| 1295 | TC 1/ 111 | Et misclouse entõ o torneo muy mays que ante, et morrerõ y XLta dos cristãos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 269 | Et ouuerõ y hũu torneo forte, pero nõ morreu y nẽgũu. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 725 | Et aly ouue hũu torneo soado, que disserõ de Astela, por que foy soado; ca ali sse prouarõ en armas moytos caualeyros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 839 | Et esto en razõ dos tẽpos muy f(r)ortes que fazia, sen as outras lazeyras et as outras afrontas muy grãdes que sofrerõ en conbatementos et en torneos [et] (s)en(õ) (outros) velares et en outras lazeyras quaes cõuem a sofrer aos que en tal feyto estam, en que se perd(er)iã muytas gẽtes. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 885 | Desta guisa que dicto auemos gãanou el rrey dõ Fernando a nobre çidad[e] de Seuilla, pasando per muytos perigoos et per muytas afrontas, et sofrẽdo muytas lazeyras et muytas vela(y)das tomando el rrey per seu corpo et os seus vasallos cõ el, en fazendas et en torneos et en cõbatementos et en espolonadas que faziã cõ os mouros et os mouros cõ elles, [et] en rrecouas trager et guardar, et enas suas dos mouros defender que llas nõ metessem. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 1 | De cõmo los griegos salẽ de sus tiendas et van al torneo . | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Et este torneo durou entre ambos fasta que as azes vierõ en que el RRey Castor et el RRey Poleus estauã. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Et aly podia õme veer forte torneo maao et mortal et dolorido et de gran coyta et de gran pesar. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Et fezo d ' eles hũa moy grãde aaz et moy apostada. des -de esa ora pareçeu o torneo seer moy formoso, ca y avia moytas justas ante que se a batalla partise. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 72 | Aly poderiã veer torneo et batalla mortal que nũca sera quẽ outra tal possa veer mays os gregos nõ poderõ sofrer a batalla, et ouverõ por força de leyxar o [cãpo], que nuca lles poderõ [tẽer] pe ata o mar nẽ aly nõ os poderã sofrer nẽ estar, se nõ fora por hũa ventura que lles acaesçeu qual agora oyredes. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 116 | Et rrogou lle Talefus que o leyxase yr consigo, ca moyto de grado queria seer em çercar Troya asy cõmo os outros et outrosy ẽnos torneos que se ende faziã. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 116 | Et bem sey que fortemẽte farã de ssy falar ẽnos torneos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 122 | Et sofriã y moyto mal, ca os troyanos erã sete mjll caualeyros que os tirauã moyto en çerto Et aly se acreçẽtou tamaño torneo et tã [m[a]o] et tã mortal que nũca foy õme que o tã [m[a]o] vise que se dauã de hũas ochas grãdes et bẽ tallantes et açeyrudas a mãtenẽt et tã apresa que se fendiã [per] medeo. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 122 | Et ¿que uos direy? tan grãde foy a mortaldade d ' aquel torneo que o mar estaua ja moy vermello, et corriã grãdes rrios de sangre. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 122 | Et el RRey Artelaus foy cõ elles en aquel torneo et ajudaua os moy bem cõ sua espada ẽna maão, asi cõmo aquel que era moy bõo caualeyro et RRey Protenor outrosi, que era nobre caualeyro et brauo et ardido cõmo (hũ) [leon],et que nõ duldadaua morte nẽ tyña en nada os troyanos; foy [per] outra parte Et meteu se entre elles, et feria os tã brauamente que lles matou moytas cõpañas. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 122 | Et fezo estonçe afora et mẽtre esto durou, fezo sacar seus caualeyros dos [nãos] et caualgou logo sem mays tardar cõ toda sua cõpaña et foy se ao torneo por tomar vingãça do mal que avia rreçebido dos troyanos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 127 | De cõmo Achilles chegou a a batalla [[E]ra] açerqua de oras de vesperas que ajnda este torneo duraua Et os mais [d ' elles] erã ja mortos et outros moy mal quebrãtados, ca sofrerã moyta coyta aquel dia cõbatẽdose et ajũtandose de cõsũu Et Achilles chegou aly a aquel torneo. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 127 | Et enbraçarõ seus escudos et forõ se dereytamente ao torneo onde aquel dia moytas et bõas caualarias forã feytas et moytas almas partidas dos corpos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et des oy mays seja ben çerto Meriõ que se o torneo quer mãteer, et se cõ Ector achar, que lle nõ podera escapar de morte por lo que lle fezo. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et aly poderia õme veer moy forte torneo ẽn o qual quebrãtauã moytos escudos et moytos elmos, et rrõpiã moytas lorigas, et cayã moytos caualeyros mortos et chagados que nõ poderiã seer osmados. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et aly foy o torneo et a volta moy grãde, et forõ y moytos caualeyros mortos et chagados Et aly deçendeu Ector outra vez Ector do caualo, sua espada ẽna maão et foy se a RRey Patroculos, que jazia morto por lo desarmar, ca ja por nẽhũa cousa que fose el nõ leyxaria de tomar as armas se podese. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et chegou logo y sua mesnada del rrey moy bẽ guisada et volueu se o torneo [em] tal fegura que depoys que o mũdo foy formado nõ foy torneo tã mesclado nẽ tã peligroso cõmo aqueste para troyanos ca elles virõ logo vij̃r contra sy dez mjll caualeyros que os departiã moy mal pero cõ todo esto Troylos foy moyto agiña liure. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et Ector catou en derredor de ssy et quando veu o torneo tã grãde, et moytos elmos rrotos, et moytos caualeyros mortos açerca de si, leyxou yr a elles moy brauamente; et cõ el yam mjll caualeyros que o agardauã, et foy os ferir. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et por ende creçeu o torneo mays danoso que ante quando el RRey Telafus d ' Artamonja et seu fillo Alynus virõ estar o Duque [Monesteus] moy triste por [Troylos] que lle tomarã os troyanos a [mãao] seu grado et que avia de sua gente moyta perdida, acorrerõ lle o mays toste que poderõ. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et se algũ derribaua caualeyro, algũ leuaua o caualo fora do torneo; ca nõ lle cõvyña de atender en el al, senõ ferir ou se defender. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 137 | Et começou se logo aly hũ torneo orgulloso et moy brauo et en que avia grãdes colpes dados et moytas lanças quebradas. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 148 | De cõmo el RRey Nastor veẽo a a batalla Estando elles en esto, chegou el RRey Nastor ao torneo en ajuda dos gregos. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 186 | Et sabede que cada hũ d ' estes persianos que tragiã duas espadas para mãteer et sofrer mellor o torneo despoys sayo Deyfebus et cõ el el RRey Menõ, que tragia consigo moytas conpañas et fortes et estrayas depoys que estes forõ fora, sayrom rreys et prinçipes et outros moy altos [senores] con suas azes bem apostadas por grãde sabedoria. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 186 | Et asi matou Ector en este torneo dous rreys que erã tyo et sobriño, et sua gente foy vençida et desbaratada, et rreçeberõ grã dãno et cõta Dayres que Achilles chegou a esta volta, et que fezo tanto aquela vez que o nõ podiã sofrer os troyanos; ca el tragia moy noble caualaria et moyta. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 186 | Et este torneo foy tan forte que en nẽgũ lugar nõ [conta] Dayres que ouvesem tam esquiuo torneo nẽ tan dultoso. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et foy aly hũ torneo moy ferido et moy aposto mays pero os troyanos fezerõ tãto de armas aquela vez que os gregos nõ os poderõ mays sofrer. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et durou aquel torneo fasta a tarde. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et diz Dayres que ben [quinẽtos] caualeyros virõ este torneo, et se pagaron ende moyto. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et entrou ẽna grã pressa do torneo et veu hũ seu caualeyro que agillara por justar cõ outro. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 191 | Et sabede que a perda et o dãpno foy grande de cada parte et este torneo durou fasta a noyte . Et despoys que foy escuro, partirõ se d ' aly todos los gregos; et forõ se para suas tendas moy lasos et tã cãsados que mester lles fazia de folgar. | [+] |
| 1350 | HT Miniaturas/ 356 | Et cada hũ d ' eles fazia o mellor torneo et mays fremoso que podia, et outros trebellos de moytas et diuersas maneyras. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Este torneo durou ontre anbos ata que as azes uirõ en que el rrey Cástor et Poleus estauã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Et alý podera home veer estrayo torneo et mao et mortal et doorido et de grã coyta et de grã pauor, ca as uozeset os braados erã moy grandes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Agora creçerá o torneo et a prigón de Cástor será moy ben conprada. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 221 | Alý poderíã veer batalla et torneo mortal, que nũca ja mays será quen outro tal possa veer. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 256 | Cõmo os do castelo de Elẽa ouuerõ torneo cõ Pares et cõ sua cõpanna | [+] |
| 1370 | CT 1/ 257 | Mays enpero moytos ficarõ mortos en aquel torneo, por que seus amjgos fezeron grã doo et grã coyta quando sse ouueron a partir do porto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 299 | Esto feyto, Achiles tornousse pera a oste, et rrogoulle Tálafus que o leixasse yr cõssygo, que moy de grado quería seer en çercar Troya, assý cõmo os outros, et outrossý ẽnos torneos que sse y faríã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 300 | Et ben sey que ferament farã de ssy falar ẽnos torneos et que por pauor nẽ por couardía nõ desanpararã a Troya ata que a gerra seia acabada. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 308 | Et alý se começou tamaño torneo et tã mao et tã mortal que nũca foy home que o tã mao visse, ca sse dauã de hũas fachas grãdes et ben tallantes et açeyradas tã grãdes feridas a mãtenẽt et a tã grã pressa que sse fendíã per meo et caýan mortos moy espessament. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 308 | Tã grãde foy a mortaldade de aquel torneo que o mar estaua ja todo uermello, et corríã grãdes rríos de sange. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 308 | Et el rrey Archelaus foy cõ elles en aquel torneo, et ajudáuaos moy ben cõ sua espada ẽna mao, assý cõmo aquel que era moy bon caualleyro. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 308 | Et mẽtre aquesto durou, fezo sacar seus caualos das naos et caualgou logo, sen mays tardar, cõ toda sua cõpaña, et foysse ao torneo por tomar vingãça do mal que auj́a rreçebudo dos troyãos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 314 | Era ja çerca de uésperas quando aqueste torneo duraua, et os mays delles erã ja canssados et moy quebrãtados, ca sofrerã moyta coyta aquel día cõbatẽdosse et justando de cõssún. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 314 | Et Achiles chegou estonçe a aquel torneo, et tragía cõsigo tres mill caualeyros de seus uassalos, et tragíã todos os caualos cubertos de pórpura a sseus sinaes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 314 | Et enbraçarõ seus escudos, et forõ dereytament ao torneo, onde aquel día moytas bõas caualarías forõ feytas de moytos bõos caualeyros ardidos, et moytas almas partidas dos corpos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et des oiemays seia ben çerto Meriõ que, se o torneo quer mãtẽer et se cõ Éytor achar, que lle nõ poderá escapar de morto, porlo que fezo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et alý podería home veer torneo moy forte, que quebrauã y moytos escudos et moytos elmos et rr[õ]píã moytas lorigas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et alý foy o torneo et a uolta moy grãde, et forõ y moytos caualeyros mortos et malchagados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | ¿Veedes alý hu fica Troylos, que o leixades preso en aquel torneo? | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et chegou y sua masnada del rrey moy ben gisada, et uolueusse o torneo, en tal gisa que, desque o mũdo foy formado, nõ foy torneo tã mezclado nẽ tã perigooso cõmo aqueste foy pera troyãos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et Éytor catou arredor de ssy et, quando ueu o torneo moy grãde et moy doorido, et ueu moytos elmos rronpudos et caualeyros moytos caer mortos dos colpes que lles dauã, leixousse yr a elles et foyos ferir moy brauament. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et des agora podería seer o torneo mays creçudo et mays danoso. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Et se algũ derribaua caualeyro, nõ leuaua por ende o caualo fora do torneo, ca lle cõvĩjna de tornar a al, ou de ferir, ou de sse defender. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 328 | Mays agora se começará o torneo orgulloso et que seerá moy brauo et en que auerá moytos colpes et moytas lanças quebradas, ca logo en aquelas oras sobreuẽo alý Ajas Talamõ, que era hũ rrey de grã prez et de moy grã brío. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 342 | Os de Peonja agillarõ de cõsún et chegarõ ao torneo por acorrer aos fillos del rrey Príamos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 344 | Cõmo el rrey Nástor vẽo ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 344 | Estando elles en aquesto, chegou y el rrey Nástor ao torneo en ajuda dos gregos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 347 | Cõmo Aias Talamõ uẽo ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 347 | Et sabede que aquel día nõ foy y tã forte nẽ tã cruu torneo cõmo este. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | Cõmo el rrey Felisteos vẽo ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | Et alý ouuo moy grã torneo et moy graue et mortal lide, ca os gregos metíã todo seu poder en fazer os seus tornar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | ¿Quen uos podería cõtar quantos fezeron y bõas justas, et quantos y peleiarõ ben, et quantos mãteueron moy ben o torneo et fezeron moytos bõos feytos? | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | Et de tódaslas azes que estonçe ao torneo uẽerõ ja sse auj́ã feyto todas hũa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 348 | Et alý começou a batalla de engrossar et o torneo a sseer moy mortal, mays pero os troyãos ýan ja pera mal, ca os gregos os feríã tã brauament que, per força, os fazíã caer de rrostro en meo do cãpo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 350 | Cõmo Pares uẽo ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 350 | Pares chegou estonçe ao torneo por acorrer aos troyãos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 350 | Et caualgarõ todos juntos et chegárõsse ao torneo, et touerõ ben o sseu sisto, et começarõ todos de cõssún a tirar de seus arcos et dar moy grãdes braados, ca atal era seu costume. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Et por esto uos rrogo que uaades todos cõmjgo, ante que nos quitemos do torneo, et lles mostremos quan grãde he o nosso esforço. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Et jazíã perlos canpos moytos corpos et moytos braços et moytas mãos talladas, que ja mays ben uos juro, sen mẽtir, que de perígoo moy forte escapará quen daquel torneo escapar uiuo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 352 | Et alý creçeu entre elles hũ tã grã torneo et tã mortal que nũca foy home que de tal pressa oýsse falar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 355 | Hunies, que era rrey de Symoys, uẽo ao torneo, et tẽdeu hũ arquo torquí que tragía, et deu hũa grã ferida a Éytor ẽno rrostro, que, per pouca, o nõ matou. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 355 | Et começarõ hũ torneo moy espantoso et moy brauo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 357 | Mays, sen falla, seu acorro foy carament conprado, ca logo essas oras creçeu entre elles hũa tã grã batalla que o torneo fora partido estrayamẽt, sse alý nõ chegara el rrey de Perssya en acorro dos troyãos, ca todos forã desbaratados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 361 | Estonçe partírõsse anbos do torneo et fórõsse d ' alý. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 367 | Demays, atreuerme ey a justar mellor et endurar mellor o torneo que el, et sabería mellor juntar et acaudillar os nossos caualeyros cõtra os outros cõtrarios, et cometer mellor et rrecollerlos mellor, se mester fosse; et sabería mellor põer as ascoytas et mellor trager a esculca, et sey mellor parar as uelas que el et giarlas mellor, et sey mays agiña dar de comer a hũa grãde oste que el. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | Et alý sse uolueron as azes todas, et começousse hũ torneo tã mao et tã brauo et tã forte et tã sen piadade que, en pouca de ora, forõ y despedaçados mays de vij̃t mill escudos et outros tãtos elmos et outros tãtos caualos de grã preço, de que os señores caýan mortos ẽnos prados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | Et alý se mezclou hũ torneo tã duro et tã brauo et tã forte que nũca foy home que mays brauo uisse. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | Troylos et Diomedes achárõsse anbos en aquel torneo et, tã toste que sse uirõ, leixarõ a ssy correr os caualos, et dérõsse tã grãdes feridas que sse derribarõ anbos en terra. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 369 | En este torneo morrerõ de ánbalas partes seteçẽtos caualeyros, dos mellores et mays fardidos que y auj́a. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 378 | Et sabede que, desque o mũdo foy a acá, nũca ueu home torneo tã brauo nẽ tã duro, ca tãtos erã os que alý caýan mortos et os que erã malchagados que esto era grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 379 | Et alý se ajuntou hũ torneo tã duro et tã esquiuo que sería hũa grã marauilla de dizer; ca, desque o mũdo foy poblado, nũca foy torneo hu ajuntados fossen tãtos bõos caualeyros, nẽ tã onrrados, nẽ tãtas armas, nẽ tãtos gornimẽtos preçados et rricos que alý forõ cõprados carament. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 383 | Desý parteusse o torneo, mays logo se juntou outra uez, cõmo adeãt oyredes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 384 | Cõmo o torneo fuy juntado outra uez | [+] |
| 1370 | CT 1/ 384 | Logo aquela ora os caudillos de ánbaslas partes fezeron suas cõpañas afora, et acollérõnos a ssy, et pararõ cõmo de cabo suas azes, et começarõ o torneo outra uez, tã mao et tã espantoso que sería mao de cõtar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 384 | Et en este torneo ouuo mortos moytos bõos caualeyros et outros malchagados et derrubados dos caualos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 384 | Et dyz o cõto que mill caualeyros bõos fezo alý fazer afora, et quareẽta deles fezo y ataes ficar que nũca ja mays auerán coydado de tomar armas nẽ de entrar en torneo, ca el os ýa antepoẽdo cõ sua espada ẽna mão et ýaos fazẽdo afora et puxando. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 388 | Et uós ben sabedes que nós auemos aýnda de auer torneos moytos et moy perjgoosos et moy fortes, et moyto amj̃úde. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 393 | Diomedes chegou logo alý cõ seus uassalos moytos et moy bõos, et alý sse fezo hũ torneo moy duro et moy sen piadade, en que quebrauã moytas lanças, et falssauã moytas lorigas, et en que moytos caualeyros forõ mortos et malchagados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 393 | Et aquí se uolueu ontre eles hũ torneo moy cruu et moy mortal. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 393 | Andando Eneas en este torneo, topou cõ el rrey Anfímacus, que era grã señor et moy rrico et moy ensynado et moy loução. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 397 | Cõmo Éytor fuy colpado ẽno cauallo et cõmo o torneo fuy uolto outra uez | [+] |
| 1370 | CT 1/ 397 | Et alý se começou hũ torneo moy brauo et moy fero. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 397 | Et poys alý chegarõ et forõ todos ajuntados, alý foy grãde a pressa et o mezclamento, et o torneo foy comunal, et estaua en peso, et foy moy ferido de cada parte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 397 | Et en gisa se uolueu o torneo que seys ou sete uegadas forõ os gregos tirados afora et outras tãtas os troyãos, et per tal passauã todos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 399 | Et aquí se começou hũ torneo moy forte et moy perigooso. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 400 | Et alý se uolueu hũ torneo moy forte et moy cruu, atal onde ánbaslas partes sse mal acharõ et reçeberõ grã dãno. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 400 | En este torneo foy morto hũ rrey de grã poder et de grã ualor, a que dezíã el rrey Pileys de Paladjna. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 400 | El ueu en este torneo Achiles et, cõmo era caualeyro rrézeo et esforçado et de grãde ardimento, quiso justar cõ el hũ por hũ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 405 | Et alý se uolueo hũ torneo brauo et forte et dultoso et perigooso moyto, que en pouca de ora forõ tãtos mortos et feridos et derribados, da hũa parte et da outra, que nõ auj́ã cõta; ca as cõpañas erã grãdes de todas partes et auj́ãsse grã desamor et grã saña. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 405 | Et este torneo durou o día todo, et foy a perfía tã grãde que a nõ podo partir senõ noyte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 407 | Et en este tenpo lles aueerõ moy fortes auẽturas, et fezeron torneos moy fortes et perigoosos, et moytas estremadas caualarías et colpes moy estrayos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Et sabede que cada hũ destes caualeyros perssyãos tragíã duas espadas pera mãtẽer et sofrer mellor o torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Et assý matou Éytor en este torneo dous rreys que erã tío et sobriño, et sua gente foy uẽçuda et desbaratada, et rreçeberõ grã dãno. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Et este torneo foy tã duro que en nehũ lugar nõ cõta Dayres que ouuessen torneo mays esquiuo, nẽ tã dultoso. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Don Éytor, nõ ha moyto tenpo que uos uj de mao talẽt en este torneo, et ben me semella que sabor ouuerades de yr folgar. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Et alý foy o torneo moy ferido et moy perigooso et moy mortal. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 426 | Et ante que sse este torneo partisse, forõ y mortos mill caualeyros. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Estando este torneo en tal peso, chegou Diomedes, et tragía cõsygo tres mill caualeyros. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Et foy alý o torneo moy ferido et moyto auolto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Et durarõ ẽno torneo ata a tarde, et foy o cãpo tã chẽo dos mortos que as donas et as donzelas que estauã ẽnas torres et ẽnos andámeos ben podíã ueer quanto sse fazía. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Et diz Dayres que ben forõ quinẽtos caualeyros os que uirõ este torneo et sse pagarõ ende moyto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Et entrou ẽna grã pressa do torneo et ueu hũ seu caualeyro, que agillara por justar cõ outro et encõtrara primeyro cõ Achiles, que o fereu tã mal ẽno rrostro que deu cõ el morto en terra. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 431 | Et este torneo durou ata a noyte, et depoys que foy escuro, partírõsse d ' alý todos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 445 | Mays nõ era marauilla de o caualeyro perder agiña seu caualo en tal lugar, poys sse quer cõbater cõ bõos caualeyros et endurar o torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 449 | Et en gisa fazede que, en nehũa maneyra, nõ tome oie armas, nẽ uaa a torneo, ca, sse aló uay, nõ pode tornar uiuo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 454 | Tan grãde et tã brauo era o torneo et tã espesso et tã esquiuo que nũca foy quen mayor uisse. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 454 | Et poys que o ouueron liure, Troylos et Polidamas nõ sse forõ do cãpo, ante ficarõ ẽno torneo, ferindo moy durament, et cõbatẽdosse. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 457 | Et en todo esto, o torneo estaua moy ben juntado et moy ben ferido entre as cárcauas da uila. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 457 | Et alý se uolueu hũ torneo mortal et perigooso. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 457 | Da outra parte, dos troyãos, el rrey Filomenjs chegou a aquel torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 457 | Et o torneo era moy brauo et moy sen piadade. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 457 | Et alý foy o torneo moy duro et moy esquiuo, et tã grãde foy o destroymento et a mortaldade ẽnas gentes que nõ ha home que o cõtar podesse. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 461 | Et desque o mũdo foy poblado, nũca foy torneo tã mortal, nẽ ferido tã sen piadade, ca os caualeyros que y morríã nõ auj́ã ja cõto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 461 | Et en este lugar se uolueu hũ torneo moy mortal et moy esquiuo, en que moytos caualeyros forõ mortos et malchagados et derrubados dos caualos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 461 | Et Achiles foy tã malchagado et tã mal se sentío que nõ podo sofrer o torneo, et foy tã malcoytado et tã sañudo et tã mal lle doýa a chaga que esto era hũa grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 466 | Et maldezía o día et a ora en que naçera, et en que aquel torneo fora ajuntado, et en que rreçebera tã grã perda et tã grã dano. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 466 | Señor, ¿que será agora do uosso esforço, ou quen mãterrá os torneos, ou hu rrecodirã os fillos d ' algo, ou quen lles dará os gornimentos ou as quitações ou as dádiuas grãdes? | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | Et alí se uolueu hũ torneo muy grande et muy cruu et moy brauo, ca alí ueeriades moytas lorigas desmanchadas et moytos escudos falsados, et ueeriades muytos caualeyros leyxar sellas sen seu grado. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | Et desque o mũdo naçeu, nũca fuy torneo tã estrayo, nẽ tã ferido, nẽ en que fosem dados tantos esquiuos nẽ tã asinalados colpes d ' espadas nẽ de maças, nẽ en que os caualeyros este[ue]sem en tã grã dulta, nẽ en tã grã peso de sua uida, nẽ en que fosem tãtos escudos nẽ tantos elmos quebrantados, nẽ tãtas lorigas preçadas falsadas et desmanchadas, ca tã cruament se feríã et tã sem piadade que, en pouca d ' ora, forõ mortos mays de mill caualeyros dũa parte et da outra. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | A este torneo chegou el rrey Serpedóm de Liza, que era da parte dos troyaos, et andaua rrogando et auiuando os seus et esforçãdoos que fezesem bẽ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | Et en meo deste torneo se enco[n]trarõ rrey Neutólamos et el rrey Serpendóm; et, logo cõmo se uirõ, coñosçérõse, et leyxarõ correr os caualos contra si, et fórõse ferir de toda sua força, muy sen piadade. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 480 | Et ante que se leuant(as)e amará pouco sua uida et prometerá aos da çidade que, por paz ne[n] por guerra, que nõ uaa ao torneo, eýnda que llo rrogẽ, pero ante que fose derribado durou moyto sua perfía. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 483 | Cõmo el rrey Perses chegou ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 483 | Et entrarõ per meo do torneo hu o uirõ mays espeso, et leyxárõse yr aos troiãos, et fórõos ferir; mays eles rreçebíãnos muy bẽ et nõ lles auíã medo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 483 | Et, sen falla, se nõ fora el rrey Príamo, por seu mal os troiãos ueerã a este torneo et en graue punto seýrõ da uilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 483 | Mays o acollemento er[a] tã grand et a presa por entrar que muytos y morrerã se nõ fora porlo ardimento et esforço del rrey Príamos et daqueles que ma[n]teuerõ o torneo et defenderõ a entrada. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 483 | Et sofrerom y muy grand afám sobre esta perfía, que tódoslos gregos erã tornados sobre estes tres mill, pero tãto endurarõ et sofrerõ o torneo que os outros forõ acolleytos aa çidade. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 485 | Et des aquel día enfraqueçerõ muyto mays que ante, ca este sabía muy bẽ mãtẽer torneos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 497 | Et, par Deus, en grã coyta uiuo et en forte uida et en forte torneo estou agora, ca eu auía bõas maneyras et perdías todas, et aprendj́ outras per que ualuese senpre meos, que me f[ige] forte et esquiuo et apartadiço, et nõ quero ia que me falẽ. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et alý se juntou hũ torneo tã mortal et tã esquiuo et tã sen piadade que en pouca d ' ora forõ quebrantadas moytas lanças et fendudos muytos escudos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et o torneo fuj alj́ ferido atã sem piadade que nõ auía caualeyro tã franco nẽ tã ualent que se soubese cõsellar, que muyto nõ ouuese de dultar en sua fazenda. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et pois fuj cobrado ẽno caualo, tornou ao torneo, tã brauo et tã sañudo que esto era hũa grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et se uós quisserdes esforçar agora, agina lles ueeredes tornar as espádoas, et a perda será sua, se se mãteuer o torneo que se faz. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Alý se cõmeçou hũ torneo fellóm et brauo et doorido, tãto que esto era hũa grã maraujlla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 506 | Et el rrey Serpedóm, que era caualleyro muyto aposto et muyto esforçado et muy preçado en armas, porlas muytas boas caualarías que auía feytas per suas mãos, ca era moy dultado, cõmoquer que nõ auía mais ca dous ãnos que tomara armas et cõmeçara grandes feytos et fezera grandes esforços, per que auía gãanado grã prez et grand honrra, (et) q[ua]ndo ueu o grã dãno que Palomades fazía en este torneo m[a]o et perigooso et chamou os seus et esforçou, et outrosý ueu cõmo matara Deýfebus, fuy ende tã sanudo que mais nõ podería. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 512 | Et alý fuj o torneo muy duro et moy perigoosso, et a batalla muy pauorosa et moy crua. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 517 | Conteçe moytas uezes ẽnos grãdes torneos et ẽnas grandes batallas que moytas uezes d ' ánbaslas partes rreçebẽ grandes dãnos, et outras uezes moy bõos acaesçementos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 518 | Desý ajuntárõse todos, et alý se cõmeçou hũ torneo et hũ acapelamento tã cruu et tã sen piadade que esto sería hũa grã marauilla de contar, ca nũca fuj õme ẽno mũdo quen uisse tal rresoar de maças et d ' espadas perlos elmos et perlos escudos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 519 | Et o torneo fuy aquel día moy brauo et muyto esquiuo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 519 | Et ia pasado era ora de meodía quando eýnda o torneo duraua. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 519 | Et quando chegarõ ao torneo enbraçarõ seus escudos, et bayxarõ as lanças, et forõ ferir ẽnos gregos, alý hu uirõ a batalla mays espessa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 522 | Et aquel que sse auẽtura aos torneos moy fortes et moy esquiuos, de que nõ sabe se pode escapar uiuo, ou aquel que sse quer parar aos grãdes feytos, et saýr aos grãdes lugares, et tomar custa por amostrar sua grãdeza, nõ faz esto senõ por gãañar prez et onrra et por esquiuar os posfaços. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 532 | Et en este primeyro torneo que cõ elles ouuermos, os cometamos de tal gisa que mays de mill fiquen ẽno cãpo mortos, dos mellores et dos mays ardidos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 532 | Ca elles an ja perdudo a Éytor, que era seu esforço et lles soýa acorrer, et nõ an outro que tãto ualla cõtra nós en torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 535 | Et aquela uez foy moy ben agardado dos seus, ca mays de trij̃ta mill caualeyros o agardauã aquel día, que ja mays nũca sse del partirõ, tãto ouueron sabor de uẽçer aquel torneo et de fazer partir seus ẽemjgos de alý aontados; et, sen falla, assý o esforçarõ que elles ouueron aquel día o mellor da batalla et os gregos o peor. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 535 | Et en aquel torneo chagoo moy mal Menelao. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 537 | En outro día de manãa foy juntado hũ torneo moy brauo et moy mortal et moy perfioso, tãto que, ante que a somana seýsse, forõ mortos moytos duques et moytos almirãtes onrrados et outros caualeyros de grã gisa. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 537 | Et cõta Dayres que Troylos foy o que fereu [primeyro] en este torneo, et que matou moytos caualeyros, et chagou outros moytos de colpes mortaes, pero nõ diz o conto quaes forõ os que matou. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 537 | Et tãtos morrerõ y daquela uez et tã ferido foy o torneo que o cãpo jazía ja cheo de pedaços de lanças quebrãtadas et de caualeyros mortos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 537 | Et alý sse uolueu hũ torneo moy grãde et moy danoso, ca forõ y mortos moytos dos caualeyros en pouca de ora. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 542 | Et ferament mẽoscabauã cada día, et nõ gãanauã nada, et achauã a Achiles en grã mj̃ga, ca el era o que mays sofría as grãdes pressas, et sabía mãtẽer os grãdes torneos, et el era o que prouaua os grãdes feytos et os acabaua, et fazía as grãdes caualarías, et d[e]sque os el nõ ajudou, senpre rreçeberõ grandes perdas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Mays nehũ nõ uos podería dizer a alegría que elles ouueron porque lles seu señor deu cõssello de yr a aquel torneo, ca mortos et coytados estauã porque auj́[a] grã tenpo que nõ tomarã armas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Et o torneo era ja começado, et ouuera ja y moytas justas, en que morrerã moytos bõos caualeyros. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Et quando chegarõ ao torneo, uírõno tã uolto et tã mezclado que adur podíã coñosçer os da sua parte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Ca el os apressurou de tal gisa aquela uez que nõ poderõ mays endurar o torneo, et ouuéronsse ende a partir, querendo ou nõ, ca el se metía alj́ hu auj́a a mayor pressa, et liuraua quanto achaua ante ssy, et poucos acalçaua cõ sua espada que o nõ fendesse per meo et que o nõ deytasse ante ssy morto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Et, sen falla, alý foy o torneo moy brauo et moy duro. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 544 | Et quando chegarõ, uoluéosse entre elles hũ torneo, en que forõ mortos moytos caualeyros ardidos et ualẽtes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 549 | ¿Queres perder a Políçena, que he a mays fremosa donzela de quantas ẽno mũdo son, nẽ te auõda o erro grãde que lle fezeste et o pleito que lle quebrãtaste quando enviaste os caualeyros ao torneo? | [+] |
| 1370 | CT 1/ 552 | Mais quando as grandes azes forõ ajuntadas, alý começou hũ torneo tã brauo et tã mortal que era hũa grã marauilla que ende õme rremãeçeu uiuo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 552 | Et a grã presa do torneo os parteu entonçe. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 552 | Estes uẽeron ao torneo muyto aujuados, cõ suas lanças muyto agudas. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 555 | Et así se parteu o torneo porlo esforço et porlo ardimento de Troylo, et oiemais pode yr folgar, se quiser, que muyto lle conpre, ca sabede que en esta batalla morrerõ muytos bõos caualeyros et de grã preço. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 558 | Da coyta que Apolíçena auýa porque Achilis veera ao torneo | [+] |
| 1370 | CT 1/ 558 | Políçena outrosý, quando oýo que Achiles uẽera ao torneo, pesoulle ende tãto que mays nõ podería. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 560 | Et de mj̃ uos faço çerto que senpre me acharedes a çerqua de uós ẽno torneo, cada que mester for. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 561 | Et pois que as grandes azes forõ ajuntadas, alý se cõmeçou hũ torneo muy brauo et muy mortal et muy sem piadade, que forõ tãtos os mortos et os derribados que os canpos et os chãos erã estrados deles. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 561 | Et chegada ia ora de meodía, chegou Troylos ao torneo, et vijnã cõ el mill caualeyros que o aguardauã, que se nõ partíã del. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 561 | Et começou o torneo a creçer tãto, et a seer o acapelamento tã grande, et a uolta et os braados et os alaridos et os sõos dos cornos et das tronpas tã grandes et tã esquiuos que ome nõ se podía oýr, nẽ sabía de si parte. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 561 | Mais alí se uolueo hũ torneo tã brauo et tã sen piadade et tã esquiuo que nõ á ẽno mũdo ome que ende a meatade podese contar da mortaldade que Troilos fazía. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 562 | Et segũdo conta Dayres, fezo este día Troilos per suas mãos tãto quanto nũca fezo caualeyro en nihũ torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 562 | Et alý fuj cõmo de cabo hũ torneo mezclado, et fuj atã cruu et tã sen piadade que nõ á ẽno mũdo ome que o con[t]ar podese. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 562 | Et aquel torneo tã mao et [tã perigooso] se parteu aquel día por tal presa cõmo auedes oýdo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 562 | Et Achiles nõ vĩjna a batalla, ca jazía queixado de suas chagas; mais, ante que trégoa ouuesen, fuj ben gorido et uẽo ao torneo, cõmo adeant oyredes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 565 | Et alí se tornou hũ torneo brauo et cruu et tã sem piadade que, desque ome naçeu, de tal nũca oýo falar, ca alí forõ muytos mortos et derribados dos caualos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 565 | Et despois que Achiles defendeu a suas cõpañas que nõ fosen aos torneos, os da hoste perderõ moytos das suas gentes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 565 | Pois que el rrey Menõ fuj morto, os troiãos leixarõ o canpo, et forõ moyto esmayados porla morte del rrey Menõ et porla de Troilos outrosí, ca estes anbos erã aqueles que os torneos mãtijnã, et que se parauã aos grandes feytos. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Et cõmeçarõ hũ torneo brauo et cruu et sen piadade, tãto que, en pouca d ' ora, forõ y fendudos muytos escudos et muytas adágaras preçadas, et falsadas muytas lorigas, et quebrantadas moytas lanças. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Alí chegou logo Paris cõ suas conpañas, et uolueu hũ grã torneo cõ os caualeyros do rreyno de Logres, que auíã por señor el rrey Aias. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Pois que o torneo fuj mezclado, alý ueeriades dar grandes golpes et esmerados, et moytas lanças et espadas banadas en sange. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Et fuj o torneo tã ferido que, en pouca d ' ora, poucos ficarõ que nõ fosen mortos et malchagados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Et alí fuj a presa et o torneo tã grand que nõ á õme que uoslo contar podese. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 586 | Et alí se começou outra uez o torneo, tã brauo et tã esquiuo et tã mortal que, en pouca d ' ora, forõ mortos et malchagados mais de seteçentos caualeyros d ' ánbaslas partes. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et alý se uolueu o torneo tã m[a]o et tã cruu que esto era hũa grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et quẽ uise aquel torneo bẽ podería dizer que nũca uira torneo tã forte nẽ tã danoso cõmo aquel. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et alí se uolueo hũ torneo tã grande et tã brauo et tã perigooso que esto era hũa grã marauilla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et tã grande era alí o puxar et o atropellar et o ferir en guisa que nõ podíã y [g]regos durar ẽno torneo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Mays ante y ficarõ muytos caualeyros mortos et malchagados, que nũca fuj torneo tã esquiuo nẽ tã mortal en que tãto dãno se fezese nẽ fose feyto. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 605 | Et alí se cõmeçou o torneo tã brauo et tã forte que nõ uiue ẽno mũdo quen uoslo contar podese, segũdo conta Dayres. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 610 | Et uoluese hũ torneo grande et esquiuo sobeio, que, en pouca d ' ora, forõ y mortos muytos bõos caualeyros et ardidos et preçados. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 610 | Et o torneo fuj tã grande et tã perigooso que todo aquel día durou. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et en aquel lugar se uolueu hũ torneo muy brauo et muy forte et muy sen piadade. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et o torneo fuj tã brauo et tã mao que marauilla fuj cõmo nũca ende njhũ podo escapar ujuo. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et alí espesou o torneo et creçeu a perfía, tãto que muytos bõos caualeyros forõ y mortos et malchagados aquela uez. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et eu uos juro perlos dioses que ia mais nũca tome armas, nẽ entre en torneo, se oie este día nõ for nosa a melloría desta batalla. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Mãçeb[o], nõ é sen guisa se nós mãtẽemos cãpo ou torneo contra ti, ca nós fomos ia en tal torneo cõmo aqueste et en mayor. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et alí se mezcrou o torneo, et fuj brauo et forte et perigooso, así que, en pouca d ' ora, forõ y mortos muytos bõos caualeyros. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 613 | Et desque [o] mu[n]do fuj, [nunca fuj] ajuntado tamaño torneo et tã mortal, que nõ era senõ hũa grã marauilla, que sobeiament se desamauã. | [+] |
| 1370 | CT 1/ 621 | Et alý cresçío hũ torneo tã m[a]o et tã mortal, et a perfía tã grand et tã perigoosa, que nõ á õme que o cõtar podese, ca todos quiríã a morte et nõ auíã ia prazer d ' al, se dela nõ. | [+] |
