| 1240 | LP 001/ 871 | Ai cervos do monte, vínvos preguntar: | fois ' o meu amigu ' e, se alá tardar, | qué farei, velidas?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 871 | Ai cervos do monte, vínvolo dizer: | fois ' o meu amigu ' e querría saber | qué farei, velidas? | [+] |
| 1240 | LP 002/ 872 | -"Digades, filha, mia filha velida, | porque tardastes na fontana fría?". | -"Os amores ei". | -"Digades, filha, mia filha louçana, | porque tardastes na fría fontana?". | -"Os amores ei". | -"Tardei, mia madre, na fontana fría, | cervos do monte a augua volvían.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 872 | Tardei, mía madre, na fría fontana, | cervos do monte volvían a augua.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 872 | Os amores ei". | -"Mentís, mia filha, mentís por amigo, | nunca vi cervo que volvess ' o río". | -"Os amores ei". | -"Mentís, mia filha, mentís por amado, | nunca vi cervo que volvess ' o alto". | -"Os amores ei". | [+] |
| 1240 | LP 003/ 872 | Enos verdes prados | vi os cervos bravos, | meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 874 | Passa seu amigo que lhi ben quería, | o cervo do monte a augua volvía, | leda dos amores, dos amores leda.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 874 | Passa seu amigo que a muito amava | o cervo do monte volvía a augua, | leda dos amores, dos amores leda. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 874 | Talheilh ' eu preito de o ir veer | ena fonte ú os cervos van bever; | e se non for, assanhars ' á.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 874 | Por mui fremosa, que sanhuda estou | a meu amigo, que me demandou | que o foss ' eu veer | a la font ' ú os cervos van bever.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 874 | Non faç ' eu torto de mi lh ' assanhar | por s ' atrever el de me demandar | que o foss ' eu veer | a la font ' ú os cervos van bever.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 874 | Afeito me ten ja por sandía, | que el non ven, mas envía | que o foss ' eu veer | a la font ' ú os cervos van bever. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 875 | Irei, mia madre, a la fonte | ú van os cervos do monte, | se ousará meu amigo | ante vós falar comigo? | [+] |
| 1240 | LP 009/ 875 | -"Tal vai o meu amigo con amor que lh ' eu dei, | come cervo ferido de monteiro d ' el Rei.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 875 | Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor, | come cervo ferido de monteiro maior.| | [+] |
| 1264 | CSM 277/ 76 | E poren de ssũu todos | foron correr, e ouveron || d ' achar un cervo no monte, | mui mais groso ca de bren, || Maravillo -m ' eu com ' ousa | a Virgen rogar per ren ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 277/ 76 | Maravillo -m ' eu com ' ousa | a Virgen rogar per ren ... || sabad ' era aquel dia | quand ' a comer s ' assentavan || daquel cervo; mas os oito | que o sabado guardavan || por onrra da Virgen santa, | sol de comer non penssavan || daquel cervo, mas comian | pan, qual en guerra conven.|| | [+] |
| 1264 | CSM 277/ 77 | Ca assi como lles davan | lançadas pelos costados, || per cada hũa ferida | sayan grandes bocados || daquel cervo que comeran; | e desto maravillados || foron end ' os outros oito | que fezeron mellor sen || Maravillo -m ' eu com ' ousa | a Virgen rogar per ren ...|| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 479 | Pois mh -assy faz o voss ' amor ir ja | como vay cervo lançad ' a fugir. | [+] |
