ posso tornar a Troylos, nẽ me posso partir deste, ca ja en el ey metudo meu coraçõ et meu deseio, et ámoo tãto que nõ posso mays. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Et el chorou moyto ao partir que sse partirõ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Ca el os apressurou de tal gisa aquela uez que nõ poderõ mays endurar o torneo, et ouuéronsse ende a partir, querendo ou nõ, ca el se metía alj́ hu auj́a a mayor pressa, et liuraua quanto achaua ante ssy, et poucos acalçaua cõ sua espada que o nõ fendesse per meo et que o nõ deytasse ante ssy morto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 552 | Da outra [parte], os gregos erã tã bõos caualleyros que eu bem creo que este pleito nõ se pode partir ata que muytos caualleyros seiã derribados dos cauallos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 558 | Et os da hoste am bem conprada a pleitesía que el cõnosco fezo, ca en sete batallas que despois forõ, an rreçebudos grandes dãnos et grandes perdas, et forõ tã maltreytos que, a poucas, se partirã d ' aquí et se forã pera suas terras. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 571 | Et enujoume muyto rrogar por este pleito, et erroume, et de todo me faleçeu, pero ben sey que el fezo todo seu poder en partir d ' aquí os gregos, et nõ podía y achar njhũa cousa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 572 | Et dizeruos ey cõmo: da hũa parte uos ueio morrer cõ pesar de uosos fillos, et nõ sey ẽno mũdo cousa que nõ fezese por partir uosa morte; et demais cõu[ẽ]me de fazer quequer que uós mãdedes et por bem touerdes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Et departirõ muy ben suas azes, et despregarõ ben vijnt mill pendões ou mays. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 588 | Et aquí se partirá o uoso amor et o de Elẽna, ca muytos bõos caualeyros cõprarõ este amor carament. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 591 | Mays ẽno mũdo nõ uiue quen podese contar a rrayua et a coyta et o pesar da rreýna, sua madre, ca torçía as mãos, et amorteçíase moytas uezes, et quiríase leyxar morrer cõ pesar, et o coraçõ se lle quiría partir, et braadaua et daua tã grandes uozes que esto era hũa grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 598 | Os mesageyros de Julio Çéssar, de que a estoria conta de suso, acharõ ẽna partida da terra que he pobrada de çento et vijnt póboos de senllas guisas, ca outras partidas á y das terras que nõ son pobradas, ca se partirõ do mar que he contra aquela parte du está a estrela do mar a que dizẽ eleyson moytas terras que nõ forõ pobradas, nẽ son, nẽ o forõ nũca, nẽ serã, ca tã grãde he alí o frío et tã mortal que nõ á ẽno mũdo cousa que alí podese uiuer, nẽ pode y naçer nẽ creçer erua, nẽ áruor, nẽ outra cousa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et os troyaos, rreys et prínçipes et senores que ena cidade auj́a, se traballauã et se guisauã bem, en maneyra que, per força, fezesem a gregos partir, mal seu grado, dos portaes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Da outra parte se asuarõ os gregos, et armárõse muy bem, et partirõ muy bẽ suas azes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 628 | Et uós o poderades muy bẽ partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 633 | Et logo ẽno cõmeço forõ estoruados por sinaes que lles os dioses mostrarõ, mais nõ se quiserõ ende partir, et o que á de seer nõ se pode escusar, quer uena a torto, quer a dereyto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 637 | Mais eu nõ sey ia quando ueña este tẽpo en que nos posamos partir de chorar et de fazer doo, que, eýnda que outro pesar nẽ outro doo nõ ouuese senõ porlo meu bõo Archalaus, senpre uiuería en pesar et en coyta grande. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 640 | Et maldizía sua auentura, chorando fortement, et a poucas se nõ mataua cõ suas mãos, et, ao seu grado, o coraçõ se lle partira, et quisera de grado seer morto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 655 | Entõ se partirõ todos, et tornouse el rrey Príamo pera sua çidade cõ suas cõpanas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 657 | Cõmo os gregos sse partirõ de ssobre Troya | [+] |
| 1370 | CT 1/ 657 | Esa [ora] leuantarõ suas áncoras et partirõ d ' alí, tã ledos que mais nõ podíã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 662 | Cõmo os gregos atenderõ aos traydores o que lles prometeram. Cõmo partirom sseus aueres | [+] |
| 1370 | CT 1/ 664 | Cõmo os gregos ffezerõ liures Alenus et Ácuba, ssua madre, et Andrómaca et dous seus ffillos, et cõmo partirõ seu auer | [+] |
| 1370 | CT 1/ 664 | Et todo o partirõ per tã grã rrecado que nõ ouuo entre eles desauĩjnça, nẽ enueia. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 669 | Mays agora uos contarey, se uos prouuer, os grandes dãnos et as grandes estoruas que os gregos rreçeberõ ante et despoys que se partirõ d ' alý. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 672 | Et en guisa o fige todo partir que todos forõ pagados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 682 | Et fazíãlle pleito que, en guisa partiríã cõ el suas terras, que el se touese ende por pagado, et que lle faríã tãta honrra et tãto bem quanto eles mais podesem. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 684 | Et rrogarõ aos da hoste que os leyxasen yr en paz, ca se quiríã deles partir, pois que erã deles tã queixosos, ca nõ era guisado de eles ficarẽ en sua cõpaña, pois que o pleito a[s]ý estaua. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 685 | Qvando se os gregos partirõ de Troia, Eneas ficou y per seu mandado ata que as naues fosem guisadas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 692 | Et sóubose tã bẽ encobrir que se teuo Palomades por muyto ajudado quando se d ' alí partirõ, et gradeçeullo muyto, et teuo que se metera a grãd afám, et seruío, et amoo, et fijou en el muyto d ' alý endeant. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 692 | Outrosí Vlixas nõ se quiso del partir porlo fazer mays fiar de si. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 704 | Et depois que se d ' alý partirõ os gregos, nũca el fuj segurado de sua uida, nẽ tomara folgança. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 711 | Quando Diomedes, rrey de Creta, ueu que Vlixas así andaua desbaratado et pobre, et que se partira de Troya cõ tã grã rrequeza que sobeia era, pregũtoulle que fora aquilo, et que lle contase, se lle prouuese, cõmo de tã grã rrequeza et de tã grã alteza tornara en tã grã mĩgoa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 711 | Et contáualle(s) cõmo aportara en Minerua, et nõ achara y õme que lle fezese noio nẽ pesar, mais que logo se ende partira, et que se fora per a par da rribeyra, et que tãto andara per ese mar ata que chegara a Letífegus, et outrosý que nõ achara y quen lle disese nẽ fezese cõ que lle pesase. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 714 | Et despois que y erã por nihũa maneyra nõ se podíã delas partir, ca se perdíã d ' amor por elas, et tã grauement uendíã seu amor que mays lle ualrría a morte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 714 | Et despois desto outrosý contou en cõmo morara cõ hũa rreýna a que dizíã Calixa, et que o deteuera grã tenpo cõ suas encantações, que ela lle fezo jogos departidos que o poder nõ era seu de se d ' y partir. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 723 | Et logo, sem mays tardar, se quisera d ' alý partir por yr alá, mays despois ouuo cõsello que primeyrament enuiase alá saber en cõmo este feyto era, et así se podería aperçeber mellor et fazerlo mais aguisado. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 734 | Mays, quando se partirõ d ' alý, fuy a coyta et o pesar tã grande que nõnos podía cõfortar cousa que fose, et de grado quiserã morrer ante ca ujuer. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 737 | Et por esto auía tã grã pauor que mayor nõ podería, ca auía tã grã talent de o abracar que [o] coraçõ se quiría partir de mj̃. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 737 | Mays pero, quando se partío de mj̃, me diso cõ sospiros et cõ doo que muyto mal auía en este sjnal et que esta demostrança era moy descuberta, ca per aquelo cõuĩjna que seriamos perdudos, en guisa que seeriamos ẽemigos mortaes et eu despereçería perlo outro, et nõnos podiamos partir senõ per morte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 739 | Et, çertas, sua madre nõno podo ende partir por njhũa maneyra. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 744 | Et quando se del ouuo de partir, doulle muy bõos caualeyros, daqueles que el mays amaua, que o leuasẽ a sua terra et o acõpanasen ata alá. | [+] |
| 1375 | QP 26/ 116 | De dineros agenos que tienen los omes a las vegadas compran para si heredamientos, o otras cosas que han menester: e porque dubdarian algunos, si aquella cosa que es assi comprada, (es) de aquel que (lo) compro, o (del otro) cuyos eran los dineros; queremoslo aqui (dezir, e) departir. | [+] |
| 1375 | QP 26/ 116 | E por que dubdarian alguos se aquela cousa que asi he conprada (deue seer) daquel que o conpra ou (doutro daquel) cujos eran dineiros queremos lo aqui departir dizemos que deue... daquel que fezo a conpra en seu... ende se taes dineiros fosen de... que esteuese en corte del Rey ou en outro lugar en seu seruiço ou se for menor de XXV anos. | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 4 | Et pois que se partirõ d ' ali todos os que y forõ achegados, mĩa moller chegou a mĩ ali hu sia et vina deitã[d]o as maãos ẽnos cabelos et carpyndo moyto et chamãdome por nome; et eu onde siia rrespondylle et dixelle: - | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 19 | Este Ihesus que se agora d ' aqui partira de vos, en aquela maneira mẽesme que o vistes yr ao çeo, asi ar verra a vos. | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 59 | Et o ospede quando esto entẽder, yra aa rrayna et diralle en com̃o trajedes a cabeça de Santiago et a queredes partir cõ serra; et entõ a rrayna, descalça et cõ moi grã jente yra aa pousada, et nõ podera nĩhũa gisa entrar vosco ẽna casa. | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 128 | Et aquestas som duas igleias: en Efeso que he ẽna destra parte de Ihesucristo, ẽno rreyno tẽporal, et Cõpostela que he aa seestra, que d ' estes dous yrmãos acaesçerõ quando os apostolos partirõ ontre si as prouĩçias do mũdo, para preegar a creẽça de Deus porque eles pidirã a Ihesucristro que hũu seuese a sua destra parte ẽno seu rreino et o outro a seestra. | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 200 | Et quando chegou a preto de Santiago, sayan ja d ' y os seus cõpaneiros que se del partirõ, et quando o virõ viinr a longe cõ seu asno, diserõ hũus aos outros: - | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 221 | Señor, eu byeygo o teu nome que foy et he et seera santo et loado por sempre; pidoche que me des a tua bieyçõ et que faças que o demo nõ aja en mĩ nĩhũu poder, nẽ viynr a mĩ a aquela ora que me mãdares d ' aqui partir. | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 222 | Quero que me gardedes et metades o meu corpo no moymẽto, ca o dia de cras se partira a mina alma do meu corpo; et ves por que che digo que me gardes, porque oy dizer que diziã os judeus: "soframosnos ata que moyra et tomaremos o corpo dela et queymarlo emos". | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 222 | Et vos meus yrmaãos, et rrogouos que me digades com̃o fostes uos oje aqui chegados, et por que soubestes que a mina alma auia de partir do meu corpo. | [+] |
| 1460 | CI 1/ 102 | Et dali en diante partirõse para suas terras, nõ lle fezerõ mays aJuda. | [+] |
| 1460 | CI 1/ 102 | Estes nõ se partirõ dally fasta que veeo o yrmão do arçobispo de Seujlla cõ quatroçentos omes d ' armas, et poso rrayal en derredor de toda a çidade de Santiago. | [+] |
| 1460 | CI 1/ 114 | Et ally ouverõ grã peleJa et partironse: el rrey Rrenamjro tornouse para Leõ, et aos quinze años de seu rreynado fijnçeu sua vida, et Veremũdo ensenoreou toda a terra. | [+] |
