| 1240 | LP 004/ 94 | Don Foão, que eu sei que á preço de livão, | vedes que fez ena guerra -daquesto soo certão: | sol que viu os genetes, come boi que fer tavão, | sacudiu -se [e] revolveu -se, al - | çou rab ' e foi sa via a Portugal.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 94 | Don Foão, que eu sei que á preço de ligeiro, | vedes que fez ena guerra -daquesto son verdadeiro: | sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro, | sacudiu -se [e] revolveu -se, al - | çou rab ' e foi sa via a Portugal.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 94 | Don Foão, que eu sei que á prez de liveldade, | vedes que fez [e]na guerra -sabede -o por verdade: | sol que viu os genetes, come can que sal de grade, | sacudiu -se [e] revolveu -se, al - | çou rab ' e foi sa via a Portugal. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 95 | En cabo de Portugal - | -diz - con quen no terria?| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 132 | Por que vos diz el que quer al Rei mal, | ca ren non vee, assi Deus mi pardon, | que el mais am ' eno seu coraçon | nen veerá nunca; e direi -vos al: | pois que s ' agora o reino partiu, | prazer pois nunca Don Estêvão viu | nen veerá jamais en Portugal. | [+] |
| 1240 | LP 021/ 149 | A Maior Moniz dei já outra tamanha, | e foi -a ela colher logo sen sanha; | e Mari ' Aires feze -o logo outro tal, | a Alvela, que andou en Portugal; | e já i a colheron [ẽ]na montanha.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 352 | Quand ' ora diz que me ferrá, | por que falei en Portugal, | onde mi sõo natural, | se me por esto ferirá, | oje foss ' eu ferido, | por que perdesse medo já; | que [me] fosse d ' el partido | [e de] toda esta andada.| | [+] |
| 1240 | LP 038/ 389 | Se mi Justiça non val | ante Rei tan justiceiro, | ir -m ' ei ao de Portugal. | [+] |
| 1240 | LP 054/ 397 | Disseron -mi ora, se Deus mi perdon, | que vos trage dõas de Portugal, | e, amiga, nonas partades mal. | - | [+] |
| 1240 | LP 003/ 439 | Ay amigas! perdud ' an conhocer | quantos trobadores no reyno son | de Portugal: ja non an coraçon | de dizer ben que soian dizer | [de vós] e sol non falan en amor, | e al fazen, de que m ' ar é peor: | non queren ja loar bon parecer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 572 | El -rey de Portugale | barcas mandou lavrare, | e lá iran nas barcas migo | mya filha e noss ' amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 602 | Mais di -me tu, que trobas desigual, | se te deitam por én de Portugal, | ou mataste homen ou roubaste aver.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 851 | Moir ' eu aqui de grand ' afan | e dizen ca moiro d ' amor; | e averia gran sabor | de comer, se tevesse pan; | e, amigos, direi -vos al: | moir ' eu do que en Portugal | morreu Don Ponço de Baian.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 857 | Pero de a tant ' amar, a meu sen, | mays de quantus outros Deus quis fazer | nen quantos me cuydan d ' est ' a vencer, | venço -os eu querendo -lhy gram ben, | pero que nunca d ' el ' al entendy | se non gran sanha, des quando a vi, | e mal talante que contra mi ten. | E, senhor rey de Portugal, aqui | julgad ' ora se eu, amand ' asy, | dev ' a seer desamado por én. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 960 | Don Vaasco, dizer -vos quer ' eu al | daqueste preito, que eu aprendi: | oí dizer que trajeitou assi | ja ũa vez un rei en Portugal: | ouve un dia de trajeitar sabor | e, por se meter por mais sabedor, | fez [Foan] cavaleiro do Espital. | [+] |
| 1264 | CSM 95/ 372 | Desto direy un miragre que hũa vegada || demostrou a Santa Virgen benaventurada || por un conde d ' Alemanna, que ouve leixada || sa terra e foi fazer en Portugal morada || encima dũa hermida, preto da salgada || agua do mar, u cuidou a viver sen baralla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 222/ 691 | En Portugal, a par dũa | vila, mui rica cidade || que é chamada Lixbõa, | com ' eu achei en verdade, || ay un [rico] mõesteyro | de donas, e castidade || mantẽen, que pois nos ceos | ajan por senpre guarida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 722 | Mas depois, creed ' a my, || nunca assi foi vendudo | Rey Don Sanch ' en Portugal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 750 | Entre Doir ' e Mynn ' avia, | no reyno de Portugal, || tal tempo foi, roubadores | que fazian muito mal, || escudeyros e pẽoes, | cavaleiros outro tal; || aquel que mẽos roubava, | entr ' eles era peor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 51 | A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || Entre Doir ' e Mynn ' en Portugal morava || un mercador [rico] muito que amava || Santa Maria e por ela fiava, || e ena servir sempr ' era seu cuidado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 271/ 61 | Ben pode seguramente | demanda -lo que quiser ... || Ca como quer que ben crean | en Deus os de Portogal, || eu ei tan gran esperança | na Virgen espirital || que, se ll ' algo prometemos, | sacar -nos -á deste mal; || poren cada un prometa | de grado do que tover.|| | [+] |
| 1264 | CSM 275/ 70 | A que nos guarda do gran fog ' infernal... || E levando -os ambos a grand ' affan, || que cada uun mordia come can, || passaron con eles un rio muy gran || d ' Aguadiana, entrant ' a Portogal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 316/ 171 | Desto direi un miragre | que conteu en Portugal, || en Alanquer, un castelo, | e quero -vos dizer qual; || e vos punnad ' en oý -lo | por aquel que pod ' e val, || ca per ele saberedes | Santa Maria guardar || Par Deus, non é mui sen guisa | de ss ' ende mui mal achar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 346/ 246 | En Estremoz, hũa vila | de Portugal, foi aquisto || que guariu hũa enferma | a Madr onde Jhesu Cristo || naceu por salvar o mundo, | que foi connosçud ' e visto, || ond ' o sol, quand ' el pres morte, | tornou mais negro ca mora.|| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 370 | A sa Vida seia muyta, | deste Rey de Portugal, | que cada ano mh a por fruyta, | Pero que eu tanço mal.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 371 | Os namorados que trobam d ' amor | todos deviam gram doo fazer | e nom tomar em si nem ũu prazer, | por que perderam tam boo senhor | como el rei dom Denis de Portugal, | de que nom pode dizer nem ũu mal | homem, pero seja posfazador.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 435 | A mi dizen quantos amigos ey | por que vivo tan muyt ' en Portugal, | ca muyt ' ha ja que non fig ' hy mha prol.| | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 19/ 460 | Ende mal, | adeus, adeus, Portugal, | partir -me sera cordura". | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 21/ 464 | Meis ollos van por lo mare, | mirando van Portugale. | | [+] |
