| 1240 | LP 017/ 147 | Pois a vosso padre pesa, | non lhi dedes o castelo, -esto vos digo de chão, | e dar -vos -ei en ajuda muito coteife vilão.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 153 | O genete | pois remete | seu alfaraz corredor: | estremece | e esmorece | o coteife con pavor.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 153 | Vi coteifes orpelados | estar mui mal espantados, | e genetes trosquiados | corrian -nos arredor; | tiinhan -nos mal aficados, | [ca] perdian -na color.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 153 | Vi coteifes de gran brio | eno meio do estio | estar tremendo sen frio | ant ' os mouros d ' Azamor; | e ia -se deles rio | que Auguadalquivir maior. | Vi eu de coteifes azes | con infanções [s]iguazes | mui peores ca rapazes; | e ouveron tal pavor, | que os seus panos d ' arrazes | tornaron doutra color.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 154 | Vi coteifes con arminhos, | conhocedores de vinhos, | que rapazes dos martinhos, | que non tragian senhor, | sairon aos mesquinhos, | fezeron todo peor.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 154 | Vi coteifes e cochões | con mui [mais] longos granhões | que as barvas dos cabrões: | ao son do atambor | os deitavan dos arções | ant ' os pees de seu senhor. | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Vi un coteife de mui gran granhon, | con seu porponto, mais non d ' algodon, | e con sas calças velhas de branqueta.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Poi -las guerras son, | ai, que coteife pera a carreta!| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Vi un coteife mao, val[a]di, | con seu porponto -nunca peior vi, | ca non quer Deus que s ' el en outro meta.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Poi -las guerras [já son i], | ai, que coteife para a carreta!| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Vi un coteife mal guisad ' e vil, | con seu perponto todo de pavil | e o cordon d ' ouro fal por joeta.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 161 | Pois se vai o aguazil, | ai, que coteife pera a carreta! | [+] |
| 1240 | LP 001/ 343 | Senhor, mui ben me vos fostes salvar | de pena veira, que trager vos vi; | e, pois de vós a queredes deitar, | se me creverdes, faredes assi: | mandade logu ' est ' e non aja i al: | deita[de -a] logu ' en un muradal, | ca peior pena nunca d ' esta vi. | -Garcia Pérez, non sabedes dar | bon conselho, per quanto vos oí, | pois que me vós conselhades deitar | en tal logar esta pena; ca, s ' i | o fezesse, faria mui[to] mal; | e muito tenh ' ora que mui mais val | en dá -la eu a un coteif ' aqui. | [+] |
| 1240 | LP 028/ 537 | E oí noutro dia en queixar | ũas coteifas e outras cochõas, | e un meirinho lhis disse: - | [+] |
| 1240 | LP 028/ 537 | Varõas, | e non vos queixedes, ca, se eu tornar, | eu vos farei que nen un trobador | non trobe en talho se non de qual for, | nen ar trobe por mais altas pessõas, | Ca manda ' l -Rei, por que á en despeito, | que troben os melhores trobadores | polas mais altas donas e melhores, | o ten assi por razon, con proveito; | e o coteife que for trobador, | trobe, mais cham ' a coteifa "senhor"; | e andaran os preitos con dereito. | E o vilão que trobar souber, | que trob ' e chame "senhor" sa molher, | e averá cada un o seu dereito. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 668 | Meen Rodríguez, querrei -m ' en parar, | se Deus me valha, como vos direi: | coteife nojoso vos chamarei, | pois que eu a punhada recadar; | des i direi, pois sô os couces for: | "Le[i]xade -m ' ora, por Nostro Senhor", | ca assi se sol meu padr ' a en parar. | - | [+] |
| 1240 | LP 013/ 925 | Sei -m ' eu quen assi convidaria | o coteife peideir ' en seu logar. | [+] |
| 1264 | CSM 22/ 164 | Duas lançadas lle deu un peon, || mas non ll ' entraron; e escantaçon || cuidou que era o coteif ' , enton || más bravo foi que Judas Macabeus.|| | [+] |
