| 1220 | LP 004/ 165 | Ay, Deus! e quen mi tolherá | gram coyta do meu coraçon | no mundo, poys mha senhor non | quer que eu perça coyta já?| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 165 | E direy -vus como non quer: | leixa -me sen seu ben viver | coytad ' e, se mi non valer | ela que mi pode valer, | no mund ' outra cousa non á | que me coyta nulha sazon | tolha, se Deus ou morte non | ou mha senhor que non querrá | tolher -m[h] -a. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 166 | Amor, ben sey o que m ' ora faredes, | poys m ' en poder d ' atal senhor metedes | contra quen me depoys non valeredes, | hu eu por ela tal coyta levar | a qual me non saberey conselhar.| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 167 | E por aquesto, mha senhor, | vyv ' [eu] en gram coyta mortal | que non poderia mayor.| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 168 | E poys meu temp ' assy me fal | amand ' eu vos, dev ' a querer | ante mha morte ca viver | coytad ' , e poys non gradoar | de vós, que me fez Deus veer | por meu mal, poys, sen benfazer, | vos ey já sempre desejar. | [+] |
| 1220 | LP 011/ 168 | Pero me vós dizedes, mha senhor, | que nunca per vós perderey | a muy gram coyta que eu por vós ey | en tanto com ' eu vyvo for, | al cuyd ' eu de vós e d ' Amor: | que mh -averedes muy ced ' a tolher | quanta coyta me fazedes aver.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 168 | E, mha senhor, hũa ren vus direy, | e non est ar de vós melhor: | quant ' eu ouver por vós coyta mayor, | tanto me mays aficarey | [en al cuydar; e cuydarey] | que mh -averedes [muy ced ' a tolher | quanta coyta me fazedes aver]. | [+] |
| 1220 | LP 012/ 168 | Se eu foss ' a tal senhor ben querer | con que podesse na terra morar | ou a que ousasse mha coyta dizer, | logu ' eu podera meu mal endurar; | mays tal senhor am ' eu que, poi -la vy, | sempre por ela gram coyta sofry, | e pero nunca lh ' end ' ousei falar. | [+] |
| 1220 | LP 014/ 169 | Por quanta coyta me faz mha senhor | aver, nunca m ' eu d ' ela queixarey, | nen é dereyto, ca eu mh -o busquey.| | [+] |
| 1220 | LP 014/ 169 | E nunca m ' eu a mha senhor hirey | queixar de quanta coyta padeci | por ela, nen do dormir que perdi.| | [+] |
| 1220 | LP 014/ 169 | Mays d ' Amor sempr ' a queixar m ' averey, | porquê me fez gram ben [querer | quen mh -o non á de gradecer]. | Por quanta coyta por ela sofri, | nunca me lhi dev ' a queixar con razon.| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 171 | E, já que eu sempr ' a desejar ey | o vosso ben e non cuyd ' a perder | coyta, se non per vós ou per morrer, | por Deus, oyde -me: rogar -vos -ey | que vos non pêz de vos eu muyt ' amar, | [poys que vos non ouso por al rogar].| | [+] |
| 1220 | LP 018/ 171 | Senhor fremosa, tam gram coyta ey | por vós que bon consselho non me sey, | cuydand ' en vós, mha senhor muy fremosa.| | [+] |
| 1220 | LP 018/ 171 | Non mi queredes mha coyta creer: | creer -mh -a -edes, poys que eu morrer | cuydand ' en vós, mha [senhor muy fremosa]. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 292 | Achey -o eu jazer desacordado, | que non cuydey que podesse guarir, | e poys eu vi que era mal coytado, | mandey -o ben caentar e cobrir; | e, des que ss ' el ben coberto sentiu, | estornudou tres peidos e guariu | ja quanto mays, e é mays arriçado.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 294 | Quand ' eu mha senhor conhoci | e vj o seu bon parecer | e o gram ben que lhi Deus dar | quis por meu mal, logu ' entendi | que por ela ensandecer | me veeriam e levar | grandes coytas e padecer.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 295 | Muyt ' er temi; mays eu cuidei | con mui mal -sen que ouv ' enton, | que podess ' eu sofrer mui ben | as grandes coytas que levei | per ela eno coraçon, | e provei -o, e poys, quand ' én | me quis partir, non foy sazon | de m ' én partir; ca en outra ren | non pud ' eu cuidar des enton! | [+] |
| 1220 | LP 020/ 298 | Tod ' ome que Deus faz morar | hu est a molher que gram ben | quer, ben sey eu ca nunca ten | gram coyta no seu coraçon, | pero se a pode veer; | mays quen end ' á lonj ' a viver | aquesta coyta non á par!| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 299 | Ca, pois hu ela é, estar | pode, non sabe nulha rem | de gran coyta ca, de pran, ten | assi eno seu coraçon | qual ben lhi quer de lh ' o dizer | e non pode gram coita aver | enquant ' en aquesto cuydar ' .| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 299 | Vedes que coyta d ' endurar!| | [+] |
| 1220 | LP 157,34b/ 986 | Nunca tan coytad ' ome por molher | fui com ' eu por hunha que me non quer | fazer ben; pero, se mh -o non fezer, | é cousa guisada | de non viver nada.| | [+] |
| 1220 | LP 157,34b/ 986 | E poila eu vi, sempr ' a vi punhar | en me de seu preyto e de ssy quitar, | mays agora ja, por me mays coytar, | por ende me disse | que a nunca visse | en logar estar | que lh ' eu non fugisse | e que a non visse | por [en] me matar. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 83 | Muy gram sabor avedes, mha senhor, | que nunca perça coita nen pesar | eu que vos ssey mais d ' outra rrem amar, | pois non queredes que fale no bem | que vos Deus ffez; ca non posso perder | muy gran coyta, poys non ous ' a dizer | o muyto ben que vos Deus fez, senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 84 | Senhor fremosa, des quando vus vy | senpr ' eu punhei de me guardar que non | soubessem qual coyta no coraçon | por vós sempr ' ou[v] ' , e poys Deus quer assy; | que sabham todus o mui grand ' amor | e a gram coyta que levo, senhor, | por vós, des quando vus primeyro vi.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 84 | E poys souberem qual coyta sofri | por vós, senhor, muyto mi pesará, | por que ei medo que alguen dirá | que sen mesura sodes contra mi, | que vus amei sempre mays d ' outra ren, | e nunca mi quisestes fazer ben | nen oyr ren do que por vós sofri.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 84 | E pois eu vir, senhor, o gran pesar | de que sey ben que ei mort ' a prender, | con mui gram coyta averey a dizer: | "Ay Deus, por que me van assy matar? | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | A que eu quero gram ben, des que a vi, | e que amo, Deu ' lo sabe, mays ca mi | me faz en coyta viver, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | Por sandice mi pod ' omen esto contar, | mays por coyta non quen vir seu semelhar, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 100 | E ffilhará logu ' i, a meu cuydar, | affam e coyta que mayor non vi, | pero ela, que nunca soub ' amar, | non saberia consselh ' aver hi | e, quand(o) ũa d ' ela[s] quiser cousir | ou lho alguen ousar dizer, guarir | poderia per sol non ss ' en queixar. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 109 | E, se o for dizer à mha senhor, | logo dirá que lhi digo pesar; | e quero -mh -ante mha coyta ' ndurar | ca lhi dizer, quando a vir, pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 109 | Mays, se lhi ren de mha coyta disser, | logo dirá c[a lhi] d[igo] p[esar]; | e q[uero] -m[h -ante] m[ha] c[oyta ' n]d[urar] | c[a lhi] d[izer, quando a vir, pesar]. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 109 | Ay, Deus, que coyta de sofrer | por aver gram ben a querer | a quen non ousarei dizer | da mui gram cuyta ' n que me ten!| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 110 | Non lh ' ouso dizer nulha ren | da mui gram coyta ' m que me ten.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 110 | Ja sempr ' en coyta viverey.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 110 | N[on] l[h ' ouso dizer] n[ulha] r[en] | da m[ui gram coyta ' m que me ten].| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 110 | Que lh ' eu quisesse ben de coraçon | qual a min quer o meu, des que me vyu, | e nulh ' amor nunca de min sentiu | e foy coytado por mi des enton; | e sse o eu por mi leixar morrer, | [será gran tort ' e non ei de fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 112 | Poys que sse nom sente a mha senhor | da coyta em que me tem seu amor, | mha morte muy mester me seria.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 113 | Quisera -m ' ir: tal conselho prendi | e foy coytad ' e torney -me por ém; | e tod ' ome que me conselhar ben, | consselhar -mh -á que more senpr ' aqui.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 114 | Ca ja hir -me cuydei | e foy coytado como vus direy: | que nunca ja tan coytado será | home no mundo; e mays vus direy ja: | d ' outra tal coyta me quer ' eu guardar.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 116 | Nunca tam gram coyta sofri, | com ' ora, quando me quitey | de mha senhor e m ' espedi | d ' ela, nunca led ' ar andey, | mays atanto conort ' end ' ey: | sey ben ca lhi pesou de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 128 | Mayor guarda vos derom ca soyam senhor, | e vyv ' eu mays penado por vós e ey mayor | coyta que non cuyd ' a guarir; | senhor, se vos guardaren e vos eu non vir, | non cuyd ' un dia mays a guarir.| | [+] |
| 1240 | LP 031/ 156 | Par Deus, senhor, | enquant ' eu ffor | de vós tam alongado, | nunc(a) en mayor | coyta d ' amor, | nem atam coytado | foy eno mundo | por sa senhor | homen que fosse nado, | penado, penado.| | [+] |
| 1240 | LP 036/ 158 | Poys me tal coyta faz soffrer | qual senpr ' eu por ella soffry, | des aquel dia que a vy, | e non sse quer de min doer, | atanto lhy direy por en, | moyr ' eu e moyro por alguen | e nunca vos direy mais en. | E já eu nunca veerey | prazer com estes olhos meus, | de[s] quando a non vir, par Deus, | e con coita que averey, | chorando lhy direy assy: | moyr ' eu por que non vej ' aqui | a dona que por meu mal [vi]. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 172 | Mui gram poder á sobre mi Amor, | poys que me faz amar de coraçon | a ren do mundo que me faz mayor | coyta sofrer; e por tod ' esto non | ouso pensar sol de me queixar én, | tan gram pavor ey que mui gram ben | me lhi fezesse, por meu mal, querer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 173 | Ora non moyro, nen vyvo, nen sey | como mi vay, nen ren de mi, se non | atanto que ey no meu coraçon | coyta d ' amor qual vus ora direy: | tan grand ' é que mi faz perder o sen | e mha senhor sol non sab ' ende ren.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 173 | Non sey que é de min, nen que será | meus amigus, non sei de mi ren al | se non atanto que eu sofra atal | coyta d ' amor qual vus eu direy ja: | tan grand ' é que mi faz perder o sen | e mha senhor sol non sab ' ende ren. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 271 | E já que vos no iferno faley, | senhor fremosa, e na coyta d ' aquy | que por vós ey, vedes quant(o) entend ' y, | e quanto [é] d ' aquesto muy ben sey | que alá non poderi(a) aver tal | coyta qual sofri, tan descomunal, | e sofr ' , e nunca por vós acorr ' ey.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 275 | Amor, a ti me ven[h] ' ora queixar | de mha senhor, que te faz enviar | cada hu dormho sempre m ' espertar | e faz -me de gran coyta sofredor.| | [+] |
| 1240 | LP 003bis/ 278 | Tal rrapaz que lh ' á mester d ' esta besta | eu cuydo ben que lh ' o tenho achado: | que, prol nen coyta, non peça recado, | que a seu dono non [gaste nen a esta], | e non ande triste, nen ande [l]edo, | nen vaa deante, nen a derredo, | e nunca cômha, nen beva, nen vesta. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 278 | O vosso amigo, assy Deus m ' empar, | vy, amiga, de vós muyto queixar, | das grandes coytas que lhe fostes dar, | des que vos "el vyra".| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 278 | Polo seu male queixou -se m ' ende | ca el morre e de vós nunca atende | se non coytas que sofre por ende, | des que vos "el vyra".| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 278 | O vos[s] ' amigo trist ' e sen razon | vi eu, amiga; muy pouco parey | e preguntey -o porque, e non sey | d ' el se non tanto que me disse entom: | des que "el vyra" hua sa senhor | hir d ' u el era, fora sofredor | de grandes coytas no seu coraçon.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 279 | A mynha coyta, por Deus, non á par | que por vós levo sempr ' e levarey, | e pero muy lonje de vós morey, | nunca pude este verv ' antig ' achar: | "Quan lonje d ' olhos, tan lonje de coraçon".| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 279 | E tan gran coyta d ' amor ey migo | que o non sabe Deus, mal pecado! | pero que vyvo muyt ' alongado | de vós, non acho este verv ' antigo: | "Quan lonje d ' olhos, tan lonje de coraçon". | [+] |
| 1240 | LP 001a/ 300 | A dona que eu vi por meu | mal e que me gran coyta deu | e dá, poy -la vi, e por seu | non me tem nen me quer valer, | nen -na vejo nen vejo eu | no mund ' ond ' eu aja prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 001a/ 300 | A que me faz viver en tal | afam e sofrer tanto mal | que morrerey se me non val, | poys non quer mha coyta creer, | nen -na vejo nen veg ' eu al | no mund ' ond ' eu aja prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 334 | A mayor coyta que eu vi sofrer | d ' amor a nulh ' ome, des que naci, | eu mh -a sofro; e ja que est assy, | meus amigus -assy veja prazer - | gradesc ' a Deus que mi faz a mayor | coyta do mundo aver por mha senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 334 | E ben tenh ' eu que faço gran razon | de mayor coyta muit ' a Deus gracir | que m ' el dá por mha senhor, que servir | ey mentr ' eu viver: mui de coraçon | gradesc ' a Deus que mi faz a mayor | [coyta do mundo aver por mha senhor].| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 334 | E por mayor ey eu, per bõa fe, | aquesta coyta de quantas fará | nostro Senhor, e por mayor mh -a dá | de quantas fez; e poys que assy é, | gradesc ' a Deus que mi faz a mayor | [coyta do mundo aver por mha senhor], | poys que mh -a faz aver pola melhor | dona de quantas fez nostro Senhor. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 335 | Meus amigus, muyto mi praz d ' Amor | que entend ' ora que me quer matar, | poys mh -a mi Deus non quis nen mha senhor, | a que roguey de me d ' el emparar; | e por én quanto m ' el quyser matar | mays cedo, tanto lh ' o mays gracirey, | ca ben me pode partir da mayor | coyta de quantas eu oy falar, | de que eu fui, muyt ' y á, sofredor: | esto sabe Deus que me foy mostrar | ũa dona que eu vi ben falar | e parecer -por meu mal, eu o sey! -.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 335 | Muytus vej ' eu per mi maravilhar | porque eu pedi a nostro Senhor | das coytas do mundo sempr ' a mayor: | mays se soubessem o meu coraçon, | non me cuyd ' eu que o fossem provar, | ante terrian que faço razon.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 336 | Nostro Senhor que eu sempre roguey, | pola coyta que mh -Amor faz sofrer, | que mh -a tolhess ' e non mh -a quis tolher | e me leixou en seu poder d ' amor, | des oje mays sempre lh ' eu rogarey, | poys ey gram coyta, que mi dê mayor | con que moyra, ca mui gram sabor ey, | per bõa fe, de mays non guarecer, | pois s ' el nunca de min quiso doer | e me faz viver sempr ' a gram pavor | de perder o sén; mays ja gracir -lh ' o -ey, | poys ei gram coita, que mi dê mayor, | se lh ' aprouguer, mui cedo, ca non sey | oj ' outra ren con que eu visse prazer; | pois m ' el non quis nen quer d ' el defender | e de meu mal ouve tan gram sabor, | mentr ' eu viver, sempr ' o eu servirey, | poys ei gram coyta, que mi dê mayor | con que moyra, ca de pran al non sey | que mi possa tolher coyta d ' amor. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 336 | Poys Deus non quer que eu ren possa aver | de vós, senhor, se non mal e afam, | e os meus olhus gram coyta que am | por vós, senhor -se eu veja prazer! - | ir -m ' ey d ' aqui; pero hũa ren sey | de mi, senhor: ca ensandecerey.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 338 | Senhor, o mal que mh -a mi faz Amor | e a gram coyta que mi faz sofrer, | a vó -lo devo muyt ' agradecer | e a Deus que mi vus deu por senhor: | ca ben o faço d ' esto sabedor, | que por al non mh -o podia fazer | se non por vós, que avedes sabor | do mui gram mal que mh -a mi faz aver; | e pois vus praz e lhi dades poder | de mi fazer, fremosa mha senhor, | o que quiser, enquant ' eu vyvo for | e vus de mi non quiserdes doer | e da gram coyta de que sofredor | fui e do mal -muyt ' á -, sen meu prazer, | a vós dev ' én mui bon grad ' apõer: | ca non mi dê Deus de vós ben, senhor, | que me pod ' emparar de seu pavor | se oj ' eu sey al por que o temer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 340 | Dizen -mh -ora que nulha ren non sey | d ' ome coytado de coyta d ' amor, | e d ' esta coyta sõo sabedor | por aquesto, que vos ora direy: | pela mha coita entend ' eu mui ben | quen á coyta d ' amor e que lh ' aven.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 340 | Á desejos e mui pouco prazer, | c(a) assy fiz eu, mui gram sazon á já, | por hũa dona que mi coita dá, | e por aquesto vos venho dizer: | pela mha coita entend ' eu mui ben | quen á coyta d ' amor e que lh ' aven. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 341 | Teen -m ' en tal coita que nunca vi | hom ' en tal coyta, per(o) o preyt ' est ' é: | que lhis diga por quen trob ' e quen é; | a meus amigos digo -lhis assy: | é mha senhor e parece mui ben, | mays non é senhor de mi fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 362 | En gran coyta andaramus con el -rey | per esta terra hu con el andamus, | se non fosse que quis Deus que achamus | infanções quaes vos eu direy: | que entram nosqu ' en dõas cada dia | e jantam e ceam a gram perfia | e burlham corte cada hu chegamus.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 365 | E amores tantas coytas lhy dan | por min, que ja a morte muy preto está | e sey eu d ' el que cedo morrerá | e, se morrer, non me faz hi pesar, | ca se non soube da morte guardar.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 365 | E á tan gram coyta de me veer, | que lh ' averam este preyt ' a saber. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 366 | Quand ' eu soby nas torres sobe ' lo mar | e vi onde soya a bafordar | o meu amig ' , amigas, tam gran pesar | ouv ' eu enton por ele no coraçon, | quand ' eu vi estes outros per hy andar, | que a morrer ouvera por el enton. | Quand ' eu catey das torres derredor | e non vi meu amigo e meu senhor, | que oj ' el por mi vyve tan sen sabor, | ouv ' eu enton tal coyta no coraçon, | quando me nembrey d ' el e do seu amor, | que a mo[rrer ouvera por el enton].| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 367 | Quand ' eu vi esta cinta que m ' el leixou | chorando con gran coyta, e me nembrou | a corda da camisa que m ' el filhou, | ouvi por el tal coyta no coraçon, | poys me nembra, fremosa, hu m ' enmentou, | que a mo[rrer ouvera por el enton].| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 367 | Nunca molher tal coyta ouv ' a sofrer | com ' eu, quando me nembra o gram prazer | que lh ' eu fiz, hu mh -a cinta vẽo a cinger;| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 368 | Que leda que oj ' eu sejo | porque m ' envyou dizer | ca non ven, con gran desejo, | coytado, d ' u foy viver, | ay dona ' , lo meu amigo, | senon por falar comigo; | nen ven por al meu amigo, | senon por falar comigo.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 368 | Enviou -mi seu mandado | dizer, qual eu creo ben, | ca non ven por al, coytado, | de tan longi com ' el ven, | ay dona ' , lo meu amigo | [senon por falar comigo; | nen ven por al meu amigo, | senon por falar comigo].| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 368 | Nulha coyta non avya, | tanto creede per mi, | outro, nen el non viinha, | mays porque verria aqui: | ay dona ' , lo meu amigo, | [senon por falar comigo; | nen ven por al meu amigo, | senon por falar comigo]. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 411 | -Ay amiga, oje falou comiguo | o voss ' amig ' e vy -o tam coytado | por vós que nunca vi tant ' ome nado, | ca morrerá, se lhi vós non valedes! | - | [+] |
| 1240 | LP 001/ 411 | Amiga, quand ' eu vir que é guysado, | valer -lh ' ey, mays non vus maravilhedes | d ' andar por mi coytado meu amigo. | - | [+] |
| 1240 | LP 001/ 411 | Mays non tenhades vós por maravilha | d ' andar por mi coytado [meu amigo.] | - | [+] |
| 1240 | LP 002/ 411 | Amiga, dizen que meu amig ' á | por mi tal coyta que non á poder | per nulha guysa d ' un dia viver, | se per mi non. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 411 | E tan coytad ' é, com ' aprendi eu, | que o non pode guarir nulha ren | de morte ja, se lh ' eu non faço ben; | mays vedes ora com ' estou end ' eu: | se por mi morre, fi[qu ' end ' eu mui mal; | sse lh ' ar faç ' eu algun ben, outro tal.]| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 411 | Dizen que é por mi coytad ' assy | que quantas cousas eno mundo son | non lhi poden dar vida, se eu non.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 417 | Ca non pode guarir se per min non, | ca o am ' eu, e el, des que me vyu, | [a] quanto pôd ' e soube, me servyu; | mays, poys lh ' eu poss ' a tal coyta valer, | come de morte, se Deus vus pardon, | vós [catad ' i o que devo fazer.]| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 418 | Enquant ' eu ja eno mundo viver, | ey tal coyta qual sofro a sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 418 | E por aquesto, se Deus mi pardon, | entendo ja que nunca perderey | a mayor coyta do mundo que ei, | e quero logo dizer porque non: | cada que cuyd ' estar [de mha senhor | ben, estou mal e, quando mal, peor.]| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 419 | Ca me coyta voss ' amor assy | que nunca dormi[o], se Deus mi pardon, | e cuydo sempre no meu coraçon, | pero non cuyd ' [en] al, des que vus vi, | se non en [como parecedes ben, | des y en como averey de vós ben.]| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | Senhor, por vós ey as coytas que ey, | e per Amor que mi vus fez amar; | ca el sen vós non mh -as podera dar, | nen vós sen el. | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por esto non sey | se me devo de vós queyxar, senhor, | mays d ' estas coytas que ei, se d ' Amor.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por aquesto non poss ' entender | se me devo de vus queyxar, [senhor, | mays d ' estas coytas que ey, se d ' Amor.]| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | Pero Amor nunca me coytas deu, | nen mi fez mal, se non des que vus vi, | nen vós de ren, se ant ' el non foy hi.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por estas razões non sey eu | se me devo de vós queyxar, se[nhor, | mays d ' estas coytas que ey, se d ' Amor.]| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 425 | Hu vus non vejo, senhor, sol poder | non ey de min, nen me sey conselhar, | nen ey sabor de mi, ergu ' en cuydar | en como vus poderia veer; | e, poys vus vejo, mayor coyta ey | que ant ' avya, senhor, porque m ' ey | end ' a partir. | [+] |
| 1240 | LP 029/ 425 | E, poys vus vejo, mayor coyta ey | [que ant ' avya, senhor, porque m ' ey] | end ' a partir. | [+] |
| 1240 | LP 029/ 425 | E poren sey que non | perderey coita, mentr ' eu vyvo for, | ca, hu vus eu non vejo, mha senhor, | por vus veer, perç ' este coraçon; | e, poys vus [vejo, mayor coyta ey | que ant ' avya, senhor, porque m ' ey] | end ' a partir, mha senhor. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 438 | A bõa dona, por que eu trobava, | e que non dava nulha ren por mí, | pero s ' ela de mí ren non pagava, | sofrendo coyta sempre a serví; | e ora ja por ela ' nsandecí, | e dá por mí ben quanto x ' ante dava.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 438 | Por de bon prez, e muyto se prezava, | e dereyt ' é de sempr ' andar assí; | ca, se lh ' alguen na mha coyta falava, | sol non oia, nen tornava i; | pero por coyta grande que sofrí | oy mays ey d ' ela quant ' aver cuydava:| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 441 | Sey eu que por falar migo | chegará el muy coytado, | e vós ide -vos chegando | lá todas per ess ' estrado; | ca muytas cousas diremos | que ante vós non diremos. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 441 | Amigas, tamanha coyta | nunca sofrí, poys foy nada; | e direy -vo -la gran coyta | con que eu sejo coytada: | amigas, ten meu amigo | amiga na terra sigo. | Nunca vós vejades coyta, | amiga[s], qual m ' oj ' eu vejo; | e direy -vos a mha coyta | con que eu coytada sejo: | amigas, ten meu amigo | amiga na terra sigo.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 442 | Sej ' eu morrendo con coyta, | tamanha coyta me filha; | e direy mha coyta e coyta | que tragu ' e que maravilha: | amigas, ten meu amigo | amiga na terra sigo. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 442 | Amigos, non poss ' eu negar | a gran coyta que d ' amor ey, | ca me vejo sandeu andar, | e con sandece o direy: | os olhos verdes que eu vi | me fazen ora andar assí.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 442 | Amigos, quero -vos dizer | a muy gran coyta ' n que me ten | ũa dona que quero ben, | e que me faz ensandecer; | e, catando po -la veer, | assí and ' eu, assí and ' eu, | assí and ' eu, assí and ' eu.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 443 | Chus mi tarda, mhas donas, meu amigo | que el migo posera, | e crece -m ' end ' ũa coyta tan fera | que non ey o cor migo, | e jurey ja que, atá que o visse, | que nunca ren dormisse.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 444 | Cuydou -s ' amor que logo me faria | per sa coyta o sen que ey perder; | e pero nunca o podo fazer, | mays aprendeu outra sabedoria: | quer -me matar muy cedo por alguen, | e aquesto pód ' el fazer muy ben, | ca mha senhor esto quer toda via.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 444 | Ay! que de coyta levey en Faria!| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 445 | Que farey, coytado? | [+] |
| 1240 | LP 020/ 447 | Tan gran sabor ouv ' eu de lhe dizer | a muy gran coyta que sofr ' e sofrí | por ela! | [+] |
| 1240 | LP 022/ 448 | Estes meus olhos nunca perderán, | senhor, gran coyta, mentr ' eu vivo fôr; | e direy -vos, fremosa mha senhor, | d ' estes meus olhos a coyta que an: | choran e cegan, quand ' alguen non veen, | e ora cegan por alguen que veen. | Guisado tẽen de nunca perder | meus olhos coyta e meu coraçon, | e estas coytas, senhor, mĩas son: | mays los meus olhos, por alguen veer, | choran e cegan, quand ' alguen non veen, | e ora cegan por alguen que veen.| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 450 | "Foy -s ' ora d ' aquí sanhud[o], | amiga, o voss ' amigo." | "Amiga, perdud ' é migo, | e, pero migu ' é perdudo, | o traedor conhoçudo | acá verrá, | cá verrá, | acá verrá." | "Amiga, desemparado | era de vós e morria." | "Sodes, amiga, sandia: | non foy en[d ' el] muy coytado; | mays ele, mao seu grado, | acá verrá, | cá verrá, | acá verrá." | "Amiga, con lealdade, | dizen que anda morrendo." | "Vó -lo andades dizendo, | amiga, est ' é verdade; | may -lo que chufan Guilhade | acá verrá, | cá verrá, | acá verrá." | [+] |
| 1240 | LP 027/ 451 | E esta coyta ' n que eu viv ' assí, | nunca en parte soube mha senhor; | e vou vivend ' a gran pesar d ' amor, | e direy ja por quanto viv ' assí: | falan -me d ' ela, e ar vou -a veer, | [e] ja quant ' esto me faz ja viver.| | [+] |
| 1240 | LP 041/ 458 | Quantos an gran coyta d ' amor | ẽ -no mundo, qual oj ' eu ey, | querrian morrer, eu o sey, | e averian en sabor; | mays, mentr ' eu vós vir, mha senhor, | sempre m ' eu querria viver | e atender e atender.| | [+] |
| 1240 | LP 041/ 458 | E tenho que fazen mal sen, | quantos d ' amor coytados son, | de querer sa morte, se non | ouveron nunca d ' amor ben, | com ' eu faç ' ; e, senhor, por en | sempre m ' eu querria viver | e atender e atender. | [+] |
| 1240 | LP 042/ 459 | E muy gran queyxum ' ey d ' amor, | ca sempre mi coyta sol dar; | mays os meus olhos quer ' amar, | e quer ' amar Nostro Senhor; | ca mi mostrou quen oj ' eu vi: | ay! que parecer oj ' eu vi!| | [+] |
| 1240 | LP 048/ 462 | Treydes todas, ay amigas! con migo | veer un ome muyt ' enamorado, | que aquí jaz cabo nós mal chagado | e, pero á muytas coytas con sigo, | non quer morrer, por non pesar d ' el [a] alguen | que lh ' amor á; mays el muyt ' ama alguen.| | [+] |
| 1240 | LP 049/ 462 | Ca non vej ' eu, pero vej ' eu: | quanto vej ' eu non mi val ren; | ca perdí o lume por en, | porque non vej ' a quen mi deu | esta coyta que oj ' eu ey, | que ja mays nunca veerey, | se non vir o parecer seu.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 467 | D ' esto sõo já sabedor | e ar praz -mh de o saber: | des quando eu morte prender, | que lhi sofrerá des aly | tantas coytas com ' eu sofri | eu creo que lhi falrrá quen, | pero m ' ela tev ' en desden | Des que a vi, e, sse pavor | eu non ouvesse de viver | (ai Deus non [o] leixe seer), | diria quanto mal prendi | d ' ela por ben que a servi | e de como errou o sen | contra mi, mays non mi conven. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 575 | Quen viss ' andar fremosĩa, | com ' eu vi, d ' amor coytada | e tan muyto namorada | que, chorand ' , assi dizia: | "Ay amor, leyxedes -m ' oje | de sô lo ramo folgar | e depoys treydes -vos migo | meu amigo demandar! | [+] |
| 1240 | LP 004/ 577 | Ay mha senhor, todo ben mh -a mi fal, | mays non mi fal gram coyta, nen cuydar, | des que vos vi, nen mi fal gram pesar, | mays non mi valha o que pod ' e val, | se oj ' eu sey onde mi venha ben, | ay mha senhor, se mi de vós non ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 577 | Non mi fal coita, nen vejo prazer, | senhor fremosa, des que vos amey, | mays a gran coyta que eu por vós ei | já Deus, senhor, non mi faça lezer, | se oj ' eu sey onde mi venha ben, | ay mha senhor, se mi de vós non ven.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 586 | Eu, muy coytado, non acho razon | per que possa hir hu é mha senhor | e, pero que m ' ey d ' ir hi gram sabor, | sol non vou hy, e á mui gram sazon | que non fui hy e por esto mh -aven, | por non saberem a quen quero ben.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 587 | E, mha senhor, nunca cedo verrey | hu vos veja, des que m ' ora partir | de vós, mha senhor, e vos eu non vir, | mays con tal coyta como vyverey? | ca, se hun dia tardar hu eu for | e hu vos non vir, ben terrey, mha senhor, | que á hun an ' ou mays que alá tardey.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 605 | Tres moças cantavan d ' amor, | mui fremosinhas pastores, | mui coytadas dus amores.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 620 | E meu trobar, aquesto sey eu ja | que non mi á prol se non por ũa ren: | per queyxar om ' a gran coyta que á, | ja que lezer semella que ll ' én ven; | mays se mia coyt ' eu mostrar e disser, | poys y pesar a mia sennor fezer, | coyt ' averey que par non averá.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 620 | E de tal coyta, enquant ' eu poder, | guardar -m ' ey sempr ' ; e o que sén ouver, | poys lo souber, nunca m ' én cousirá. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 621 | Am ' eu e trob ' e servh ' , a mays poder, | aquesta dona por seu ben aver; | mays, quando lh ' a coyta venho dizer | en que me ten, | hu mesura [nen mercee non fal | nen outro ben, | mesur ' a mi nen mercee non val | nen outra ren]. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 621 | Am ' e sirvo quanto posso | e praz -me de seer vosso; | e sol que a mia sennor | non pesasse meu serviço, | Deus non me dess ' outro viço; | mays, fazend ' eu o mellor, | contra mia desaventura | non val amar [nen servir, | nen val razon nen mesura, | nen val calar nen pedir]. | Que -quer que mi a min gracido | fosse de quant ' ey servido, | que mi a min nada non val, | mia coyta viço seria, | ca servind ' atenderia | gran ben; mays, est ' é meu mal, | contra mia desaventura | [non val amar nen servir, | nen val razon nen mesura, | nen val calar nen pedir].| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 622 | Atanto querria saber, | d ' estes que morren con amor, | qual coyta teen por mayor: | d ' ir hom ' en tal loguar vyver | hu nunca veja sa senhor, | ou de guarir hu a veer | possa e non lh ' ouse falar.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 622 | E muytus vej ' a Deus rogar | que lhe -la mostre ou que lhis dê | mort ' , e juran per bõa fe | que esta coyta non á par: | non a veer; ca ja quit ' é, | hu a non vir, d ' en al cuydar | nen de pagar -sse d ' outra ren.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 622 | E direy -vus como lh ' aven | a quen dona mui gram ben quer, | se a vyr e lhi non poder | falar: tal é come quen ten | ante ssy quanto lh ' é mester | e non lh ' ousa falar en ren, | e desejando morr ' assy. | E tod ' aquest ' eu padeci, | ca mui gram coyta per -levey, | poys me de mha senhor quitey, | ......................... | porque lhi falar non ousey: | atan coytado foy logu ' i | que cuydara morrer enton.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 623 | E d ' estas coytas que sofri | a mayor escolher non sey; | pero sey ca mui graves son. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 624 | Cativo! mal conssellado! | que me non sey conssellar, | e sempre viv ' en cuydado, | pero non posso cuydar | cousa que me proe tenna | contra quen m ' en coyta ten: | ante, cuyd ' eu que me venna | peor do que m ' or ' aven.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 626 | O gram prazer e gram viç ' en cuydar, | que sempr ' ouvi, no ben de mha senhor, | mh a fazen ja tan muyto desejar | que moyr ' e non perco coytas d ' amor; | pero aven que algunha sazon | ard ' e mh afog ' e moyro porque non | sencz u me dol, nen sey en que travar.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 628 | Per quant ' eu vejo | perço -m ' e desejo, | ey coyta e pesar; | sse and ' ou sejo | o cor m ' está ' n tejo | que me faz cuydar; | ca, poys franqueza, | proeza, | venceu escasseza, | non sey que pensar.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 629 | Por vós, senhor fremosa, poys vus vi | me faz viver coytado sempr ' Amor; | mays pero, quando ar cuyd ' en qual senhor | me fez e faz amar, cuydo logu ' y | que non queria non vus querer ben | mays, quand ' er cuydo no mal que m ' én ven | por vós, a que pesa d ' e[u] vus amar, | aly mi pesa de vus ben querer; | mays, poys no prez cuyd ' e no parecer | que vus Deus deu, logu ' i ey de cuydar | que non queria non vus querer ben | [mays, quand ' er cuydo no mal que m ' én ven] | por vós, senhor, a que Deus por meu mal | me vus tam muyto ben conhocer fez: | pero sabede, se ren ey de prez | ou d ' outro ben, por vós hé, non por al, | que non queria non vus querer ben | [mays, quand ' er cuydo no mal que m ' én ven]. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 629 | Que grave coyta que m[e] é dizer | as graves coytas que sofr ' em cantar! | Vejo mha morte que mh á de matar | en vós, e nom vos ous ' ém rrem dizer: | pero ei dizer -lo, cantando e en ssom, | que me semelha cousa sem -razom | d ' omen, con coita de mort[e], cantar.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 630 | E, poys mha coyta per tal guisa hé | que a non posso per ren encobrir, | en atal terra cuydo eu de guarir | que ben entendam meu mal, a la fe, | e a tal gente cuid ' eu de cantar | e dizer son, hu con ela falar, | que ben entenda o meu mal onde hé! | [+] |
| 1240 | LP 019/ 631 | Venho -vus, mha senhor, roguar, | con grand ' amor que vus eu ey, | que mi valhades, ca ben sey, | se m ' esta coyta mays durar, | ja mha vida pouco será; | e que mi queirades valer, | ay coyta do meu coraçon! | ben ssey eu, se Deus mi perdon, | se o parardes en lezer, | ja mha vida pouco será. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 640 | Ay, mha senhor, se eu non merecess[e] | a Deus quan muyto mal lh ' eu mereci, | d ' outra guisa penssara el de mi, | ca non que m ' en vosso poder metesse; | mays soube -lh ' eu muito mal merecer | e meteu -m ' el eno vosso poder | hu eu ja mays nunca coyta perdesse.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 645 | Ja, mha senhor, neum prazer | non mi fará mui gram prazer | sen vosso ben ca outro ben | non mi fará coyta perder | mentr ' eu viver; e quen viver | aver -mh -á poys est ' a creer.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 645 | Poys est ' assy, morrer assy | com ' omen a que, senhor, non val | a coyta tal que nunca tal | ouv ' outro omen, d ' amor nen d ' al.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 647 | Mal consselhado que fui, mha senhor, | quando vus fui primeyro conhocer, | ca nunca pudi gram coyta perder | nen perderey ja, mentre vivo for; | nen viss ' eu vos nen quen mh -o consselhou, | nen viss ' aquel que me vus amostrou, | nen viss ' o dia ' n que vus fui veer.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 647 | E quen sse fez de min consselhador | que eu viss ' o vosso bon parecer, | a quant ' eu posso de vos entender, | de mha morte ouve e de meu mal sabor; | e, mal pecado, non moir ' eu poren, | nen moyro, porque seria meu ben, | nen moyro, porque que[r]ria morrer | e porque mi seria mui melhor | morte ca mays esta coyta sofrer, | poys non mh -á prol de vola eu dizer, | nen vus faz outrem por min sabedor, | nen mi val ren de queixar -m ' end ' assy, | nen me val coita que por vos sofri, | nen mi val Deus nen me poss ' eu valer.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 647 | Maravilho -m ' eu, mha senhor, | de mi, como posso sofrer | quanta coyta me faz aver, | des que vus vi, o voss ' amor; | e maravilho -me logu ' i | de vos, por leixardes assy | voss ' om ' en tal coyta viver.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 647 | Aquesto digu ' eu, mha senhor, | por quanto vus quero dizer: | porque vus fez Deus entender | de todo ben sempr ' o melhor; | e a quen Deus tanto ben deu | devia -ss ' a nenbrar do seu | home coytado e a doer | de tan coytado, mha senhor, | com ' oj ' eu vivo, que poder | non ey de gram coita perder | per al ja, se per vos non for; | e se quiserdes, perderey | coita per vos ou morrerey | ca todo hé en vosso prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 648 | E a mha coyta, mha senhor, | non vola ouvera a dizer, | ante me leixara morrer | se non por vos, que ei pavor | de que tẽen, senhor, por mal | de quen a seu homen non val, | pois poder á de lhi valer.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 648 | Meu coraçon me faz amar | senhor atal de que eu ey | todo quant ' eu aver cuydei | des aquel dia en que a vi: | ca sempr ' eu d ' ela atendi | desej ' e coyta, ca non al. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 648 | Meu senhor Deus, se vus prouguer, | tolhed ' Amor de sobre mi, | e non me leixedes assi | en tamanha coyta viver, | ca vos devedes a valer | a tod ' ome que coyta ouver.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 648 | E des que mh -Amor non fezer | a coyta que levo levar, | Deus, nunca por outro pesar | averey sabor de morrer: | o que eu non cuydo perder | mentr ' Amor sobre min poder. | [+] |
| 1240 | LP 021/ 649 | Vedes que coyta de sofrer: | d ' amar a quen non ousarei | falar; pero non perderei | gran coita sen seu ben fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 650 | Vedes que coyta de sofrer!| | [+] |
| 1240 | LP 023/ 650 | Nostro Senhor, como jazco coytado, | morrend ' assy en tal poder d ' Amor | que mi tolheu o sen e, mal pecado, | al mi tolh ' el de que mi faz peor: | tolhe -me vos, a que non sey rogar | pola mha coyta, nen vola mostrar, | assi me ten end ' amor obridado.| | [+] |
| 1240 | LP 034/ 655 | Por Deus, senhor, non me desenparedes | a voss ' amor que m ' assy quer matar; | e valha -mi bon sen que vos avedes | e Deus porque vol ' eu venho rogar; | e valha -mi, fremosa mha senhor, | coyta que levo por vos e pavor; | e valha -mi quam muyto vos valedes; | e valha -mi porque non saberedes | que vus eu nunca mereci pesar | de que me vus con dereito queixedes, | ergo se vus pesa de vus amar; | e non tenh ' eu que é torto nen mal | d ' amar home sa senhor natural, | ant ' é dereito e vos vol ' entendedes.| | [+] |
| 1240 | LP 035/ 656 | E sse mi contra vos gran ben, | que vus quero, prol non tever, | matar -m ' á voss ' amor poren, | e a min será mui mester, | ca logu ' eu coyta perderei; | mas de qual mort ' eu morrerey | se guarde quen vus ben quiser.| | [+] |
| 1240 | LP 035/ 656 | E querrá -sse guardar mui ben | de vos quen mha morte souber, | e tenho que fará bon sen; | e, se sse guardar non poder, | averá de vos quant ' eu ei: | atal coyta de que ben sei | que morrerá quena ouver. | [+] |
| 1240 | LP 039/ 658 | Quantus entendem, mha senhor, | a coyta que mi por vos ven | e quam pouco dades poren, | todus maravilhadus son | de non poder meu coraçon | per algunha guisa quitar, | por tod ' esto, de vus amar.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 659 | Ca se vus viron, mha senhor, | ou vus souberom conhocer, | Deus, com ' er poderom viver | eno mundo ja mays des i | se non coitadus, come min, | de tal coyta qual oj ' eu ey | por vos, qual nunca perderei?| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 659 | Senhor fremosa, poys me non queredes | creer a coyta ' n que me ten Amor, | por meu mal é que tan ben parecedes | e por meu mal vus filhey por senhor, | e por meu mal tan muyto ben oy | dizer de vos, e por meu mal vus vi: | poys meu mal é quanto ben vos avedes.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 659 | D ' esta coyta en que me vos tẽedes, | en que oj ' eu vivo tan sen sabor, | que farei eu, pois mi -a vos non creedes?| | [+] |
| 1240 | LP 042/ 660 | Senhor, poys Deus non quer que mi queirades | creer a coyta que mi por vos ven, | por Deus, creede ca vus quero ben, | e ja mays nunca m ' outro ben façades; | e sse mh -aquesto queredes creer, | poderei eu mui gram coyta perder; | e vos, senhor, non sey que hi perçades | en guarirdes voss ' omen que matades | e que vus ama mays que outra ren; | por min vos digo, que non acho quen | mi dé conselho nen vos non mh -o dades.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 660 | Tal hom ' é cuitado d ' amor | que se non dol ergo de ssy; | mays d ' outra guis ' aven a mi, | se mi valha Nostro Senhor: | por gram coyta que d ' amor ey | ja sempre doo averei | de quen d ' ele coytado for, | e de quen filhar tal senhor | que lhi non queira valer hi | qual eu filhei, que, poila vi, | sempre me teve na mayor | coita das que no mundo sei.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 660 | Ca de tal coyta sabedor | sõo por quanto mal sofri | amand ' e nunca m ' en parti, | e cada vez mi foy peor; | e por esto, per que passei, | de me doer gram dereit ' ey | de quen assy for amador. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 665 | E da gran coyta que me faz levar | pesar -lh ' á end ' e de que ando sandeu | por ella, mays [sol] non cuyda de mi, | nen de meu mal, nen de meu grand ' affam, | e ben vej ' eu que lhy faç ' y pesar; | quer lhy pês, quer lhy praza end ' , assy | seerá já sen meu grado de pram. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 714 | Disséronm ' oi ' , ay, amiga, que non | é meu amig ' almirante do mar, | e meu coraçón ia pode folgar | e dormir iha, e por esta razón | o que do mar meu amigo sacou | sáqueo Deus de coytas qu ' afogou.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 716 | Muytos dizem con gram coyta d ' amor | que querrían morrer, e que assy | perderíam coytas; mays eu de mi | quero dizer verdad ' a mha senhor: | queríamelh ' eu mui gran ben querer | mays non quería por ela morrer | com ' outros morreron. | [+] |
| 1240 | LP 014/ 718 | E, poys non quer a ventura mía | que vos doades do mal que mh ' avén | por vós, senhor, e maravílhom ' én | como non moyr ' e morrer devya; | por én rrog ' a Deus que me valha hy, | que sab ' a coyta que por vós sofry, | senón, mha morte máys me valrría. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 718 | Par Deus, senhor, e meu lume e meu ben | e mhas coytas e meu mui grand ' affán | e meus cuydados que mi coytas dan, | por mesura, dizédem ' unha rem: | se mi queredes algún ben fazer, | se non, iamays non vos poss ' atender.| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 724 | Ora me vay peyor | ca mi vén dela, por vus non mentir, | mal se a vei ' e mal sse a non vir, | que de coytas máys cuyd ' [eu] a mayor, | mar, nen terra, nen prazer, nen pesar, | nen ben, nen mal non ma poden quitar. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 735 | Coytado vyvo mays de quantus son | no mund ' , amigus, e perç ' o meu sen | por hunha dona que quero gram ben | mays pero sey eno meu coraçon | que non averia coyta d ' amor, | se esta dona fosse mha senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 735 | Mays non o est ' , e, poys quis Deus assy, | que por seu nunca me quis receber, | se, meus amigus, podess ' eu poner | que fosse seu, sey já muy ben per min | que non averya coyta d ' amor, | [se esta dona fosse mha senhor]. | [+] |
| 1240 | LP 020/ 743 | Non sey no mundo outro omen tan coytado | com ' og ' eu vivo, de quantos eu sey, | e, meus amigos, por Deus, que farey | eu sen conselho, desaconselhado?| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 745 | "Fazede -me -lh ' en mente; | ainda oje vós migo jaredes | por seu amor, ca x ' anda tan coytado | que, se vós oje migo non jouverdes, | será sandeu, e, se o non fezerdes, | non sse terrá de vós por ajudado; | mays enmentade -me -lhi hũa vegada | e marrey eu vosqu ' en vossa pousada, | e o cativo perderá cuydado. | E, já que lhi vós amor demonstrades, | semelh ' ora que lhi sodes amigo: | jazede logo aquesta noyte migo | e des y, poys, cras, hu quer que o vejades, | dizede -lhi que comigo albergastes | por seu amor, e que me lh ' enmentastes, | e non tenha que o pouc ' ajudades". | [+] |
| 1240 | LP 033/ 749 | Sey ben que quantus eno mund ' amaron | e amam, todo -lus provou Amor, | e fez a mi amar hunha senhor | de quantas donas no mundo loaron | en todo bem, e des y muy coytado | me tev ' Amor, poys que desenganado | fuy dus que aman e dus que amaron.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 755 | Se eu a freyra visse, o dia que eu quisesse, | non á coyta no mundo, nen míngua que ouvesse.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 764 | De mays, se mi non val Santa Maria, | d ' aver coyta muyto tenh ' eu guysado; | mays rog ' a Deus que mays d ' oj ' este dia | non vyva eu, se m ' el non dá consselho.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 765 | E desaconsselhado | fiqu ' eu sen vos, e non ar fica migo, | senhor, se non gram coyta e cuydado.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 765 | A mha senhor, que eu mays d ' outra ren | desejey sempr ' e amey e servi, | que non soya dar nada por mi, | preyto me trage de mi fazer ben: | ca meu ben é d ' eu por ela morrer, | antes que sempr ' en tal coyta vyver.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 765 | En qual coyta me seus desejus dan | toda sazon! | [+] |
| 1240 | LP 003/ 765 | Mays, des agora ja, | per quanto mal mi faz, ben mi fará, | ca morrerey e perderey affan: | ca meu ben é d ' eu por ela morrer, | antes que sempr ' en tal coyta vyver.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 766 | E quanto mal eu per ela levei, | ora mh ' o cobrarey, sse Deus quiser; | ca, poys eu per ela morte priser, | non mi diram que d ' ela ben non ei: | ca meu ben é d ' [eu por ela morrer, | antes que sempr ' en tal coyta vyver].| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 766 | Tal sazon foy que me tev ' en desden, | quando me mays forçava seu amor; | e ora, mal que pes a mha senhor, | ben mi fará, e mal -grad ' aja en: | ca meu ben é d ' eu por ela morrer, | [antes que sempr ' en tal coyta vyver]. | [+] |
| 1240 | LP 018/ 773 | E gran coyta non perderey | per ren, meus de o veer, | ca non á o meu cor lezer; | pero tanto de conort ' ey | que, poys m ' el tarda e non [ven, | el Rey o faz que mh ' o deten].| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 777 | Madre, el por mi outrossy, | tan coytad ' é seu coraçon!| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 777 | Madre, el por mi outrossy, | [tan coytad ' é seu coraçon!]| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 777 | Madre, el [por mi outrossy, | tan coytad ' é seu coraçon!]| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | A como me vos soedes tardar, | outro consselh ' , amigo, non sey hi, | senon morrer; e poys non averey | a gran coyta que ora por vos ey.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | Hides -vus vos ora, e tan grand ' affam | leixades -mi co[n o] meu coraçon, | que mi non jaz hi al se morte non; | ca bon consselho non sey hi de pran, | senon morrer; e poys non averey | a gran coyta, que ora por vos ey.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | [e poys non averey | a gran coyta, que ora por vos ey].| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | Aquesta hida tan sen meu prazer, | per Deus, amigo, será quando for; | mays, poys vus hides, amigu ' e senhor, | non vus poss ' eu outra guerra fazer, | senon [morrer; e poys non averey | a gran coyta, que ora por vos ey]. | [+] |
| 1240 | LP 046/ 788 | Assy me vingaria eu, | se eu podesse coyta dar, | a quen mi sempre coyta deu.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 788 | E per esto non dormio eu, | porque non poss ' eu coita dar, | a quen mi sempre coyta deu.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 788 | E logo dormiria eu, | se eu podesse coyta dar, | a quen mi sempre coyta deu. | Vel que ousass ' en preguntar | a quen me nunca preguntou, | per que me fez en ssy cuydar, | poys ela nunca en min cuydou.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 789 | E por esto lazero eu, | porque non poss ' eu coyta dar, | a quen mi sempre coyta deu. | [+] |
| 1240 | LP 050/ 791 | Que sse vus eu non viss ' enton | quando vus vi, podera enton | seer d ' affam guardado; | mays nunc ' ar fuy guardado | de mui gram coyta, des enton; | e entendi -m ' eu des enton | que aquel é guardado | que Deus guarda; que, des enton, | é tod ' ome guardado. | [+] |
| 1240 | LP 053/ 792 | Vistes madr ' o que dizia | que por mi era coytado?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 793 | A mayor coyta que Deus quis fazer, | senhor fremosa, a min a guysou | aquel dia que me de vós quitou, | mays Deus, senhor, non mi faça lezer, | se eu já mui gram coyta tenh ' en ren, | poys que vos vejo, meu lum ' e meu ben.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 793 | Da coyta que ouvi no coraçon | o dia, senhor, que m ' eu fui d ' aqui, | maravilho -m ' eu como non morri | con gram coita, mays Deus non mi perdon, | se eu já muy gram coyta tenh ' en ren, | poys que vos vejo, meu lum ' e meu ben.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 793 | Ouv ' en tal coyta qual vos eu direy | o dia que m ' eu fui de vós partir | que, sse cuydei d ' esse dia sayr, | Deus mi tolha este corp ' e quant ' ey, | se eu já muy gram coyta tenh ' en ren, | poys que vos vejo, meu lum ' e meu ben. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 795 | Con gram coyta sol non posso dormir, | nen vejo ren de que aja sabor, | e das coytas do mund ' e a mayor | sofro de pram e non posso guarir; | vedes por que: por que non vej ' aqui | a mha senhor, que eu por meu mal vi.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 795 | Querendo -lhi ben, sofri muyto mal | e muyt ' affam des que foy mha senhor, | e muytas coytas polo seu amor, | e ora vyv ' en gram coyta mortal; | vedes por que: por que non vej ' aqui | a mha senhor, que eu por meu mal vi.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 795 | Quando m ' eu dela parti, logu ' enton | ouvi tal coyta que perdi meu sen, | ben tres dias que non conhoci ren | e ora moyr(o) e faço gram razon; | vedes por que: por que non vej ' aqui | a mha senhor, que eu por meu mal vi. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | Cuydades vós que mi faz a mi Deus | por outra ren tan muyto desejar | aquesta dona, que me faz amar, | senon por mal de mi e d ' estes meus | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | E non mh -os fui os seus olhos mostrar | Deus, nen mh -a fez[o] filhar por senhor | senon por que ouv ' El [mui] gram sabor | [de] que sofr ' eu con estes meus pesar | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | E vy eu os seus olhos por meu mal | e o seu muy fremoso parecer | e por meu mal mh -a fezo Deus veer | enton d ' aquestes meus, ca non por al, | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 798 | Meus amigos, quero -vos eu dizer, | se vós quyserdes, qual coyta mi ven: | ven -mi tal coyta que perço meu sen | por quanto vos ora quero dizer, | por hũa dona, que por meu mal vi, | mui fremosa, e de que me parti | muit ' anvydos e ssen [o] meu prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 800 | Ora vos podess ' eu dizer | a coyta do meu coraçon | e non chorasse logu ' enton! | pero non ey end ' o poder, | se vos eu mha coyta contar, | que poys non aja de chorar.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 800 | Ey eu mui gram coit ' a endurar, | pero, se vos dizer quiser | mha coyta e vo ' la disser, | non ey poder de m ' eu guardar, | se vos eu mha coyta contar, | que pois non aja de chorar.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 800 | Mui gram coyta vos contarey | d ' amor que [eu] sofr ' e sofri, | des quand ' eu, mha senhor, vos vi, | e pero non me guardarey, | se vos eu mha coyta contar, | que poys non aja de chorar. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 801 | Ca vós sodes mha coyta e meu ben | e por vós ey quanta coyta mi ven. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 810 | Ay Deus! que grave coyta de soffrer!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 810 | Con esta coyta que me ven tanta, | desejo mort ' e queria morrer, | [Por] que se foy a Raynha franca!| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 816 | E por aquesto ey ja sempr ' [a] viver | en mayor coyta que ante vivya.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 816 | E meus amigos, por sancta Maria! | des que a vi, muyto me vay peor, | ca siquer ante algũa vez dormia, | ou avya d ' algũa ren sabor, | que oj ' eu tanto non poss ' aver! | E tod ' aquesto m ' ela fez pe[r]der, | e dobrou xi m ' a coyta que avya! | [+] |
| 1240 | LP 013/ 817 | Fernand ' [E]scalho leixei mal doente | con olho mao, tan coytad ' assy | que non guarrá, cuyd ' eu, tan mal se sente, | per quant ' oj ' eu de [D]on [F]ernando vi: | ca lhi vi grand ' olho mao aver, | e non cuydo que possa guarecer | dest ' olho mao, tant ' é mal doente.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 819 | E poys tan bõa sen[h]or fez morrer, | ja eu ben sey que me non fará mal; | e poys eu del non ey mal a prender, | e [a] gran coyta que ey me non val | por ela, poys que mh a fez morrer Deus, | El se veja en poder de Judeus | como se vyu ja outra vez prender!| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 825 | Nostro Senhor! e por que mi fezestes | nacer no mundo? pois me padecer | muytas coytas e muy graves fezestes | Deus! quando me fezestes hir veer | hunha dona mui fremosa que vi, | por que moyro, ca nunca dona vi | con tanto ben quanto lhi vos fezestes!| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 826 | En coyta fora qual vus eu direy: | se non achass ' o juyz, que faria? | ca eu nen hun dĩeyro non tragia! | mays proug ' a Deus que o juyz achey:| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 826 | Nunca Deus quis nulha cousa gram ben, | nen do coytado nunca se doeu, | pero dizen que coytado vyveu; | ca se s ' el del doesse, doer s ' ia | de mi que faz muy coytado viver, | a meu pesar, poys que me foy tolher | quanto bem eu eno mund ' atendia.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 827 | E outra cousa vos quero dizer: | ca foy coitado non quero tẽer, | ca do coytad ' a doer s ' averia.| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 830 | Por muy coytado per tenh ' eu | quen vay querer ben tal moller | que seu serviço non lle quer | per nulla guisa gradeçer.| | [+] |
| 1240 | LP 049/ 837 | -Senhor, eu quer ' ora de vos saber, | poys que vus vejo tan coytad ' andar | con amor, que vus non leixa, nen vus ar | leixa dormir, nen comer, | que farey a que faz mal amor, | de tal guysa que non dormho, senhor, | nen posso contra el conselh ' aver? | - | [+] |
| 1240 | LP 049/ 838 | Senhor, direy vus que oy dizer | a quen del foy coytado gram sazon: | esse me disse que por oraçon, | per jajuar, per esmolla fazer, | ca por aquesto se partiu del amor; | fazed ' esto, quiça Nostro Senhor | volo fará por esto perder. | - | [+] |
| 1240 | LP 002/ 858 | E mayor pecado mortal non sey | ca o que eu vejo fazer a Deus, | ca desanpara os vassalos seus | en muy gram coyta d ' amor, qual eu ey; | e o senhor que acorrer non quer | a seus vassalos, quando lh ' é mester, | peca mortal, poys é tan alto rey.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 858 | Todo senhor, de mays rey natural, | dev ' os vassalos de mort ' a partir, | e acorre -lhes cada que os vir | estar en coyta. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 864 | Por me fazer mayor coyta levar | a fezo Deus [de muyto ben senhor | e das melhores donas a melhor!] | [+] |
| 1240 | LP 004/ 864 | Maria Perez, and ' eu muy coytado | por vós, de pran, mays ca por outra ren, | e vós cuydades que ey de vós ben | que eu non ey de vós, -mao pecado! - | ca mi fazedes vós en guisa tal | ben, mia senhor, que depoys é meu mal; | e de tal ben non soo eu pagado!| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 870 | Senhor de mi e d ' estes olhos meus, | gram coyta sofro por vós e sofri | e per Amor, que ajuda muyt ' i, | e non mi val el y, nen vós, mays Deus, | se mi der mort ' , ey que Lhi gradecer, | ca viv ' en coyta, poys ey a morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 870 | Por esta coyta perdi já o sen | e vós mesura contra mi, e sey | que per Amor é quanto mal eu ey | por vós, senhor, mays Deus ora por en, | se mi der mort ' , ey que Lhi gradecer, | ca viv ' en coyta, poys ey a morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 870 | Ca eu ben vejo de vós e d ' Amor, | qual mays poder que mays mal mi ffará, | e ben entendo mha fazenda já | como mi vay, por en Nostro Senhor, | se mi der mort ' , ey que Lhi gradecer, | ca viv ' en coyta, poys ey a morrer. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 870 | Senhor fremosa, vou -mh alhur morar, | per boa fé, muyt ' a pesar de mi, | porque vos pesa d ' e[u] viver aqui, | por en faç ' eu dereyt ' en mi pesar: | que grave coyta, senhor, d ' endurar! | and ' u vos vej ' e non posso guarir, | de mays aver -me de vós a partir!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 871 | Senhor, que forte coraçon | vos Deus sempre contra mi deu, | que tanto mal sofr ' este meu | por vós de pram, ca por al non! | poys mhas coytas prazer vos son, | en grave dia vos eu vi, | que vos non doedes de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 880 | A que non vi m ' en tal coyta ten; | sol que a vir, hu a non vyr morrerey; | pois que a vir, hu a non vyr non sey | ren que me guarde de morte por ém: | poys que a vir, hu a non vir, [prazer | de mi nen d ' al nunca cuyd ' a veer].| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 893 | Se a non vyr, non averey | já de min nen d ' al sabor, | se a vyr, averey mayor | coyta, mays por que o farey? | poy ' la end ' eu mays desejo | sempre, cada que a vejo.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 894 | De gram coyta faz gram lezer | Deus, per quant ' eu entend ' e ssey, | e de gram pesar gram prazer, | e direy -vos por que o [s]ey, | ca vi mha senhor d ' aquend ' ir | e ora vejo -a viir.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 896 | Já eu non am[o] a quen soya, | nen ey a coyta que ant ' avya, | e pesa -mi par Santa Maria, | ca m ' ey outra coyta d ' amor mayor.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 896 | Nostro Senhor, quen m ' oj ' a mi desse | que a que ben quigi ben quisesse! | ca tenh ' eu que meor coyt(a) ouvesse, | ca m ' ey outra coyta d ' amor mayor. | E, mentr ' eu d ' ela fuy namorado, | nunca me viron desacordado, | mays ora já non á hi recado, | ca m ' ey outra coyta d ' amor mayor. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 899 | Pero tant ' é meu mal d ' amor | e a muy gram coyta que ey | por vós que dizer non o sey; | bon dia nacera, senhor, | se, após tod ' aqueste mal, | eu atendesse de vós al.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 899 | Tod ' este mal quant ' a mi ven, | nen a gran coyta que sofri | por vós, des que vos conhoci, | non o terria já en ren, | se, após tod ' aqueste mal, | eu atendesse de vós al.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 899 | Muyto é o mal que mi sofrer | fazedes, por que mi falar | non queredes, nen ascoytar, | pero mays en querria aver, | se, após tod ' aqueste mal, | eu atendesse de vós al.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 899 | Quand ' eu non podia veer | a senhor do meu coraçon | e de mi ben cuydav ' enton | que podesse coyta perder, | sol que a visse; poy ' la vi, | ouv ' eu mayor coyta des y.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 899 | Pero que perdia o sen | pola fremosa mha senhor, | quanta coyt(a) avya d ' amor | non cuydava teer en ren, | sol que a visse; poy ' la vi, | ouv ' eu mayor coyta des y.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 900 | De quant ' eu cuydey acabar | nulha cousa non acabey, | ca vede ' lo que eu cuydey: | cuydei -me de coyta quitar, | sol que a visse; poy ' la vi, | ouv ' eu mayor coyta des y. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 900 | Quantas coytas, senhor, sofri | por vos veer, u me quitey | de vós he vosco non morey! | e, poys me Deus aduss ' aqui, | dizer -vos quer ' o que m ' aven: | tanto me nembr ' agora já | come se nunca fosse rem.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 900 | Pero que vivo na mayor | coyta que podia viver, | desejando -vos a veer, | e, poys vos vejo, mha senhor, | dizer -vos quer ' o que m ' aven: | tanto me nembr ' agora já | come se nunca fosse rem. | Pero quem tanto mal levou, | com ' eu levey, e tant ' afam | a nembrar -lh ' avia de pram, | e, poys me vos Deus amostrou, | dizer -vos quer ' o que mh aven: | tanto me nembr ' agora já | come se nunca fosse rem. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 912 | Ey d ' ir hu ela é sabor, | mays d ' outra ren, e poys hi vou, | non lh ' ouso dizer nulha ren | pero lhi quero mui gram ben. | E cuydo -lh ' eu senpr ' a dizer | quando a vir, per bõa fé, | a coyta que me faz aver.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 913 | Quanta coyta e quant ' afam | m ' ela no mundo faz levar | ben lhi cuyd ' eu dizer de pram, | mais poys m ' ant ' ela vej ' estar, | non lh ' ouso dizer nulha ren | [pero lhi quero mui gram ben]. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 913 | [E] poys me non pod ' a coyta que ey | nen Deus matar, jamais non morrerey. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 914 | Poys todo ben entendedes, senhor, | entended ' or ' en qual coyta me ten | o voss ' amor porque vus quero ben.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 914 | Poys vus Deus fez tanto ben entender, | entended ' or ' en qual coyta me ten | [o voss ' amor porque vus quero ben.]| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 914 | E mha senhor, tenpo seria já | de vus nembrardes de me non leixar | en gram coyta, com ' oj ' eu viv ' , andar.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 914 | E mha senhor, vel por mesura já, | entended ' or ' en qual coyta me ten | [o voss ' amor porque vus quero ben.] | [+] |
| 1240 | LP 017/ 916 | Tan muyt ' á já que non vi mha senhor, | e tan coytado fui poi -la non vi, | que hunha ren sey eu muy ben de mi: | pero mi faz muito mal seu amor, | a mayor coyta, de quantas oj ' ey, | perderia, se a visse u sey.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 916 | Pero que m ' ela nunca fezo ben | nen mh -o fará já, enquant ' eu viver, | tan gram sabor ei eu de a veer | que, se a visse, sei eu ũa ren: | a mayor coyta, de quantas oj ' ey, | [perderia, se a visse u sey].| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 916 | E vej ' a muytos aqui razõar | qu ' é a mays grave coyta de sofrer | vee -la home e ren non lhi dizer; | mays pero lh ' eu non ousasse falar, | a mayor coyta, de quantas oj ' ey, | [perderia, se a visse u sey]. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 966 | Coytada sejo no meu coraçon | por meu amigo, [que] diz ca sse quer | hir d ' aqui e, sse ora [o] fezer, | pesar -mh ' á muyto, se Deus mi perdon, | porque ssey ben que as gentes diram | que, sse morrer, por mi morre de pram.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 966 | Ca, pola gran coyta que soffr ' [eu] i, | non dou eu ren, ca, sse eu coyta sofrer, | des que ss ' el for, non poderey viver, | mays temo ja qual pesar avere ' y, | porque ssey ben [que as gentes diram | que, sse morrer, por mi morre de pram]. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 968 | -Por Deus, amiga, provad ' un dia | o voss ' amigo de vo ' -lh ' assanhar | e veredes home coytad ' andar. | -Ay, amiga, que mal consselh ' ess ' é, | ca sey eu aquesto, per boa fé, | mui ben, que logu ' el morto seria. | - | [+] |
| 1240 | LP 013/ 970 | E d ' este mal sempr[e] é mui coytado | e non guarrá ja d ' el, se non ouver | home que lhi dê quanto lh ' é mester.| | [+] |
| 1264 | CSM 1/ 105 | "Coytada || moller, sey confortada, || ca Jesu, que vẽes buscar, || resurgiu madurgada. | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 117 | Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 119 | Quenas coytas deste mundo ben quiser sofrer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 119 | "||Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer ... || A dona diss ' ao Emperador: | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 120 | Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 120 | Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer ... | [+] |
| 1264 | CSM 6/ 123 | "Ai, Santa Maria, | Sennor, tu que es porto || u ar[r]iban os coytados, | dá -me meu fillo morto || ou viv ' ou qual quer que seja; | se non; farás -me gran torto, || e direi que mui mal erra | queno teu ben atende. | [+] |
| 1264 | CSM 28/ 184 | E coyta soffreron tal || os de dentro e tanta, || que presos foran sen al, || se a Virgen mui santa || non fosse, que y chegar || con seu mant ' estendudo || foi polo mur anparar || que non fosse caudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 33/ 198 | E con coyta d ' arribar, || ssa vea foron alçar, || e terra foron fillar || con pavor e medorentos; || e enton viron estar || aquel que perigoar || viran enos mudamentos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 37/ 209 | Est ' avẽo na terra que chaman Berria, || dun ome coytado a que o pe ardia, || e na ssa eigreja ant ' o altar jazia || ent ' outros coitosos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 37/ 209 | Aquel mal do fogo atanto o coytava, || que con coita dele o pe tallar mandava; || e depois eno conto dos çopos ficava, || desses mais astrosos, || Miragres fremosos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 42/ 223 | Mal te nenbrou a sortella | que me dést ' ; ond ' á mester || que a leixes a te vaas | comigo a como quer, || se non, daqui adeante | averás coyta mortal. | [+] |
| 1264 | CSM 48/ 240 | "Ai Santa Maria, | a nossa coyta veede, || e con Deus, o vosso Fillo, | que todo pode, põede || que nos dé algun consello, | que non moiramos de sede, || veend ' agua conos ollos | e seer en desejosos. | [+] |
| 1264 | CSM 50/ 244 | Ca Deus en ssi meesmo, ele mingua non á, || nen fame nen sede nen frio nunca ja, || nen door nen coyta; pois quen sse doerá || del, nen piedade averá nen pesar?|| | [+] |
| 1264 | CSM 50/ 244 | Non deve null ' ome desto per ren dultar ... || Onde come a Deus lle devemos amor || e come a Padre e nosso Criador, || e come a ome del coyta e door || avermos de quanto quis por nos endurar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 107/ 405 | Mas tu, Reỹa Maria, || u crischaỹdade fia, || se tal es com ' oý ja || Quen crever na Virgen Santa ... || Que acorre -las coytadas || que ti son acomendadas, || ontre toda -las culpadas || val a mi, ca mester m ' á.|| | [+] |
| 1264 | CSM 132/ 477 | Cuidando en como vira || a Virgen que lle dissera || que ll ' andara con mentira || e que torto lle fezera; || e por sayr de ssa yra || estev ' en gran coyta fera, || ata que ll ' anoytecia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 153/ 528 | E poren, com ' aprendi, || muito a coytava || hũa ssa moça des en, || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 369/ 302 | Ela avendo gran coyta | e fazendo mui gran doo, | vẽo a ela sa filla || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 381/ 327 | "E con coyta | foi logo esmoreçer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 383/ 333 | "Bẽ[e]yta sejas, | dos coytados cobertura. | [+] |
| 1264 | CSM 387-388-389/ 343 | E o mẽor foi enfermo, | ond ' a el muito pesava, || de tan grand ' enfe[r]midade | que por morto o juygava || el e sa madr ' , e con coyta | del chamavan -se mesquin[n]os.|| | [+] |
| 1264 | CSM 392/ 347 | E dest ' un muy gran miragre | avẽo eno gran Porto, || dum ome que con dereyto | foi enforcado e morto || porque jurou jura falsa | na ygreja u conorto || acham todo -los coytados, | aquest ' é verdade pura.|| | [+] |
| 1300 | LP 024/ 258 | Ouç ' eu muytos d ' Amor que[i]xar | et dizen que per ell lhes ven | quanto mal ham et que os ten | en tal coyta que nom ha par; | mays a min ven da mha senhor | quanto mal ey, per desamor | que m ' ela ten, pero que al | ouço i eu a muytos dizer, | que lhes faz gran coyta ssofrer | Amor, onde lhes ven gran mal; | mays a min ven da mha senhor | quanto mal ey, per desamor | que m ' ela ten muy sen rrazon, | pero vei ' eu muytos de pram | que dizen que quanto mal ham | que d ' Amor lhes ven et d ' al non; | mays a myn ven da mha senhor | quanto mal ey, per desamor | que m ' ela ten; e que peor | poss ' aver ca seu desamor? | [+] |
| 1300 | LP 006/ 269 | E el á perdudo o sem por mim, | que lhi esta coyta dey, madr ' e senhor, | e guarria, ca mh á muy grand ' amor, | se me viss ' ; e se non, des aqui | que me que[i]ra [ja mal: mal me farey | parecer e desensandece -l ' -ey]. | [+] |
| 1300 | LP 002/ 428 | En gran coyta vivo, senhor, | A que me Deus nunca quis dar | Conselho e quer me matar. | E a my seeria melhor, | Et por meu mal se me deten, | Por vingar vos, mha senhor, ben | De mi, se vos faço pesar.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 429 | E assi me troment Amor | De tal coyta que nunca par | Ouv outr ome, a meu cuydar, | Assi moirey pecador.| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 430 | Meus amigos, pois me Deus foy mostrar | a mha senhor, que quero muy gran ben, | trobey eu sempre polo seu amor | e meu trobar nunca me valeu rem | contra ela, mays vedes que farey: | poys me non val trobar por mha senhor, | oymays quer ' eu já leixar o trobar | E buscar outra razon, se poder, | per que possa esta dona servir | e veerey se me fará sequer | algua ren, per que possa partir | muy grandes coytas do meu coraçon, | e sey que assi me conselhará | o meu amigo, que me gram ben quer.| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 430 | Se eu, amigos, hu he mha senhor | viver ousasse, por tod ' outro bem | que Deus no mund(o) a outro pecador | fazer quisess ' , eu já per boa fé | ren non daria, mays, poys assi he | e que nom ous ' i a viver, conven | Que moyr ' , amigos, ca sey eu quem | viver podesse, poys non ousass ' ir | hu est ' aquela que sa vida ten | en seu poder e seu bem e seu mal, | com(o) ela ten de mi, e non me val | ren contra ela, nen me val servir | Ela, que servho, pero que mh -oyr | non quer mha coyta, nen me quer hy dar | conselh(o), amigos, nen quer conssentir | que a veja, nen que mor(e) hu a veer | possa per ren e meu gran ben querer | e meu serviço tod(o) [é] seu pesar. | [+] |
| 1300 | LP 001/ 435 | Ca me querra matar, se m ' en partir, | esta gran coyta que me nunca fal". | [+] |
| 1300 | LP 003/ 479 | Que coyta ouvestes, ora, d ' enviar | por min? | [+] |
| 1300 | LP 004/ 479 | E, por ém, sempre todo m ' estranhar | devi ' aquesto com muy gram razom, | poys as mhas coytas o meu coraçom | sofrer non pode, mais sey que, des hy, | tanto [so]fre -se com ' eu sofr ' aqui.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 636 | Dizer -vos quer ' a gram coyta d ' amor | en que vyvo, senhor, des que vos vi, | e o gram mal que eu [sofr ' e] sofri, | e d ' ũa ren sõo [eu] sabedor: | que mi valera muy mais non veer | eu vós nen al, quando vos fuy veer.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 636 | E a mha coita sey que non á par | antr ' as outras coytas que d ' amor sey | e, poys meu tenp ' assy pass ' e passey, | con gram verdade vos posso jurar: | que mi valera muy mais non veer | eu vós nen al, quando vos fuy veer.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 637 | [É] esta coyta, que mh a morte ten | tan chegada, que non lh ' ey de guarir, | ca non sei eu logar hu lhe fogir | e por esto podedes creer ben | que mi valera muy mais non veer | eu vós nen al, quando vos fuy veer, | Ca, sse non vyra, podera viver | e meor coita ca sofro sofrer. | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | Já m ' eu queria leixar de cuydar | e d ' andar trist ' e perder o dormir | e d ' Amor, que sempre servi, servir; | de tod ' esto m ' eu queria leixar, | se me leixass(e) a que me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | E leixar[ia] qual coita mi deu | Amor, que en [mui] grave dia vi, | e qual pesar sempre sofr ' e sofri; | de tod ' esto me leixaria eu, | se me leixass(e) a que me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | Leixar -m ' ia d ' e[ste] cuydado meu | e da gram coyta do meu coraçon | e de servir Amor con gram razon;| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | [de] tod ' esto me leixaria eu, | se me leixass(e) a qui me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | E leixa -m ' ela de mi ben fazer, | mays non me leix(a) en ssas coytas viver. | [+] |
| 1300 | LP 004/ 637 | Mais desguysadamente mi ven mal | de quantos Deus no mundo fez nacer; | todos am ben per oyr e veer | e per entendiment(o) e per falar, | mays a min, mha senhor, aven end ' al, | ca por tod ' esto me vej ' eu andar | na mayor coyta que Deus quis fazer.| | [+] |
| 1300 | LP 006/ 759 | E bem nem mal nunca m ' El ja fará | poys m ' El pesar com tam gram coyta deu | que nunca prazer no coraçom meu | me pode dar, ca ja nom poderá.| | [+] |
| 1300 | LP 008/ 760 | E o dia em que mh -a fez veer, | El quis assi que foss ' em seu poder, | u me podia nunca mays bem dar | (nom ja em al, d ' esto som sabedor) | se m ' algum tempo quisera leixar | ela servir, e non -na ir matar; | mays, poys la matou, serei sofredor | sempre de coyta enquant ' eu viver, | ca sol u cuydo no seu parecer | ey morte mays d ' outra rem desejar.| | [+] |
| 1300 | LP 009/ 760 | E quand ' en outra sazom perdi eu | aquel gran bem, logu ' i cu[y]dey que nom | perdesse coyta do meu coraçom; | mays agora Deus tal senhor mi deu | que de bom prez e sem e parecer | é muy melhor de quantas quis fazer, | e quis logu ' i que foss ' em poder seu.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 978 | Oymais a morrer me conven, | ca tan coytado sejo | pola mha ssenhor do bom sem, | que am ' e que desejo, | e que me parec ' er tan ben | cada que a eu vejo, | que semelha rrosa que ven, | quando sal d ' antr ' as rrelvas.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 978 | Des que lh ' eu vi o peyto | branco, dix ' aas ssas servas: | "A mha coyta non á par, | ca ssey que me quer matar, | e quero eu morrer por ela, | ca me non poss ' ém guardar".| | [+] |
| 1301 | LP 006/ 103 | Se foss ' eu o que vos leva, | levar -vos -i(a) en bon dia, | ca non faria mal leva | d ' outros e mais vos diria: | por que vós levades leva | das outras en melhoria, | por en son eu o que leva | por vós coytas noyt ' e dia.| | [+] |
| 1301 | LP 009/ 105 | Ca non sey homen que se mais non queyxe | do que m ' eu queyxo d ' aver sempre mal, | por en digu ' eu con gram coyta mortal: | aquel que vos filhou nunca vos leixe | e moyra eu por vós, com ' é razon, | e, poys ficardes con el, des enton | coçar -vos -edes com a mãao do peixe.| | [+] |
