| 1220 | LP 001/ 117 | E vos non mi -a viltedes!" | "Cavaleiro, ja aviltar | nunca m ' [a] oĩredes, | mais leixemos ja ela estar | ed esso que dizedes. | .......................... | ..........................| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 243 | Mais, se eu nunca cobrava | o viç ' en que ant ' estava, | saber -lh ' -ia ben sofrer | seu amor! e nembrar -m ' -ia | que eu viver non podia, | quand(o) ela alhur morava: | tan muito a desejava!| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 291 | Esta ama cuj ' é Joham Coelho, | per bõas manhas que soub ' aprender, | cada hu for achará bon conselho, | ca sabe ben fiar e bem tecer, | e talha mui ben bragas e camisa | e nunca vistes molher de sa guysa | que mays limpha vida sabha fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 007/ 292 | Niun consello, señor, non me sei | a esta coita que me faz aver | esse voso fremoso parecer, | e pois aqui tamanna coita ey | u vus vejo, fremosa mia sennor, | que farei ja des que m ' eu d ' aqui for?| | [+] |
| 1220 | LP 009/ 293 | E se eu ant ' en mui gran coit ' andava, | ja m ' esta dona faz mayor aver, | ca me faz Deus por meu mal entender | todo seu ben; e poi ' -lo entendi, | mais en tan grave dia foy por mi, | ca mais coitad ' ando ca ant ' andava.| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 298 | Tod ' ome que Deus faz morar | hu est a molher que gram ben | quer, ben sey eu ca nunca ten | gram coyta no seu coraçon, | pero se a pode veer; | mays quen end ' á lonj ' a viver | aquesta coyta non á par!| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 299 | Ca, pois hu ela é, estar | pode, non sabe nulha rem | de gran coyta ca, de pran, ten | assi eno seu coraçon | qual ben lhi quer de lh ' o dizer | e non pode gram coita aver | enquant ' en aquesto cuydar ' .| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 313 | U vos eu vi fremosa estar, | e m ' óuvi de vós a quitar: | ali tenh ' eu o coraçon, | [en vós, senhor, e en al non].| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 313 | Agora vẽo [o] meu amigo | e quer -se logu ' ir e non quer migo | estar; | ave -l ' ei já sempr ' a desejar. | Nunca lho posso tanto dizer | que o comigo possa fazer | estar; | ave -l ' ei já sempr ' a desejar.| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 314 | Macar lho rogo, non mi -á mester, | mais que farei? pois migo non quer | estar; | ave -l ' ei já sempr ' a desejar. | [+] |
| 1220 | LP 008/ 316 | Disse -mi a mi meu amigo, quando s ' ora foi sa via, | que non lh ' estevess ' eu triste, e cedo se tornaria, | e sõo maravilhada | por que foi esta tardada.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 316 | Disse -mi a mi meu amigo, quando s ' ora foi d ' aquen | que non lh ' estevess ' eu triste, e tarda e non mi ven, | e sõo maravilhada | por que foi esta tardada.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 316 | Que non lh ' estevess ' eu triste, [e] cedo se tornaria, | e pesa -mi do que tarda, sabe -o Santa Maria, | e sõo maravilhada | por que foi esta tardada.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 316 | Que non lh ' estevess ' eu triste, [e] tarda e non mi ven, | e pero non é por cousa que m ' el non queira gran ben, | e sõo maravilhada | por que foi esta tardada. | [+] |
| 1220 | LP 010/ 317 | Estava meu amig ' atenden[d] ' e chegou | mia madr ' e fez -m ' end ' ir tal que mal me pesou; | alá me tornarei e i lo atenderei.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 317 | A quen Deus quisesse [o] poder dar | de lhi fogir, muit ' estaria ben, | ca de mil coitas, en que omen ten, | se guardaria, d ' aquel desleal | ond ' omen non pod(e) aver ergo mal.| | [+] |
| 1220 | LP 019/ 321 | Muit ' [en estar] a gran pavor | ei dereit ' e en me temer | d ' Amor, on[de] cuid ' a dizer | mal, e onde quero partir, | e averei coit ' a sentir; | e non concerto nulha ren, | ca eu mi -o mereci mui ben.| | [+] |
| 1220 | LP 026/ 325 | Sempr ' eu a Deus por mia morte roguei, | gran sazon; e mais nunca o farei, | mentr ' eu oer ' esta senhor qu(e) og ' ei.| | [+] |
| 1220 | LP 027/ 326 | Se aquesta ida vossa | fôr, non sei eu como possa | viver, | ca non poss ' eu al ben querer, | Matar -m ' ei, se mi -o dizedes | que vós ren sen mi podedes | viver, | ca non poss ' eu al ben querer. | [+] |
| 1220 | LP 001/ 510 | E por én | un vassalo soo que á, | de pran, de morte perdê -l ' -á | por esta cuita en que me ten.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 510 | E pois me Deus poder non dá | de me per al -ren defender, | est ' averei a fazer ja; | e ela ben pod ' entender | que esta morte ben me jaz, | ca non poss ' eu viver en paz | enquanto lh ' est ' ome viver ' ! | [+] |
| 1220 | LP 002/ 510 | E esta x ' é gran coita, direi qual: | ca esta coita non me dá lezer; | ante mi -a faz cada dia crecer.| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 510 | A esta coita ¿quen viu nunca tal? | [+] |
| 1220 | LP 005/ 512 | Mais dê mi -a morte, mia senhor, | Deus! e nunca me leix ' estar | assi no mund ' a meu pesar, | come ja sen vos estarei, | (aquesto sei) des que viver | non poder ' vosco, nen veer | o vosso mui bon semelhar!| | [+] |
| 1220 | LP 005/ 512 | Ca nunca Deus [vos], mia senhor, | eno mundo quis fazer par; | nen outrosi non [o] quis dar | a esta coita que eu ei, | e averei, des que viver | non poder ' vosqu ' . | [+] |
| 1220 | LP 012/ 516 | E s ' é verdade, ben estan.| | [+] |
| 1220 | LP 012/ 516 | E os que esto creud ' an, | ¡Deus! e que queren mais viver, | pois que d ' ali ben non estan | onde querrian ben prender, | en sobejo fazen mal -sen.| | [+] |
| 1220 | LP 013/ 516 | Tanto ben ouv ' eu en cuidar! | E digu ' esto por me guardar | d ' ũa cousa que vus direi: | nen cuidedes que al cuidei | de vos, mia senhor, a gãar | se non que podesse viver | na terra vosqu ' , e deus poder | me leix ' aver d ' i sempr ' estar;| | [+] |
| 1220 | LP 014/ 517 | E Deu -lo sabe! con pavor | viv ' e soffr ' esta cuita tal, | que ei de soffrer pois gran mal.| | [+] |
| 1220 | LP 016/ 519 | E mia senhor non sabe qual | x ' é esta coita qu(e) eu levei | por ela, des que a amei; | ca non est ' antre nos igual | est ' amor, nen lhi faz saber | com ' el é grave de soffrer.| | [+] |
| 1220 | LP 018/ 519 | E maior | coita nunca vi de soffrer, | ca esta nunca dá lezer, | mais faz cada dia peor.| | [+] |
| 1220 | LP 018/ 519 | E por esto perdi o sen | por tal dona que me non val! | E pero non direi por quen; | mais per muitas terras irei | servir outra, se poderei | negar esta que quero ben. | [+] |
| 1220 | LP 023/ 522 | E se m ' ela por Deus mandasse | o que me nunca quis mandar | -que me non foss(e), e que ficasse | ali u ela ouvess ' estar, - | a mui gran coita ' n que me ten, | lhe perdõasse Deus por én! | e mais, se lh ' ela mais rogasse!| | [+] |
| 1220 | LP 025/ 523 | Porque a donzela nunca verei, | meus amigos, enquant(o) eu ja viver ' , | por esso quer ' eu mui gran ben querer | a esta dona, en que vus falei, | que me semelh(a) a donzela que vi.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 607 | E prometeu -m ' el ũa bõa capa, | ca non destas maas feitas de luito, | mais outra bõa, feita de gualdrapa, | cintada, e de non pouco nen muito; | e ũa pena, non destas mizcradas, | mais outra bõa, de chufas paradas; | já m ' eu daqui non irei sen a capa.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 607 | E prometeu -m ' ũas armas enton, | non destas maas feitas de Leon, | mais melhores, d ' Outeir ' en Freixeeiro.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 703 | Mais forçaron -mi os olhos meus | e o bon parecer dos seus, | e o seu preç ' , e un cantar, | Que lh ' oí, u a vi estar | en cabelos, dizend ' un son.| | [+] |
| 1220 | LP 003/ 704 | Ũa ren vus juraria, | e devede ' -lo creer, | que jamais non amaria, | se d ' esta posso viver.| | [+] |
| 1220 | LP 007/ 706 | ¿E que farei quando s ' el for ' | alhur servir outra senhor?" | "Estranha mengua mi fará, | tal que per ren non poss ' osmar | como sen el possa estar!| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 728 | Poren, senhor, co[u]simento seria | e mesura grand ' -assi Deus m ' ampar! - | de mi fazerdes vós ben algun dia, | pois tanto mal me fazedes levar; | e se mi ben fezessedes, senhor, | sabed ' , a vós xe estaria melhor; | e demais Deus vo -lo gradeceria. | [+] |
| 1220 | LP 006bis/ 729 | Senpre serviç[o] e amor | eu a meu linnagen farei; | entanto com ' eu vivo for | esta parenta servirei, | que quero mellor d ' outra ren, | e muito serviç ' en mi ten, | se eu poder ' , e poderei.| | [+] |
| 1220 | LP 006bis/ 729 | Pero nunca vistes moller, | nunca chus pouco algo fazer | a seu linnagen, ca non quer | en meu preito mentes meter; | e poderia me prestar, | par Deus, muit ' , e non lle custar | a ela ren de seu aver.| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 732 | E eles, si Deus me perdon, | desejan sas terras assi | que non dormiron muit ' aí; | mais, pois i foren, dormiran, | ca non desejan al, nen an | outra coita, se esta non.| | [+] |
| 1220 | LP 010bis/ 732 | E ja d ' esta mezcra [a]tal | de me guardar non ei poder, | ca vus sei mui gran ben querer; | pero me contra vós non val, | e vós, por tollerdes mi -o sen, | nunca lles queredes per ren | esta mezcra de min creer.| | [+] |
| 1220 | LP 003/ 841 | E este era o mais arrizado | ome de toda esta nossa terra, | e viveu sempre en exequ ' e ' n guerra.| | [+] |
| 1220 | LP 003/ 841 | Mais peeu ora e, a Deus loado, | dizen os omens, e dizen dereito, | que peeu ben, pois peeu en sseu leito, | pero non peeu bem maenfestado. | El peeu quando cantavan os galos | e por ssa molher que y non chegava, | non -no ousavan changer sseus vassalos; | mais ũu deles, o que el mais amava, | e que sempr ' ante muito ben fazia, | já s ' entom a el chegar non podia, | atan mal dizia que lhe cheirava. | [+] |
| 1220 | LP 009/ 845 | Os beesteiros d ' aquesta fronteira | pero que cuidam que tiran mui bem, | quero -lhis eu consselhar huna rem: | que non tiren con Maria Balteira, | ca todos quantos ali tirar[o]n, | todos sse d ' ela com mal partiron: | assi é sabedor e [é] arteira.| | [+] |
| 1220 | LP 015/ 848 | Se eu no mundo fiz algun cantar, | como faz home con coita d ' amor | e por estar melhor con sa senhor, | acho -me mal e quero -m ' én quitar; | ca hunha dona que senpre loei | en meus cantares e por que trobei, | anda morrendo por hun [e]scolar.| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 938 | E, mia senhor, a meu cuidar, | cousa faria sen razon | eu, se mi -assi fosse cuitar | con mia mort ' en esta sazon, | que me vos fazedes morrer, | se podess ' en guisa seer, | que mal non vus podess(e) estar. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 939 | [Deus, meu senhor, se vus prou]guer ' , | vos me tolhed(e) este poder | que eu ei de muito viver; | ca, mentr ' eu tal poder ouver ' | de viver, nunca perderei | esta coita que og ' eu ei | d ' amor eno meu coraçon.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 939 | E quen á esta cuita tal, | macar se morre, non lhe praz! | [+] |
| 1220 | LP 009/ 941 | Ome que gran ben quer molher | gran dereit ' á de trist ' andar; | ca se lh ' ela non quer prestar, | al do mundo non lh ' á mester.| | [+] |
| 1220 | LP 012/ 942 | Que non sei esta sazon | de por én conselh ' i põer.| | [+] |
| 1220 | LP 012/ 942 | Que nunca eu ja poderei | por vos tanta coita prender | que m ' eu por én [non] possa creer | sempre voss ' omen ' e al non; | e poi ' -lo eu d ' esta guis(a) ei, | por Deus, meted ' o coraçon, | se poderdes, en vos prazer.| | [+] |
| 1220 | LP 015/ 944 | Per bõa fé, meu coraçon, | mal me per fostes conselhar | aquel dia ' n que vos filhar | me fezestes esta senhor; | ca cedo mi per fez saber, | quejandas noites faz aver | Amor, a quen el preso ten!| | [+] |
| 1220 | LP 016/ 945 | Por Deus, que vus fez, mia senhor, | mui ben falar e parecer, | pois a mi non pode valer | ren contra vos ¿e que farei? | que eu conselho non me sei, | nen atendo de me leixar | esta cuita, ' n que m ' eu andar | vejo por vos, nunca saber?| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 946 | Mais non quis [Deus] que m ' eu por én | d ' aquesta perda podesse guardar. | [+] |
| 1220 | LP 025/ 950 | Pero, senhor, ũa ren vus direi: | con tod ' est ' ora non ei eu poder, | per bõa fé, de nulh ' enveja aver | a nulh ' ome de quantos vivos son, | mais faç ' eu esto porque sei ca non | vive nulh ' ome que de vos mais ben | aja de mi (que non ei de vos ren | se non quant ' ora m(e) oĩstes dizer), | E porque sei tan ben, per bõa fé, | que non sei cousa no mundo melhor | que ja, entanto com ' eu vivo for ' , | nulha cousa non me pode guardar | d ' aquesta cuita que levo levar, | se eu de vos algun ben non ouver ' ; | e o que m ' ende guardar non poder ' , | ja me non pod(e) en al prestar, senhor.| | [+] |
| 1220 | LP 025/ 951 | Ca esta cuita, senhor, tan grand ' é | com ' eu vus dixe ja, o[u] é mayor, | e ben creede que non é mẽor.| | [+] |
| 1220 | LP 027/ 952 | E pois m[e] esta coita faz | agor(a) aqui o sen perder, | u vus vej(o), [e] mi faz dizer | quanto me ven a coraçon, | por Deus, mia senhor, ¿que farei?| | [+] |
| 1220 | LP 028/ 952 | Tanto me senç ' ora ja cuitado | que eu ben cuido que poder | non aja ren de me valer; | ca esta cuita, mao -pecado, | tal me ten ja que non ei sen | de me temer de neun mal, | nen ar desejar neun ben!| | [+] |
| 1220 | LP 028/ 953 | C ' amor, de pran, m ' en guisa ten | que me non pode nuzer mal | d ' este mundo, nen prestar ben.| | [+] |
| 1220 | LP 029/ 953 | E se vus digo pesar, mia senhor, | non me devedes én culpa põer, | ca entanto com ' eu pude soffrer | mia cuita, non vus fui d ' ela falar, | nen me soub ' ende soo trameter, | mais non sei ora conselho prender | a esta cuita ' n que me vej(o) andar. | [+] |
| 1220 | LP 157,34b/ 986 | E poila eu vi, sempr ' a vi punhar | en me de seu preyto e de ssy quitar, | mays agora ja, por me mays coytar, | por ende me disse | que a nunca visse | en logar estar | que lh ' eu non fugisse | e que a non visse | por [en] me matar. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 75 | [quero eu que veiam o enfadamento | das trobas fetas, e, per Deus Nostro, | quen quanto ussa non pod enprestar.] | [+] |
| 1240 | LP 007/ 76 | A ũa velha quis ora trobar, | quand ' en Toledo fiquei desta vez; | e veo -me Orraca López rogar | e disso -m ' assi: - | [+] |
| 1240 | LP 008/ 76 | Mais desta seerei eu escarmentado | de nunca foder já outra tal molher, | se m ' ant ' algo na mão non poser, | ca non ei por que foda endoado; | e vós, se assi queredes foder, | sabedes como: ide -o fazer | con quen teverdes vistid ' e calçado.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 79 | E outras artes sab ' el mui melhor | que estas todas de que vos falei: | diz das aves [en] como vos direi: | que xas fezo todas Nostro Senhor; | e dos [e]stormentos diz tal razon: | que mui ben pod ' en eles fazer son | todo ome que en seja sabedor. | [+] |
| 1240 | LP 018/ 80 | Pero da Ponte, quen a mi veer | desta razon ou doutra cometer, | querrei -vo -lh ' eu responder, se souber, | como trobador deve responder: | en nossa terra, se Deus me perdon, | a todo escudeiro que pede don | as mais das gentes lhe chaman segrel. | - | [+] |
| 1240 | LP 001/ 85 | E noutra parte tolheu mias naturas, | en que eu soía a guarecer; | e agora ei coitad ' a viver | e non son poucas, par Deus, mias rancuras, | come quen non come, ca o non ten; | se lho non dá, por sa mesura, alguen, | ai Dem ' , a ti dou eu estas mesuras!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 85 | Non s ' enfadou e tolheu -mi o testado, | de que me servian por San Joan; | e non dan del[e] valia dun pan | nen mercê nen soldada, mal pecado; | e pois que [assi] esto ten por ben, | faça o seu cor [non dand ' a mi ren], | e chorará quen mal dia foi [nado].| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 87 | Nunca con taes novas tan leda foi molher | com ' eu sõo con estas, e, se [el] i veer, | a Santa Maria das Leiras, | irei, velida, se i ven meu amigo. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 88 | En Arouca ũa casa faria; | atant ' ei gran sabor de a fazer, | que já mais custa non recearia | nen ar daria ren por meu aver, | ca ei pedreiros e pedra e cal; | e desta casa non mi míngua al | se non madeira nova, que queria.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 88 | E, meus amigos, par Santa Maria, | se madeira nova podess ' aver, | logu ' esta casa iria fazer | e cobri -la; e descobri -la -ia | e revolvê -la, se fosse mester; | e se mi a mi a abadessa der | madeira nova, esto lhi faria. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 90 | Per porta lh ' entra Martin de Farazon, | escud ' a colo en que sev ' un capon | que foy ja poleyr ' en outra sazon; | caval ' agudo que semelha foron, | en cima d ' el un velho selegon | sen estrebeyras e con roto bardon; | nen porta loriga, nen porta lorigon, | nen geolheiras, quaes de ferro son, | mays trax perponto roto, sen algodon, | e cuberturas d ' un velho zarelhon, | lança de pinh ' e de bragal o pendon, | chapel de ferro que xi lh ' y mui mal pon | e sobarcad ' un velho espadarron, | cuytel a cachas, cinta sen farcilhon, | duas esporas destras, ca seestras non son, | maça de fuste que lhi pende do arçon; | a don Velpelho moveu esta razon: | "¡Ay meu senhor! assy Deus vos perdon, | hu é Johan Aranha, o vosso companhon?| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 91 | E voss ' alferez que vos ten o pendon? | se é aqui saya d ' esta mayson, | ca ja os outros todos en Basto son! | [+] |
| 1240 | LP 009/ 91 | Estas oras chega Joham de Froyam, | cavalho velho, caçurr ' e alazam, | sinaes porta eno arçon d ' avan: | "campo verde u inquart ' o can"(?), | eno escud ' ataes lh ' acharam; | ceram ' e cint ' e calças de Roan, | sa catadura semelh ' á d ' un jayan; | ante don Velpelho se vai aparelhan | e diz: | [+] |
| 1240 | LP 009/ 91 | Esto perdito, chegou Pero Ferreira, | cavalo branco, vermelho na peteira, | escud ' a colo que foy d ' unha masseyra, | sa lança torta d ' un ramo de cerdeyra, | capelo de ferro, o anassal na trincheyra | e furad ' en cima da moleyra, | tragu ' ũa osa e hũa geolheira, | estrebeyrando vai de mui gran maneyra, | e achou Velpelho estand ' en hũa eyra, | e diz: | [+] |
| 1240 | LP 009/ 91 | "Aqui estades, ¡ay velho de matreyra!| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 97 | Nen saben qual coita mi faz sofrer | esta senhor que me ten en poder. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 100 | Poys mha senhor de mi non quer pensar, | nen gradecer -mi quanto a servi, | non me quer ' eu por en desemparar, | ca mh acharey eu quen mi faç(a) assy, | ca sey eu ben que nunca mh á falir | a quen eu servha, sse poder servir, | mays non que eu tam muyto poss(a) amar | Com ' ela, pero non [me] poss ' estar | que non servha ja outra des aqui, | que veja ela ca poss ' eu achar | quen servha e que [eu] lhi non menti, | sse eu non moyro, farey -lh(o) eu oyr | ca serv(o) eu outren, non por mh o gracir, | e que am ' ela muyt ' a sseu pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 111 | Desej ' eu muyt ' a veer mha senhor; | e pero sei que, poys d ' ant ' ela for, | non lh ' ei a dizer ren | de com ' oj ' eu averia sabor | e lh ' estaria ben!| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 111 | Po -la veer moyr ' e po -la servir; | e pero sei que, poys m ' ant ' ela vir, | non lh ' ei a dizer ren | de com ' oj ' eu poderia guarir | e lh ' estaria ben!| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 111 | Se lh ' al disser, non me dirá de non; | mays da gran coita do meu coraçon | non lh ' ei a dizer ren | que lh ' eu diria en bõa razon | e lh ' estaria ben!| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 111 | Pero ei gran sabor de lle falar, | quando a vejo, por lle non pesar, | non ll ' ei a dizer ren | de com ' eu poderia led ' andar | e ll ' estaria ben! | [+] |
| 1240 | LP 002/ 115 | Torto fará, se mh -a guardar, | ca non vou eu hu ela é, | e juro -vos per bõa fé, | des que m ' ela fez tornar, | nunca foy aquel dia | que a eu vysse, ca pesar | grande lhy creceria, | nen vi a ssa malada | Que con ela sol ben estar | e meu mal lhi diria, | ca esta é ssa privada, | e, sse me quisess ' ajudar, | Elvyra ben faria | e de Deus foss ' ajudada. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 120 | E por esta razon | ............................ | [+] |
| 1240 | LP 004/ 121 | "Bailade, oje, ai filla, que prazer vejades, | ant ' o voss ' amigo, que vós moit ' amades". | "Bailarei eu, madre, pois me vós mandades, | mais pero entendo de vos ũa ren: | de viver el pouco muito vos pagades, | pois me vós mandades que baile ant ' el ben". | "Rogo -vos, ai filla, por Deus, que bailedes | ant ' o voss ' amigo, que ben parecedes". | "Bailarei eu, madre, pois mi.o vós dicedes, | mais pero entendo de vós ũa ren: | de viver el pouco gran sabor avedes, | pois que me mandades que [baile ant ' el ben]". | "Por Deus, ai mia filla, fazed ' a bailada | ant ' o voss ' amigo, de so a milgranada". | "Bailarei eu, madre, d ' aquesta vegada, | mai[s pero] entendo de vós ũa ren: | de viver el pouco sodes mui pagada, | pois [me vós mandades que baile ant ' el ben]". | "Bailade oj ' , ai filla, por Sancta Maria, | ant ' o voss ' amigo, que vos ben queria". | "Bailarei eu, madre, por vós todavia, | mais pero entendo de vós ũa ren: | en viver el pouco tomades perfia, | pois que [me mandades que baile ant ' el ben]". | [+] |
| 1240 | LP 005/ 122 | Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, | so aquestas avelaneiras frolidas, | e quen for velida como nós, velidas, | se amigo amar, | so aquestas avelaneiras frolidas | verrá bailar.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 122 | Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, | so aqueste ramo d ' estas avelanas, | e quen for louçana como nós, louçanas, | se amigo amar, | so aqueste ramo d ' estas avelanas | verrá bailar.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 122 | "Ide alá, don Vela; | desfiade e mostrade por min esta razon: | se quiseren, por cambio do reino de Leon | fillen por én Navarra ou o reino d ' Arangon.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 123 | Oí og ' eu ũa pastor cantar | du cavalgaba per ũa ribeira, | e a pastor estava senlleira; | e ascondi -me pola escuitar, | e dizia mui ben este cantar: | "Solo ramo verd ' e frolido | vodas fazen a meu amigo; | ¡choran ollos d ' amor! | [+] |
| 1240 | LP 009/ 124 | "|E a pastor parecia mui ben, | e chorava e estava cantando; | e eu mui passo fui -mi.achegando | pola oír, e sol non falei ren; | e dizia este cantar mui ben: | "¡Ai estorniño do avelanedo, | cantades vós, e moir ' eu e pen ' | e d ' amores ei mal! | [+] |
| 1240 | LP 009/ 124 | "|E eu oí -a sospirar enton | e queixava -sse estando con amores | e fazia guirlanda de flores; | des i chorava mui de coraçon | e dizia este cantar enton: | "¡Que coita ei tan grande de sofrer, | amar amigu ' e non ousar veer!| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 124 | Ali me desbullaron do tabardo e dos panus | e non ouveran vergoña dos meus cabelus canus | nen me deron por ende grãs nen adianus. | Leixaron -me qual fui nado no meio de la rua | e ũu rapaz tiñoso que a de part ' estava | chamava miña mua . | [+] |
| 1240 | LP 012/ 125 | E en Cistel, u verdade soía | sempre morar, dis[s]eron -me que non | morava i avia gran sazon, | nen frade d ' i ja a non coñocia; | nen o abade outrosi no estar | sol non queria que foss ' i pousar | e anda ja fora d[est]a badia.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 126 | E per esta ra[z]on | con amor quero -me alegrar, | e quen tristur ' ou mal -andança | quer, non lle dê Deus al, pois s ' én pagar.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 126 | Que muito m ' eu pago d ' este verão | por estes ramos e por estas flores, | e polas aves que cantan d ' amores | por que ando i led ' e sen cuidado; | e assi faz tod ' omen namorado: | sempre i anda led ' e mui loução.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 131 | E pois tod ' esto vos ei conselhado, | conselho -vos que tragades molher | destas daqui, se peior non veer, | a que achardes i mais de mercado; | e se tal molher poderdes trager, | será mui ben, e punhad ' en poder, | ca per i é vosso preit ' acabado. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 132 | Don Bernaldo, por que non entendedes | camanh ' escarnho vos fazen aqui?, | ca nunca mais escarnid ' ome vi | ca vós andades aqui, u vivedes; | ca escarnh ' é pera mui bon segrel | a que x ' assi van foder a molher, | com ' a vós foden esta que tragedes.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 133 | E tan mal dia vosco, tant ' afan | e tanta coita convosc ' á levar, | pois non avedes por om ' a catar, | mal serviço faz om ' en vós, de pran; | ca, se avede -la besta mester, | se vo -la ome toste non trouxer, | queredes ome trager come can. | E, Don Estêvão, pois sodes tan | sanhudo que non catades por quen | vos faz serviço, pois vos sanha ven, | os que vos serven non vos servir an; | ca, se vos sanha, como sol, preser, | non cataredes ome nen molher | que non queirades trager come can. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 135 | Joan Nicolás soube guarecer | de mort ' un om ' assi per sa razon, | que foi julgad ' a foro de Leon | que non devia de mort ' a ' storcer; | e socorreu -s ' assi con esta lei: | "que non deve justiça fazer Rei | en ome que na mão [non] colher".| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 136 | Joan Soárez, pero vós teedes | que trobades en esta terra ben, | quero -vos en conselhar ũa ren: | aqui fazed ' esso que [b]en sabedes, | ca aqui tẽe vós por sabedor | de trobar; mais nós trobamos melhor | [e] ben entendemos com ' o fazedes.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 143 | Ai Deus! se me quisess ' alguen dizer | por que tragen estas cintas sirgadas | muit ' anchas, come molheres prenhadas: | se cuidan eles per i gaanhar | ben das con que nunca saben falar, | ergo nas terras se son ben lavradas.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 143 | Outrossi lhis ar vejo [i] trager | as mangas mui curtas e esfraldadas, | ben come se adubassen queijadas | ou se quisessen tortas amassar; | ou quiçá o fazen por delivrar | sas bestas, se fossen acovadadas. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 144 | E aquel mouro trouxe, com ' arreite, | dous companhões en toda esta guerra; | e de mais á preço que nunca erra | de dar gran colpe con seu tragazeite; | e foi -a achaar con costa juso, | e deu -lhi poren tal colpe de suso, | que já a chaga nunca vai çarrada.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 144 | Quen usa tal preit ' e | á atal chaga, ja mais nunca serra, | se con quanta lãa á en esta terra | a escaentassen, nen cõno azeite: | por que a chaga non vai contra juso, | mais vai en redor, come perafuso, | e poren muit ' á que é fistolada. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 145 | E poren bon conselho ar | non dou [a] vós con estar peior, | ca vos conselh ' eu o milhor: | que vaades ora morar | mui longe de mi e [mui] con meu grado.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 146 | Con estas pato ei e frango. | E ar oí -vos eu dizer que a quen quer que chegassen | con esta vossa espada, que nunca se trabalhassen | jamais de o guareceren, se o ben non agulhassen.| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 148 | Falavan duas irmanas, estando ante sa tia; | e diss ' a ũa à outra: - | [+] |
| 1240 | LP 020/ 149 | Deus, meu Senhor, | esta paixon sofro por teu amor, | pola tua, que sofresti por min.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 149 | Nunca, dê -lo dia en que eu naci, | fui tan coitado, se Deus me perdon; | e con pavor, aquesta oraçon | comecei logo e dixe a Deus assi: | - | [+] |
| 1240 | LP 021/ 149 | Esta é a madeira certeira, | e, de mais, nõna dei eu a vós sinlheira; | e, pois que s ' en compasso á de meter, | atan longa deve toda [de] seer, | [que vaa] per antr ' as pernas da ' scaleira.| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 149 | Esta é a midida d ' Espanha, | ca non de Lombardia nen d ' Alamanha; | e, por que é grossa, non vos seja mal, | ca delgada pera gata ren non val; | e desto mui mais sei eu ca Abondanha. | [+] |
| 1240 | LP 023/ 150 | Por Deus, non me roguedes, | ca direi -vos de min o que i entendo: | se ũa vez assanhar me fazedes, | saberedes quaes peras eu vendo, | Ca [me] rogades cousa desguisada, | e non sei eu quen vo -lo outorgasse: | de perdoar quẽ -no mal deostasse, | com ' el fez a min, estando en sa pousada.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 153 | Vi coteifes orpelados | estar mui mal espantados, | e genetes trosquiados | corrian -nos arredor; | tiinhan -nos mal aficados, | [ca] perdian -na color.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 153 | Vi coteifes de gran brio | eno meio do estio | estar tremendo sen frio | ant ' os mouros d ' Azamor; | e ia -se deles rio | que Auguadalquivir maior. | Vi eu de coteifes azes | con infanções [s]iguazes | mui peores ca rapazes; | e ouveron tal pavor, | que os seus panos d ' arrazes | tornaron doutra color.| | [+] |
| 1240 | LP 033/ 157 | E con dereito seer enforcado | deve Don Pedro, por que foi filhar | a Coton, pois -lo ouve soterrado, | seus cantares, e non quis en[de] dar | ũũ soldo pera sa alma quitar | sequer do que lhi avia emprestado.| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 159 | E ainda vos conselharei al, | por que vos amo [mui] de coraçon: | que nunca voz en dia d ' Acenson | tenhades, nen en dia de Natal, | nen doutras festas de Nostro Senhor | nen de seus santos, ca ei gran pavor | de vos vĩir mui toste deles mal.| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 159 | E, pol ' amor de Deus, estad ' en paz | e leixade maa voz, ca rapaz | sol nõna dev ' a tẽer nen judeu. | [+] |
| 1240 | LP 039/ 160 | Quisera eu assi ora deste nosso Papa | que me talhasse melhor aquesta capa.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 160 | Quisera eu assi ora deste nosso Papa | que me talhasse melhor aquesta capa.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 160 | Quisera eu assi ora deste nosso Papa | que me talhasse melhor aquesta capa. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 174 | A testa ten enrugada | e os olhos encovados, | dentes pintos come dados... | e acabei, de passada.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 178 | Amiga, estad[e] ora calada | um pouco, e leixad ' a mim dizer | per quant ' eu sei cert ' e poss ' entender.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 181 | Bem, senhor bõa e de prez; | e pois m ' eu fôr d ' aquesta vez, | o vosso mui bem se passará; | mais morte m ' é de m ' alongar | de vós e ir -m ' alhur morar. | - | [+] |
| 1240 | LP 017/ 183 | A tal estado mh adusse, senhor, | o vosso bem e vosso parecer | que nom vejo de mi nem d ' al prazer, | nem veerei ja, em quant ' eu vivo fôr, | u nom vir vós que eu por meu mal vi. | E queria mha mort ' e nom mi vem, | senhor, por que tamanh ' é o meu mal | que nom vejo prazer de mim nem d ' al, | nem veerei ja, esto creede bem, | u nom vir vós que eu por meu mal vi.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 186 | Por vós veer, amigo, nom sei quem sofresse | tal coita qual eu sofr ' e vós, que nom morresse; | e com aquestas coitas eu, que nom nacesse, | nom sei de mim que seja, | e da mort ' ei enveja | a tod ' ome ou molher que ja morresse. | [+] |
| 1240 | LP 026/ 188 | Mui mais queria, besta non avendo, | ant ' ir de pé, ca d ' el ' encavalgado! | [+] |
| 1240 | LP 031/ 191 | Madre, moiro d ' amores que mi deu meu amigo, | quando vej ' esta cinta que por seu amor cingo.| | [+] |
| 1240 | LP 031/ 191 | Madre, moiro d ' amores que mi deu meu amado, | quando vej ' esta cinta que por seu amor trago.| | [+] |
| 1240 | LP 031/ 191 | Quando vej ' esta cinta que por seu amor cingo, | e me nembra, fremosa, como falou commigo.| | [+] |
| 1240 | LP 031/ 191 | Quando vej ' esta cinta que por seu amor trago, | e me nembra, fremosa, como falámos ambos.| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 191 | Tres bestas nom vi de maior cajom, | nem perdudas nunca tam sem razom; | ca teendo -as sãas e vivas | e bem sangradas com sazom, | moirerom -lhi todas com olivas.| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 191 | Des aquel dia em que naci | nunca bestas assi perdudas vi, | ca as fez ant ' el sangrar ante si; | e ante que saissem d ' aquel mes, | per com ' eu a Joam Simhom oi, | com olivas moirerom todas tres.| | [+] |
| 1240 | LP 036/ 193 | Em gram coita, senhor, | que peior que mort ' é, | vivo per bõa fe, | e polo voss ' amor | esta coita sofr ' eu | por vós, senhor, que eu | Vi polo meu gram mal; | e melhor mi será | de moirer por vós ja, | e pois me Deus nom val, | esta coita sofr ' eu | por vós, senhor, que eu | Polo meu gram mal vi; | e mais mi val morrer | ca tal coita sofrer, | pois por meu mal assi | esta coita sofr ' eu | por vós, senhor, que eu | Vi por gram mal de mi, | pois tam coitad ' and ' eu. | [+] |
| 1240 | LP 042/ 196 | Esta mua pod ' el provar por sua | que a non pod ' ome d ' ele levar | pelo dereito, se a non forçar, | ca moran ben cento naquela rua | per que el poderá provar mui ben | que aquela mua que ora ten | que a teve sempre mentre foi mua.| | [+] |
| 1240 | LP 045/ 197 | Mesura seria, senhor, | de vós amercear de mi, | que vós em grave dia vi, | e em mui grave voss ' amor, | tam grave, que nom ei poder | d ' aquesta coita mais sofrer | de que, muit ' a, fui sofredor.| | [+] |
| 1240 | LP 060/ 205 | Mais se fez Deus a tam gram coita par | come a de que serei sofredor, | quando m ' agora ouver d ' alongar | d ' aquesta terra u est a melhor | de quantas som, e de cujo loor | nom se póde per dizer acabar. | [+] |
| 1240 | LP 062/ 206 | Tanto mal sofre, se Deus mi perdom, | que ja eu, amiga, d ' el doo ei, | e per quanto de sa fazenda sei, | tod ' este mal é por esta razom: | porque nom cuida de mi bem aver, | viv ' em coita, coitado por morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 062/ 206 | Morrerá d ' esta u nom pód ' aver al; | que toma em si tamanho pesar | que se nom póde de morte guardar; | e amiga, vem -lhi tod ' este mal | porque nom cuida de mi bem aver, | viv ' em coita, coitado por morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 071/ 210 | E porem quem bem soubesse | esta coita, bem diria | e sol nom duvidaria, | que coita que Deus fezesse | nem outro mal aficado | nom fez tal, nem é pensado | d ' omem que lhi par pozesse. | [+] |
| 1240 | LP 076/ 212 | Pois mha ventura tal é ja | que sodes tam poderosa | de mim, mha senhor fremosa, | por mesura que em vós a, | e por bem que vos estará, | pois de vós nom ei nenhum bem, | de vós amar nom vos pes em, | senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 093/ 220 | Tal coita sofr ' , a gram sazom, | e tanto mal e tant ' afam | que par de morte m ' é de pram; | e senhor, por esta razom, | se eu a Deus mal mereci, | bem se vinga por vós em mi.| | [+] |
| 1240 | LP 104/ 225 | El me estava em vós falando, | e m ' esto que vos digo rogava; | doe -me d ' el, tam muito chorava, | e porem, filha, [vos] rogu ' e mando | que vos nom pes de vos el bem querer, | mais nom vos mand ' i, filha, mais fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 109/ 228 | E venho vo -lo dizer, | senhor do meu coraçom, | que possades entender | como prendi ocajom, | quando vos [eu] fui veer; | e por aquesta razom | moir ' assi servind ' em vão; | porque a mim fazedes mal | e de vós nom ar ei al, | mha morte tenho na mão. | [+] |
| 1240 | LP 115/ 231 | E assi me poderedes guardar, | senhor [fremosa], sem vos mal estar. | [+] |
| 1240 | LP 119/ 232 | Ca se vos podess ' i falar, | cuidaria muit ' a perder | da gram coita e do pesar | com que m ' oj ' eu vejo morrer; | ca me nom pód ' escaecer | esta coita que nom a par.| | [+] |
| 1240 | LP 119/ 233 | Ca me vós fez Deus tant ' amar, | er fez vos tam muito valer, | que nom poss ' oj ' em mi osmar, | senhor, como possa viver, | pois me nom queredes tolher | esta coita que nom a par. | [+] |
| 1240 | LP 120/ 233 | E pois mentes nom metedes | no meu mal, nem corregedes | o estad[o] | a que m ' avedes chegado, | De me matardes faredes | meu bem, pois m ' assi tragedes | estranhado | do bem que ei desejado.| | [+] |
| 1240 | LP 123/ 234 | Senhor, que de grad ' oj ' eu querria, | se a Deus e a vós aprouguesse, | que u vós estades, estevesse | com vós, que por esto me terria | por tam bem andante | que por rei nem ifante | des ali adeante | nom me cambharia. | E sabendo que vos prazeria | que u vós morassedes, morasse, | e que vós eu viss ' e vós falasse, | terria -me, senhor, todavia | por tam bem andante | que por rei nem ifante | des ali adeante | nom me cambharia.| | [+] |
| 1240 | LP 124/ 235 | E se Deus quer que ajades | parte da mha coita, bem sei, | pero m ' ora desamades | logu ' entom amado serei | de vós, e podedes saber | qual coita é de padecer | aquesta de que me matades.| | [+] |
| 1240 | LP 128/ 237 | Unha pastor bem talhada | cuidava em seu amigo, | [e] estava, bem vos digo, | per quant ' eu vi, mui coitada; | e diss ' : oi mais nom é nada | de fiar per namorado | nunca molher namorada, | pois que mh o meu a errado.| | [+] |
| 1240 | LP 128/ 237 | "|E o papagai dizia: | "Bem, por quant ' eu sei, senhora". | "Se me queres dar guarida", | diss ' a pastor, "di verdade, | papagai, por caridade, | ca morte m ' é esta vida".| | [+] |
| 1240 | LP 129/ 237 | Unha pastor se queixava | muit ' estando noutro dia, | e sigo medes falava, | e chorava e dizia, | com amor que a forçava: | par Deus, vi -t ' em grave dia, | ai amor! | Ela s ' estava queixando | come molher com gram coita, | e que a pesar des quando | nacéra, nom fôra doita; | porem dezia chorando: | tu nom es se nom mha coita, | ai amor!| | [+] |
| 1240 | LP 136/ 241 | Ergeu -se ledo e riio ja, o que | mui gram temp ' a que el nom fez, | mais pois ja esto passou esta vez, | fiqu ' end ' eu leda, se Deus bem mi dê; | ca pois que s ' el ledo partiu d ' aquem, | nom póde seer se nom por meu bem.| | [+] |
| 1240 | LP 138/ 242 | [E] estade com ' estades de mi | e enfingede -vos bem des aqui. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 264 | Fernan Díaz, fazen -vos entender | que casaríades desta dona ben; | e nós teemos que vos é mal sen, | per quant ' est ' o que vos quero dizer: | por que a dona é de terra tal, | Don Fernando, que, per ben nen per mal, | non poderedes i un om ' aver.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 265 | E sei, Don Fernando, per quant ' aprendi, | non poderedes esta dona aver, | ca seus vassalos, com ' ouço dizer, | non queren om ' estranho sobre si: | ca dizen que sabedes lousinhar | ome deant ' e sabedes buscar | gran mal de trás a muitos, com ' oí. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 265 | E am ' eu vos, quanto vus poss(o) amar, | e sérv[i]o -vus por aquesta razon:| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 265 | Se poderia de vos aver ben, | en que fezess ' eu i pesar a quen | Vos sabedes; que ben vus estará | de vos servir o que vus mereceu, | ca mui ben perdud ' ando e sandeu | por vos, senhor; e dized ' ora ja, | Se poderia de vos aver ben, | en que fezess ' eu i pesar a alguen. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 272 | Pois non desejei al nada | se non vós d ' esta vegada, | por que non vivedes migo, | meu conselh ' e meu amigo; | por que non vivedes migo? | [+] |
| 1240 | LP 002/ 276 | A hũu frade dizen escaralhado | e faz pecado quen lh ' o vay dizer | ca, pois el ssab ' arreytar de foder, | cuyd ' eu que gaj ' é de piss ' arreitado; | e, poys emprenha estas con que jaz | e faze filhos e filhas assaz, | ante lhe digu ' eu ben encaralhado.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 277 | A vós, dona abadessa, | de min, don Fernand ' Esquyo, | estas doas vos envyo, | porque ssey que ssodes essa | dona que as merecedes: | quatro caralhos franceses, | e dous aa prioressa.| | [+] |
| 1240 | LP 003bis/ 277 | Dis[s]e hum infante ante sa companha | que me daria besta na fronteyra: | e non será ja murzela, nen veyra, | nen branca, nem vermelha, nem castanha; | pois amarela nen parda non for, | a pran sserá a besta ladrador | que lh ' adurán do reino de Bretanha.| | [+] |
| 1240 | LP 003bis/ 277 | Atal besta como m ' el á mandada | non foy home que lhe vis[s]e as semelhas: | nen ten rostro, nen olhos, nen orelhas, | nen he gorda, nen magra, nen delgada, | nen he ferrada, nen é por ferrar, | nem foy homen que a vis[s]e enfrear, | nen come erva, nen palha, nen cevada.| | [+] |
| 1240 | LP 003bis/ 277 | Atal besta mh -á mandada este infante! | ben vo -lo juro, amigo[s], sen falha, | non sey eno mundo aver que a valha: | nen vay a çaga, nen vay adeante, | e tem, vus juro par Nostro Senhor, | ......... poys nós morrermos, non for | nen ......... e foron .......| | [+] |
| 1240 | LP 003bis/ 278 | Tal rrapaz que lh ' á mester d ' esta besta | eu cuydo ben que lh ' o tenho achado: | que, prol nen coyta, non peça recado, | que a seu dono non [gaste nen a esta], | e non ande triste, nen ande [l]edo, | nen vaa deante, nen a derredo, | e nunca cômha, nen beva, nen vesta. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 278 | Tan trist ' estava que ben entender | pode, quenquer que o vir, que trist ' é, | e preguntey -o, mays, per boa fe, | non pud ' eu d ' el mays de tanto aprender: | des que "el vira" hũa que quer ben | hyr d ' u el era, por dereito ten, | ta que a vyr, de non tomar prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 281 | Amiga, muit ' á que non sei, | nen mi ar veestes vós dizer | novas, que querria saber, | dos que ora son con el -rei: | se se veen ou se x ' estam | ou a que tempo se verram.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 282 | Enquanto falades migo, | dizede, se vos venha ben, | se vos disse novas alguen | dos que el -rei levou sigo: | se se veen ou se x ' estam | ou a que tempo se verram.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 282 | Daria mui de coraçon | que quer que aver podesse | a quen mi novas dissesse | del -rei e dos que con el son: | se se veen ou se x ' estam | ou a que tempo se verran.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 285 | E pois esta, que vus digo, sofri, | ben devo, de pran, a sofrer qualquer | outra coita qual mi Deus dar quiser ' ; | ca pois per esta, morte non prendi, | ja mais por coita nunca ren darei, | ca, por gran coit ' aver, non morrerei. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 289 | E, pero sõo guardada, | se soubess ' i á morrer, | i -lo -i ' ante veer | ca ben sei d ' esta vegada | nunca já ledo será | e, se m ' el non vir, morrerá.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 300 | Quero -lh ' eu ja soffrer tod ' outro mal | que me faça; pero direi -vus al, | de pran: aquesto lhe non soffrerei | d ' eu estar muito que a non veja!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 300 | Mais, de pran, esto non posso soffrer | d ' eu estar muito que a non veja!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 300 | E soffrer -lh ' -ei quanta coita me dá, | e quant ' affan outro mi -aver fezer ' ; | e ela faça i como quiser ' ; | mas, de pran, esto non soffrerei ja | d ' eu estar muito que a non veja!| | [+] |
| 1240 | LP 001ter/ 301 | Des que vus vi, sei que é [a] mayor | coita do mund ' esta que por vos ei; | pero aven mi -o que vus ar direi: | ante que vus eu visse, mia senhor, | sei que non vira tamanho prazer | como vej ' or ' , a vus veer.| | [+] |
| 1240 | LP 002b/ 302 | E esta coita, de que eu jaço | cuidando sempre, des que me deito, | pois me levo, sol non é en preito, | que cuid ' en al; e por én me faço | maravilhado de como vivo | en tan gran coita com ' og ' eu vivo!| | [+] |
| 1240 | LP 005b/ 304 | E sabe Deus, quen mui gran coita ten, | com ' eu tenho, non á poder d ' estar | que non aja i ja -quant ' a falar: | enos cantares que eu fiz por én | en guisa soube mia coita dizer | que nunca mi -a poderon entender!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 308 | Mentr ' esteveren, com ' estan, | alongados d ' ela, e non | foren u a vejan, ben sei | que nunca lhes ren mostrarei | que lhes possa prazer, de pran.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 308 | Os meus olhos, que mia senhor | foron veer, a seu pesar, | mal per foron de si pensar, | que non poderian peor, | pois ora en logar estan | que a veer non poderan.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 308 | Sei ca non poderan dormir, | ca viron o bon semelhar | da que os faz por si chorar | e avê ' -lo -an a sentir, | pois ora en logar estan | que a veer non poderan.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 308 | Quanto prazer viron enton | semelha que foi por seu mal; | ca se lhes Deus ora non val, | non jaz i [al] se morte non, | pois ora en logar estan | que a veer non poderan.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 308 | Quando a viron, gran prazer | ouv ' ende o meu coraçon, | mais direi -vus ũa razon: | non lh ' o devia gradecer, | pois ora en logar estan | que a veer non poderan. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 332 | Deitou un frad ' a pacer sas bestas, que comprara; | e, por que as non achou ali u as deitara, | irado -los -á el -Rei. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 334 | E por mayor ey eu, per bõa fe, | aquesta coyta de quantas fará | nostro Senhor, e por mayor mh -a dá | de quantas fez; e poys que assy é, | gradesc ' a Deus que mi faz a mayor | [coyta do mundo aver por mha senhor], | poys que mh -a faz aver pola melhor | dona de quantas fez nostro Senhor. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 340 | Soub ' el estas novas e vẽo ante mi, | chorand[o], ai amigas, e jurou -m ' assi: | ca mi queria tanto prazer fazer | quanto o querria de mi receber. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 340 | Dizen -mh -ora que nulha ren non sey | d ' ome coytado de coyta d ' amor, | e d ' esta coyta sõo sabedor | por aquesto, que vos ora direy: | pela mha coita entend ' eu mui ben | quen á coyta d ' amor e que lh ' aven.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 343 | Garcia Pérez, vós ben cousecer | podedes: nunca de pran foi falir | en querer eu pena veira trager | velha en corte, nen na sol cobrir; | pero de tanto ben a salvarei: | nunca me dela en corte paguei, | mais estas guerras nos fazen bulir. | - | [+] |
| 1240 | LP 001/ 343 | Senhor, mui ben me vos fostes salvar | de pena veira, que trager vos vi; | e, pois de vós a queredes deitar, | se me creverdes, faredes assi: | mandade logu ' est ' e non aja i al: | deita[de -a] logu ' en un muradal, | ca peior pena nunca d ' esta vi. | -Garcia Pérez, non sabedes dar | bon conselho, per quanto vos oí, | pois que me vós conselhades deitar | en tal logar esta pena; ca, s ' i | o fezesse, faria mui[to] mal; | e muito tenh ' ora que mui mais val | en dá -la eu a un coteif ' aqui. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 348 | Jograr, tres cousas avedes mester | pera cantar, de que se paguen en: | é doair ' e voz e aprenderdes ben, | que de voss ' o non podedes aver | nen emprestado, nen end ' o poder | non á de dar -vo -l ' ome nen molher.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 349 | Se[n] ũa destas nunca bon segrel | vimos en Espanha, nen d ' alhur non ven, | e sen outra, que a todos conven: | seer [de bon] sen; pois vos, jograr, trager | non vos vej ' est ' , e comprar nen vender | nono pod ' ome, pero xe quiser, | Buscade per u, como ou onde quer | ajades est ' ; e, jograr, se vos ten | prol de trobar, terria -vos por sen | furtarde -l ' a queno sabe fazer; | desto podedes guaanhar ou perder, | tanto que x ' ome a verdade souber. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 349 | Mentr ' esta guerra foi, assi | m ' avẽo que sempre guari | per pé de cavalo; mais ôi - | -mais non sei que seja de mi | senon guarir per pé de boi.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 350 | Non é Amor en cas de Rei, | ca o non pod ' om ' i achar | aa cea nen ao jantar; | a estas oras o busquei | nas pousadas dos privados; | preguntei a seus prelados | por Amor, e nono achei.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 350 | Nen estas armas eu nunca lhas vi | trager na guerra; destes sinaes | que ora trage, non trouxe taes | nosco na guerra, quand ' el -Rei foi i; | nen outras por que as ar faria, | senon quae -las ante tragia?| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 352 | Quand ' ora diz que me ferrá, | por que falei en Portugal, | onde mi sõo natural, | se me por esto ferirá, | oje foss ' eu ferido, | por que perdesse medo já; | que [me] fosse d ' el partido | [e de] toda esta andada.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 352 | Morto será quen m ' ajudar, | ca el de tal coraçon é, | quer de cavalo quer de pé, | ca se querrá migo matar; | e já eu lhi fogiria, | mais ei medo de m ' acalçar; | e [ben] acalçar -se -m ' -ia: | trag ' a besta cansada.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 353 | Quen nunca sal da pousada | pera ir en cavalgada | e quitan come mesnada | del -Rei ou de Don Fernando, | ai, Deus, aquesta soldada | se lha dan por aguilando?| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 354 | Non vo -las quero de mais long ' i contar | senon de guerra: como perdeu i | senhor, parentes, verdad ' é que dar | non lhi pod ' en esta nen si nen si. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 358 | E non me devedes, mia madr ' , a guardar | ca, se lá non fôr, morrerei con pesar, | ca, u s ' el ia, disse -m ' esta razon: | fazer oraçon | a San Treeçon; | d ' ir ei coraçon | a San Treeçon. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 362 | Se me mal non estevesse | ou non fosse por enfinta, | daria esta mha cinta | a quen m ' as novas dissesse: | se he viv ' o meu amigo, | que troux ' a mha touca sigo. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 362 | En gran coyta andaramus con el -rey | per esta terra hu con el andamus, | se non fosse que quis Deus que achamus | infanções quaes vos eu direy: | que entram nosqu ' en dõas cada dia | e jantam e ceam a gram perfia | e burlham corte cada hu chegamus.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 364 | Queyxa -s ' el muyto, porque lhy non fiz, | amiga, ben e diz que á pavor | de m ' estar mal, se por min morto for, | poy ' lo poss ' eu de morte guarecer | e non sey eu se el verdade diz, | mais [non] q[uer ' eu] p[or el] m[eu] m[al] f[azer]. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 367 | Quand ' eu vi esta cinta que m ' el leixou | chorando con gran coyta, e me nembrou | a corda da camisa que m ' el filhou, | ouvi por el tal coyta no coraçon, | poys me nembra, fremosa, hu m ' enmentou, | que a mo[rrer ouvera por el enton].| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 368 | Por Deus, sen[h]or, que vos tan bon rey fez, | perdoad ' a meu amigu ' esta vez.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 368 | Por [Deus, senhor, que vos tan bon rey fez, | perdoad ' a meu amigu ' esta vez].| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 368 | [Por Deus], senhor, que vos tan bon [rey fez, | perdoad ' a meu amigu ' esta vez].| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 368 | E por Deus, que vos deu honrra e bondade, | a don Anrris esta vez [perdoade]. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 369 | A dona, de coraçon, | pediu as casas enton | e mostrou esta razon: | com minguas que avya; | e dan -mi -lh ' as da misson | quaes ela querria. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 373 | Ai mia filha, por Deus, guisade vós | que vos veja [e]sse fustan trager | voss ' amigu ' , e tod ' a vosso poder | veja -vos ben con el estar en cos, | ca, se vos vir, sei eu ca morrerá | por vós, filha, ca mui ben vos está.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 378 | Andei, senhor, Leon e Castela | despois que m ' eu d ' esta terra quitei, | e non foi i dona nen donzela | que eu non viss ' , e máis vos én direi: | quantas máis donas, senhor, ala vi, | tanto vos eu mui máis precei des i.| | [+] |
| 1240 | LP 023/ 383 | E por un d ' estes nossos miradoiros | veo aqui, ben guisado, esta vez, | con sas merchandias que ala fez; | mais dizen que ouve maos agoiros | e ar dizen que mercou atan mal, | que nunca end ' avera seu cadal, | ca se lhi danarán mui mal os coiros. | [+] |
| 1240 | LP 046/ 393 | E gran temp ' á que lh[o] eu entendi, | que mi o disseron, mais ouv ' i pavor | de mi pesar, e par Nostro Senhor | prouguera -m ' end ' , [e] estamos assi: | el, con pavor, non mi o ousa mentar;| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 394 | O meu amigo novas sabe ja | d ' aquestas cortes, que s ' ora fara[n], | ricas e nobres dizen que seran, | e meu amigo ben sei que fara | un cantar en que dira de mi[n] ben; | ou [o] fara, ou ja o feito ten.| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 394 | En aquestas cortes que faz el -rei, | loará min e meu [bon] parecer, | e dira quanto ben poder dizer | de min, amigas, e fara, ben o sei, | un cantar [en que dirá de min ben; | ou [o] fara, ou ja o feito ten].| | [+] |
| 1240 | LP 055/ 397 | Par Deus, amigo, non sei eu que é | mais muit ' á ja que vos vejo partir | de trobar por mí e de me servir, | mais ũa d ' estas é, per boa fe: | ou é per mí, que vos non faço ben, | ou é sinal de morte que vos ven.| | [+] |
| 1240 | LP 055/ 397 | Mui gran temp ' á, e tenho que é mal, | que vos non oi ja cantar fazer, | nen loar mí nen meu bon parecer; | mais ũa d ' estas é, u non á i al: | ou é per mí, que vos non faço ben, | [ou é sinal de morte que vos ven].| | [+] |
| 1240 | LP 055/ 398 | Ja m ' eu do tempo acordar non sei | que vos oisse fazer un cantar, | como soiades, por me loar; | mais ũa d ' estas é, que vos direi: | ou é per mí, [que vos non faço ben, | ou é sinal de morte que vos ven].| | [+] |
| 1240 | LP 063/ 401 | E os dias que me sen mia senhor | Deus fez viver, passe[i] -os eu tan mal | que nunca vi prazer de min nen d ' al; | e esta vida foi tan sen sabor | e quen a julgar quiser con razon: | os dias que viv ' om ' a seu sabor | [dev ' a contar que viv ' e outros non]. | [+] |
| 1240 | LP 071/ 405 | [E] estas coitas grandes, que sofri | por vós, se mi vos én venho queixar, | come se non soubessedes falar, | non mi dizedes o que faça i; | pero no [mundo non sei eu molher | que tan ben diga o que dizer quer].| | [+] |
| 1240 | LP 072/ 405 | Ca ja vos sempr ' averei de querer | ben, e estas gentes que aqui son | teen que vos pesa de coraçon; | e eu tenho ja, enquanto viver, | mui guisado de vos fazer pesar, | [se vos pesa de vos eu muit ' amar].| | [+] |
| 1240 | LP 072/ 405 | Ca, mia senhor, sempre vos ben querrei, | e aquestas gentes que son aqui | teen que vos faço gran pesar i; | e [eu] tenh ' ora, e sempre terrei, | mui guisado de vos fazer pesar, | [se vos pesa de vos eu muit ' amar].| | [+] |
| 1240 | LP 073/ 406 | Tan grave m ' é esta coita en que me ten | o voss ' amor, que non lh ' ei de guarir, | e a vós grav ' é sol de o oir; | pero, senhor, direi -vos que mi aven: | se vos grave é de vos eu ben querer, | [tan grav ' é a mí, mais non poss ' al fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 081/ 409 | Vi eu donas, senhor, en cas d ' el -rei, | fremosas e que parecian ben, | e vi donzelas muitas u andei; | e, mia senhor, direi -vos ũa ren: | a máis fremosa de quantas eu vi, | long ' estava de parecer assi | Come vós. | [+] |
| 1240 | LP 081/ 409 | Eu muitas vezes provei | se ac[h]aria de tal parecer | algũa dona, senhor, u andei; | e, mia senhor, quero -vos al dizer: | a máis fremosa de quantas eu vi, | [long ' estava de parecer assi] | Come vós. | [+] |
| 1240 | LP 081/ 410 | E, mia senhor, preguntei | por donas muitas, que oi loar | de parecer nas terras u andei; | e, mia senhor, pois mi as foron mostrar, | a máis fremosa de quan[tas eu vi, | long ' estava de parecer assi]. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 411 | Per boa fe, amiga, ben vus digo | que, hu estava migu ' en vós falando, | esmoreceu e ben, assy andando, | morrerá, se vus d ' el doo non filha. | - | [+] |
| 1240 | LP 009/ 415 | Cuydara eu a mha senhor dizer | o muy gran ben que lhi quer ' , e pavor | ouvi d ' estar con ela mui peor | ca estava, e non lh ' ousey dizer | de quanta coita por ela sofri, | nen do gran ben que lhe quis, poy -la vi.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 415 | E Don Bernaldo, vel en esta guerra, | de quanto vo -lo vosso ome ar mete | aved ' ũa capa ou un capeirete, | pero capa nunca s ' a vós ben serra; | ar queredes -vos vós crás acolher | e cavalgar, e non pode seer | que vos non molhedes en essa terra. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 416 | Estavan oje duas soldadeiras | dizendo ben, a gran pressa, de si; | e viu a ũa delas as olheiras | de sa companheira, e diss ' assi: | - | [+] |
| 1240 | LP 015/ 417 | Mayor Garcia ssenpr ' oy[o] dizer, | por quen -quer que [se] podesse guisar | de ssa mort ' e sse bem maenffestar, | que non podia perdudo seer; | e ela diz, por sse de mal partir, | que, enquant ' ouver per que o comprir, | que non quer ja ssem clerigo viver.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 418 | Ca vus direy, amigus, que mh -aven: | cada que cuyd ' estar de mha senhor | ben, estou mal e, quando mal, peor.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 418 | E por aquesto, se Deus mi pardon, | entendo ja que nunca perderey | a mayor coyta do mundo que ei, | e quero logo dizer porque non: | cada que cuyd ' estar [de mha senhor | ben, estou mal e, quando mal, peor.]| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 418 | Ca vus direy como xi me guysou: | cada que cuyd ' estar de mha senhor | [ben, estou mal e, quando mal, peor.]| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 419 | El quis conprir sempre seu coraçon | e soub ' assy ssa fazenda trager | que tod ' ome nos podia ' ntender; | e, por aquestas guardas, tantas son | que non ey [eu] poder [de fazer ren | por el, mays esto buscou el mui ben.]| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 420 | Par Deus, amigos, gran torto tomei | e de logar onde m ' eu non cuidei: | estand ' ali ant ' a porta del -Rei | preguntando por novas da fronteira, | por ũa velha que eu deostei, | deostou -m ' ora Maria Balteira.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 421 | -Pedr ' Amigo, quer ' ora ũa ren | saber de vós, se o saber poder: | do rafeç ' ome que vai ben querer | mui boa dona, de que nunca ben | atende já, e o bõo, que quer | outrossi ben mui rafece molher, | pera que lh ' esta queira fazer ben: | qual destes ambos é de peior sen? | - | [+] |
| 1240 | LP 022/ 422 | Pedr ' Amigo, esso nada non val, | ca o que [o] ouro serv ' e non al, | o avarento semelha des i; | e parta -s ' esta tençon per aqui. | - | [+] |
| 1240 | LP 025/ 423 | E ben vus digo que, des que oy | aquestas novas, sempre trist ' andey, | ca ben entend ' e ben vej ' e ben sey | o mal que nus d ' este preyt ' averrá: | poys lh ' entenderem, ca posto x ' é ja | de morrer eu por el e el por mi.| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 423 | Vede -lo morto por esta razon, | poys ben sabedes vós de mi que non | poss ' eu sen el viver, per bõa fe.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por esto non sey | se me devo de vós queyxar, senhor, | mays d ' estas coytas que ei, se d ' Amor.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por aquesto non poss ' entender | se me devo de vus queyxar, [senhor, | mays d ' estas coytas que ey, se d ' Amor.]| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 424 | E por estas razões non sey eu | se me devo de vós queyxar, se[nhor, | mays d ' estas coytas que ey, se d ' Amor.]| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 426 | E ben sei | que d ' ũa d ' estas coitas morrerey. | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | [n]e[n] por rogo, nen por mal, nen por ben, | sol non vus poss ' esta hyda partir.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | Nunca vus ja de ren ey a creer, | ca sempr ' ouvestes a fazer por mi | quant ' eu mandass ' , e mentides -m ' assy; | e, pero faç ' i todo meu poder, | sol non vus poss ' esta [hyda partir.]| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | Que non ouvess ' antre nós qual preyto á, | per qual [a] vós [vos] foy sempre mester, | deviades por mi a fazer que -quer; | e, pero vus mil vezes roguei ja, | sol non vus poss ' esta hida [partir.] | [+] |
| 1240 | LP 003/ 427 | Depois que fiz na ermida oraçon | e non vi o que mi queria gram ben, | con gram pesar filhou -xi -me gram tristen | e dix[i] eu log ' assi esta razon: | pois [meu amigu ' ] i non ven, sei ũa ren: | por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 432 | Muito per desej ' eu | que veesse meu amigo | que m ' estas penas deu | e que falasse comigo | e direi -lh ' eu enton | a coita do meu coraçon.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 434 | Leda venho da ermida e d ' esta vez leda serei, | ca falei con meu amigo, que sempre [muito] desejei, | ca mi jurou que morria | por mi; tal ben mi queria!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 438 | E, pero x ' ela con bon prez estava | e con [tan] bon parecer qual lh ' eu vi | e lhi sempre con meu trobar pesava, | trobey eu tant ' e tanto a serví | que ja por ela lum ' e sen perdí, | e anda -x ' ela por qual x ' ant ' andava:| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 439 | Quero -me já maenfestar, | e pesará muit ' [a] alguen; | mais, se quer que moira poren, | dizer quer ' eu do mao mal | e ben da que mui bõa for; | qual non á no mundo melhor | quero -[a] já maenfestar:| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 440 | Dona fea, se Deus mi pardon, | pois avedes [a]tan gran coraçon | que vos eu loe, en esta razon | vos quero já loar toda via; | e vedes qual será a loaçon: | dona fea, velha e sandia!| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 444 | E ten -s ' amor que demandey folia | en demandar o que non poss ' aver; | e aquesto non poss ' eu escolher, | ca logo m ' eu en[d ' ] al escolheria: | escolheria, mentr ' ouvesse sen, | de nunca ja morrer por nulha ren; | ca esta morte non é jograria.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 445 | Dona Ouroana, pois já besta avedes, | outro conselh ' ar avedes mester: | vós sodes mui fraquelinha molher | e já mais cavalgar non podedes; | mais, cada que quiserdes cavalgar, | mandade sempr[e] a best ' achegar | a un caralho, de que cavalguedes.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 445 | E, cada que vós andardes senlheira, | se vo -l ' a besta mal enselada andar, | guardade -a de xi vos derramar, | ca, pela besta, sodes soldadeira | e, par Deus, grave vos foi d ' aver; | e punhade sempr ' en[a] guarecer, | ca en talho sodes de peideira.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 445 | E non mo[o]redes muito na rua, | este conselho filhade de min, | ca perderedes logu ' i o rocin | e non faredes i vossa prol neũa; | e, mentr ' ouverdes a besta, de pran, | cada u fordes, todos vos faran | onra doutra puta fududancua.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 446 | E, se ficardes en besta mũar, | eu vos conselho sempr ' a [vos] ficar | ant ' en mũacho novo ca en mũa. | [+] |
| 1240 | LP 021/ 448 | Estas donzelas que aquí demandan | os seus amigos que lhis façan ben, | querrey, amigas, saber ũa ren: | que [é] aquelo que lh ' e[le]s demandan?| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 448 | Estes meus olhos nunca perderán, | senhor, gran coyta, mentr ' eu vivo fôr; | e direy -vos, fremosa mha senhor, | d ' estes meus olhos a coyta que an: | choran e cegan, quand ' alguen non veen, | e ora cegan por alguen que veen. | Guisado tẽen de nunca perder | meus olhos coyta e meu coraçon, | e estas coytas, senhor, mĩas son: | mays los meus olhos, por alguen veer, | choran e cegan, quand ' alguen non veen, | e ora cegan por alguen que veen.| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 451 | A toda -las donas pesou, | quando me viron sigo estar, | e punharon de s ' afeytar; | mays praza -vos de como eu vou: | alevad ' o parecer da voda; | per bõa fe, eu mh -alevo toda. | [+] |
| 1240 | LP 027/ 451 | E esta coyta ' n que eu viv ' assí, | nunca en parte soube mha senhor; | e vou vivend ' a gran pesar d ' amor, | e direy ja por quanto viv ' assí: | falan -me d ' ela, e ar vou -a veer, | [e] ja quant ' esto me faz ja viver.| | [+] |
| 1240 | LP 038/ 456 | Joan Soárez foi; e di -lh ' assi: | que louv ' eu donas, mais nunca por mi, | mentr ' eu viver, seran amas loadas. | E, se eu fosse u foron escançadas | aquestas novas de que ti falei, | Lourenço, gran verdade ti direi, | toda -las novas foran acaladas; | mais a min e a ti poss ' eu ben defender, | ca nunca eu donas mandei tecer | nen lhis trobei nunca polas maladas.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 458 | Que presta seu bon parecer | nen seu bon talh ' a quẽ -no á?| | [+] |
| 1240 | LP 045/ 460 | De pran non sõo tan louca | que ja esse preyto faça; | mays dou -vos esta baraça, | guardad ' a cint ' e a touca; | ca nunca ja esse preyto | mig ' , amigo, será feyto.| | [+] |
| 1240 | LP 049/ 462 | Ca non vej ' eu, pero vej ' eu: | quanto vej ' eu non mi val ren; | ca perdí o lume por en, | porque non vej ' a quen mi deu | esta coyta que oj ' eu ey, | que ja mays nunca veerey, | se non vir o parecer seu.| | [+] |
| 1240 | LP 052/ 464 | Vi eu estar noutro dia | infanções con un ricome | posfaçando de quen mal come; | e dix ' eu, que os ouvia: | "Cada casa, favas lavan! | [+] |
| 1240 | LP 003/ 466 | E, pero he sobre todos maior | senhor en poder de quantos eu sey, | non pod ' El poder, segundo apres ' ey, | pero he Deus sobre todos mayor, | que me faça perder prol, nen gran ben | d ' aquesta dona, que m ' en poder tem, | pero pod ' El en poder muy mayor.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 471 | Ca per al, ja eu esto be ' -no sei, | (ca mi -o faz Deus e mia senhor saber | que me fazen atal coita soffrer | qual vus eu digo) que non poderei | aquesta coita, que m ' en coita ten, | perder por al, se me cedo non ven | mia mort ' ; e por én querria morrer, | Ca per quant ' eu de mia fazenda sei, | o mellor é pera mi de morrer. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 473 | E rogo -lh ' eu que, se lh ' a el prouguer ' , | mostre mi -a ced ' ; e quanto mal me fez, | non será ren, se m ' oĩr ' esta vez | meu Senhor Deus, e mi -a mostrar quiser ' .| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 474 | [E] esta coita ten -me chegado | a mort ' , e non guarrei per niun sen, | pois mia senhor non quer por mi dar ren, | de que eu sempr(e) andei enganado.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 483 | Por miá morte roguei Deus e amor, | e nom mi -a dam, por me fazer peor | estar convosqu ' ; e venh ' a vós, senhor, | que me digades que farei eu i. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 484 | Vira -vos eu, nom fezera end ' al | poi -lo roguei; mais estar -m ' -ia mal, | porque vos nom quis miá madre veer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 487 | Cavalgava noutro dia | per o caminho francês | e ũa pastor siia | cantando con outras tres | pastores e non vos pês, | e direi -vos toda via | o que a pastor dizia | aas outras en castigo: | "Nunca molher crêa per amigo, | pois s ' o meu foi e non falou migo". | "Pastor, non dizedes nada, | diz ũa d ' elas enton; | se se foi esta vegada, | ar verrá -s ' outra sazon | e dirá -vos por que non | falou vosc ' , ai ben talhada, | e é cousa mais guisada | de dizerdes, com ' eu digo: | "Deus, ora veess ' o meu amigo | e averia gram prazer migo". | [+] |
| 1240 | LP 006/ 489 | Vivede migu ' e ben vos estará | e averei sempre que vos gracir, | ca, se vos fordes e vos eu non vir, | non viverei, amig ' , u al non á; | e, pois sen vós viver non poderei, | vivede mig ' , amig[u] ' , e viverei.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 490 | E esta morte melhor me será | ca de viver na coita que non á | par, ne ' -na ouve nunca, eu o sei.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 490 | Joan Pérez, eu vos direi | por que o faz, a meu cuidar: | por que beve muit ' , eu [o] sei; | e come fode, pois, falar | non pode; por esta razon | canta el mal; mais atal don | ben dev ' el de vós a levar. | - | [+] |
| 1240 | LP 009/ 491 | -Joan Soárez, non poss ' eu estar | que vos non diga o que vej ' aqui: | vejo Lourenço con muitos travar, | pero nono vejo travar en mi; | e ben sei eu por que aquesto faz: | por que sab ' el que, quant ' en trobar jaz, | que mi o sei todo e que x ' é tod ' en mi. | - | [+] |
| 1240 | LP 010/ 491 | Joan d Avoín, já me cometer | veeron muitos por esta razon | que mi dizian, se Deus mi perdon, | que non sabia ' n trobar entender; | e veeron poren comigu ' entençar, | e fígi -os eu vençudos ficar; | e cuido vos deste preito vencer. | - | [+] |
| 1240 | LP 020/ 507 | Que bõa romaria con meu amigo fiz, | ca lhi dix ' , a Deus grado, quanto lh ' eu dizer quix | e dixi -lh ' o gram torto que sempre d ' ele prix: | muito venho pagada, | por quanto lhi falei; | mais á m ' el namorada, | que nunca lhi guarrei. | U el falou comigo, disse -m ' esta razon: | por Deus, que lhi faria? e dixi -lh ' eu enton: | averei de vós doo [e]no meu coraçon: | muito venho pagada, | por quanto lhi falei; | mais á m ' el namorada, | que nunca lhi guarrei.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 508 | Nunca m ' eu d ' esta ida acharei senon ben, | ca dix ' a meu amigo a coita ' n que me ten | o seu amor e cuido que vai ledo por en: | muito venho pagada, | por quanto lhi falei; | mais á m ' el namorada, | que nunca lhi guarrei. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 527 | D ' estas coitas eu podia falar | come quen as padece cada dia; | mais non é tempo ja, nen me valria.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 528 | D(e) esta coita nunca eu vi mayor: | morrer, e non lh ' ousar dizer: "senhor"!| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 528 | Atal vej ' eu aqui ama chamada | que, dê ' -lo dia en que eu naci, | nunca tan desguisada cousa vi, | se por ũa d ' estas duas non é: | por aver nom ' assi, per bõa fé, | ou se lh ' o dizen porque est amada, | Ou por fremosa, ou por ben -talhada.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 531 | [e poren vos digo, Don Vuitoron], | julgad ' os cantares que vos eu fiz! | E pois julgardes como vos trobei, | e ar chamad ' o comendador i, | que fezeron comendador sen mi | de mias comendas, per força de rei; | e o que ora nas alças está, | se o en dereit ' ei, entregar -mi -as á, | ca todas estas son forças de rei. | [+] |
| 1240 | LP 018/ 532 | E u vos jogan ou u vós jogades, | mui ben caedes en qual destas quer; | en falardes con toda molher | ben caedes, e u quer que falades; | e ant ' el -Rei muito caedes ben: | sequer manjar nunca tan pouco ten, | de que vós vossa parte non ajades. | E pois el -Rei de vós é tan pagado | que vos seu ben e sa mercee faz, | d ' averdes [bon] nome muito vos jaz | e non seer ome desensinado: | ca, pois per cort ' avedes a guarir, | nunca de vós devedes a partir | un ome que vos trag ' acompanhado. | [+] |
| 1240 | LP 020/ 534 | Eu me coidei, u me Deus fez veer | esta senhor, contra que me non val, | que nunca me d ' ela verria mal: | tanto a vi fremoso parecer, | e falar mans ' , e fremos ' e tan ben, | e tan de bon prez, e tan de bon sen | que nunca d ' ela mal cuidei prender.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 534 | E esta dona, poi ' -lo non souber ' , | non lhe poden, se torto non ouver ' , | Deus nen ar as gentes culpa põer.| | [+] |
| 1240 | LP 033/ 538 | Deu -mi o Demo esta pissuça cativa, | que já non pode sol cospir a saíva | e, de pran, semelha mais morta ca viva, | e, se lh ' ardess ' a casa, non s ' ergeria.| | [+] |
| 1240 | LP 035/ 540 | Messa os cãos | e fiquen os sãos, | e non ch ' é mester | panos louçãos; | abride -las mãos, | ca toda molher | a tempo cata | quen s ' ata | a esta barata | que t ' ora disser: | d ' encobrir anos | con panos; | aquestes enganos | per ren nonos quer. | [+] |
| 1240 | LP 046/ 545 | E porque non á no mund ' outra ren | que esta coita ouvess ' a soffrer, | que eu soffro, que podesse viver, | e porque sodes meu mal e meu ben: | avede vos oge doo de min! | [+] |
| 1240 | LP 049/ 547 | Pois estas coitas eu ei a soffrer | que vus ja dixe, mais ca morte m ' é, | -pois que vus vos non doedes de mi. - | E morte m ' é, senhor, per bõa fé, | aque vus ar ei [aquest ' ] a dizer!| | [+] |
| 1240 | LP 049/ 547 | Porque vejo que cedo morrerei | d ' aquestas coitas que vus dixi ja, | -pois que vus vos non doestes de min - | vedes, senhor, mui grave me será | de o dizer, pero a dizê ' -l ' -ei!| | [+] |
| 1240 | LP 052/ 548 | Joan Soárez, por me deostardes, | non perç ' eu por esso mia jograria; | e a vós, senhor, melhor estaria | d ' a tod ' ome de segre ben buscardes: | ca eu sei canções muitas e canto ben | e guardo -me de todo falimen | e cantarei, cada que me mandardes. | - | [+] |
| 1240 | LP 001/ 551 | Ay Pedr ' Amigo, pois vus ja venci, | d ' esta tençon que vosco cometi, | nunca ar migo filhedes perfia.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 551 | Joan Vaasques, sei que non é ' ssi | d ' esta tençon, ca errastes vos i | e diss ' eu ben quanto dizer devia. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 552 | E fará meu amigo mui melhor | en perder queixume que de min á | e, par Deus, amiga, ben lh ' estará, | ca, se lh ' eu fui de mal merecedor, | rogu ' eu a Deus que o ben que m ' el quer | que o queira ced ' a outra molher.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 554 | Maria Leve, u se maenfestava, | direi -vos ora o que confessava: | - | [+] |
| 1240 | LP 011/ 555 | Meus amigos, muit ' estava eu ben | quand ' a mia senhor podia falar | na mui gran coita que me fez levar | Nostro Senhor, que mi -a mostrou; por én | me faz a min sen meu grado viver | longe d ' ela e sen seu ben -fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 559 | E non poss ' eu estar que non diga | o [mui] gram torto que m ' el á feito, | ca, pero mi fezera gram preito, | foi -se d ' aqui sen meu grad ' , amiga, | e, pero lh ' eu dixi, quando s ' ia, | que sol non se fosse, foi sa via.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 571 | Baylemos agora, por Deus, ay velidas, | sô aquestas avelaneyras frolidas | e quen fôr velida, como nós velidas, | s ' amig ' amar, | sô aquestas avelaneyras frolidas | verrá baylar!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 571 | Baylemos agora, por Deus, ay loadas, | sô aquestas avelaneyras granadas | e quen fôr loada, como nós loadas, | s ' amig ' amar. | sô aquestas avelaneyras granadas | verrá baylar! | [+] |
| 1240 | LP 005/ 577 | Aquestas noites tan longas que Deus fez en grave dia | por mi, porque as non dórmio, e por que as non fazia | no tempo que meu amigo | soia falar comigo?| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 578 | E non vos presta, fals ' , en mi -o negar, | nen mi -o neguedes, ca vos non ten prol, | nen juredes, ca sempr ' o falso sol | jurar muit ' , e dizede sen jurar | se vos eu fiz no mund ' algun prazer, | que coita ouvestes vós de o dizer?| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 579 | Quand ' eu cheguei, estava el chorando | e non folgava o seu coraçon, | cuidand ' en mi, se iria, se non, | mais, pois m ' el viu u m ' estava asperando, | foi el tan ledo que, des que naci, | nunca tan led ' ome con molher vi.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 580 | Juião, por est ' outra vegada | con outro tal trobador entencei; | fiz -lhe dizer que non dezia nada, | com ' or ' a ti desta tençon farei; | vi boas donas lavrar e tecer | cordas e cintas, e vi -lhes teer | mui fremosas pastores na pousada. | - | [+] |
| 1240 | LP 002/ 589 | A dona fremosa do Soveral | á de mj dinheirus per preyt ' atal: | que vehess ' a mj, hu non ouvess ' al, | hun dia talhado, a cas de Don Corral. | E é periurada, | ca non fez -en nada; | e baratou mal, | ca desta negada | será penhorada | que dobr ' o sinal.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 593 | Brialesta, vay -te d ' aqui | hu for Lopo Lians e dy | que faça hy cobras por mj | ao que a dona matou, | que lhi [no ianeyro talhou | brial e lh ' o manto levou].| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 602 | Ca, vedes, aque ouço a todos dizer | ca o trobar acordou -s ' en atal | qu ' estava vosco en pecado mortal, | e leixa -vos por se non perder.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 603 | E aquestas sobervhas duas som | que Pedr ' Amigo en trobar vay fazer: | ena hũa vay -o escarnazer | con seus cantares sempre en sseu son, | ena outra vay de min desloar: | d ' esto se queixa muy mal o trobar | ca ten comig[o] én tod ' a razon.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 603 | S[e] el sem -conhocer perficará | do que me diz quenquer veerá | que fazo bem esta que me filhey. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 605 | E sse as eu mays oysse | a que gran sabor estava!| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 606 | ["]|Cantava mui de coraçon | e mui fremosa estava; | e disse, quando cantava: | "Peç ' eu a Deus por pediçon | que oyss ' o meu amigo | [com ' eu este cantar digo!"] | [+] |
| 1240 | LP 001/ 613 | Per bõa fé, non vos conselhou ben | quem vos esta tardada fazer fez | e, se mi vós negardes esta vez, | perder -vos -edes comigo por en, | ca eu quer ' end ' a verdade saber, | pero mi a vós non ousades dizer. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 614 | Nostro Senhor, e como poderei | guardar de morte meu amigu ' e mi, | ca mi dizen que se quer ir d ' aqui? | e, se s ' el fôr, logu ' eu morta serei | e el morto será, se me non vir, | mais quero -m ' eu esta morte partir.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 614 | Ir -m ' ei con el, que sempre falarán | d ' esta morte, que se[n] ventura fôr, | ca se quer ir meu lum ' e meu senhor, | e, se s ' e[l] fôr, serei morta de pram | e el morto será, se me non vir, | mais quero -m ' eu esta morte partir.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 614 | Irei co[n] el mui de grado, ca non | me sei conselho, se mi -o Deus non der, | ca se quer ir o que mi gram ben quer | e, se s ' el for, serei morta enton | e el morto será, se me non vir, | mais quero -m ' eu esta morte partir. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 616 | Ai vertudes de santa ermida, | con gran pesar fez aquesta ida | o meu amigu ' e ten -se por morto | e, se s ' assanha, non faz i torto | o meu amigu ' e ten -se por morto. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 617 | Non mi digades, madre, mal, e irei | vee -lo sen verdade que namorei | na ermida do soveral | u m ' el fez muitas vezes coitad ' estar, | na ermida do soveral.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 617 | Non mi digades, madre, mal, se eu fôr | vee -lo sen verdad ' e o mentidor | na ermida do soveral, | u m ' el fez muitas vezes coitad ' estar, | na ermida do soveral.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 617 | Se el non ven i, madre, sei que farei: | el será sen verdad ' e eu morrerei | na ermida do soveral | u m ' el fez muitas vezes coitad ' estar | na ermida do soveral.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 617 | Rogu ' eu Santa Cecilia e Nostro Senhor | que ach ' oj ' eu i, madr ' , o meu traedor | na ermida do soveral | u m ' el fez muitas vezes coitad ' estar | na ermida do soveral. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 617 | Ca me guardades a noit ' e o dia; | morrer -vos ei con aquesta perfia | por meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 617 | Morrer -vos ei con aquesta perfia, | e, se me leixassedes ir, guarria | con meu amigo. | Morrer -vos ei con aqueste cuidado, | e, se quiserdes, irei mui de grado | con meu amigo. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 618 | Se vos prouguer, madre, d ' esta guisa | irei alá mias candeas queimar, | eno meu mant ' e na mia camisa, | a Santa Cecilia, ant ' o seu altar, | ca moir ' eu, madre, por meu amigo | e el morre por falar comigo.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 618 | Se me leixardes, mia madr ' , alá ir | direi -vos ora o que vos farei: | punharei sempre já de vos servir | e d ' esta ida mui leda verrei, | ca moir ' eu, madre, por meu amigo | e el morre por falar comigo. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 621 | Am ' eu e trob ' e servh ' , a mays poder, | aquesta dona por seu ben aver; | mays, quando lh ' a coyta venho dizer | en que me ten, | hu mesura [nen mercee non fal | nen outro ben, | mesur ' a mi nen mercee non val | nen outra ren]. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 622 | E muytus vej ' a Deus rogar | que lhe -la mostre ou que lhis dê | mort ' , e juran per bõa fe | que esta coyta non á par: | non a veer; ca ja quit ' é, | hu a non vir, d ' en al cuydar | nen de pagar -sse d ' outra ren.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 623 | E d ' estas coytas que sofri | a mayor escolher non sey; | pero sey ca mui graves son. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 623 | Quando sse nembrará | esta dona que tant ' amo de min, | que diga eu: | [+] |
| 1240 | LP 006/ 623 | E por end ' am ' e servh ' e sõo seu, | d ' esta senhor, e servi -la quer ' eu, | ca bon serviç ' en ben ss ' encimará. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 626 | E diss ' el -rrey n ' outro dia, estando | hu lhe falaron en vossa fazenda, | que vos quer dar Ardom en encomenda | porque dizem que sodes do sseu bando; | mays, se hy jouver algũu homen fraco, | dos vossus poos levad ' un gran ssaco | e hyr -s ' i -lh ' á o castelo livrando. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 628 | Ja de verdade | nen de lealdade | non ouço falar, | ca falssidade | mentira e maldade | non lhis dá logar; | estas son nadas | e criadas | e aventuradas | e queren reynar; | as nossas fadas, | iradas, | foron [a]chegadas | por este fadar.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 630 | Quen viu o mundo qual o eu ja vi, | e viu as gentes que eran enton, | e viu aquestas que agora son, | Deus, quand ' y cuyda, que pode cuydar?| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 631 | Venho -vus, mha senhor, roguar, | con grand ' amor que vus eu ey, | que mi valhades, ca ben sey, | se m ' esta coyta mays durar, | ja mha vida pouco será; | e que mi queirades valer, | ay coyta do meu coraçon! | ben ssey eu, se Deus mi perdon, | se o parardes en lezer, | ja mha vida pouco será. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 645 | E por que vos lhi talharon atanto | sô o giron, vo -la talharon mal, | Joan Fernández; ar direi -vos al: | pois que dela non tragedes o manto, | saia tan curta non conven a vós, | ca muitas vezes ficades en cós, | e faz -vos peior talhado já quanto. | Non vos vestides de saia, guisado, | pois que a corta queredes trager, | ante fazedes i vosso prazer; | ca na corta sodes vós mal talhado, | e a longa estar -vos -ia ben, | ca mui corta, senher, non conven | a vós, que sodes cortês e casado. | [+] |
| 1240 | LP 014/ 647 | E quen sse fez de min consselhador | que eu viss ' o vosso bon parecer, | a quant ' eu posso de vos entender, | de mha morte ouve e de meu mal sabor; | e, mal pecado, non moir ' eu poren, | nen moyro, porque seria meu ben, | nen moyro, porque que[r]ria morrer | e porque mi seria mui melhor | morte ca mays esta coyta sofrer, | poys non mh -á prol de vola eu dizer, | nen vus faz outrem por min sabedor, | nen mi val ren de queixar -m ' end ' assy, | nen me val coita que por vos sofri, | nen mi val Deus nen me poss ' eu valer.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 650 | Nostro Senhor, com ' eu ando coitado | con estas manhas que mi quisestes dar: | sõ[o] mui gran putanheir ' aficado | e pago -me muito dos dados jogar; | des ir ar ei mui gran sabor de morar | per estas ruas, vivend ' apartado.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 650 | Podera -m ' eu ben, se foss ' avegoso, | caer en bon prez e onrado seer; | mais pago -m ' eu deste foder astroso | e destas tavernas e deste bever; | e, pois eu já mais non posso [i] valer, | quero -m ' andar per u seja viçoso.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 650 | E pois eu entendo que ren non valho | nen [ar] ei por outra bondad ' a catar, | non quer ' eu perder este fodestalho | nen estas putas nen [aqu]est ' entençar, | nen quer ' ir per outras fronteiras andar, | perdend ' o viço ' e dando -mi trabalho.| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 652 | O que consselh ' a mi de m ' eu quitar | de mha senhor porque me non faz ben, | e me por tam poderos ' ora ten | de m ' en partir, nunca el ouv ' amor | qual oj ' eu ey, nen viu esta senhor | con que Amor fez a mi començar.| | [+] |
| 1240 | LP 026/ 652 | Ca, se el vir o seu bon semelhar | d ' esta dona porque mh -a mi mal ven, | non m ' ar terrá que m ' eu possa per ren | d ' ela partir, enquant ' eu vivo for, | nen que m ' end ' eu tenha por devedor, | nen outr ' ome que tal senhor amar.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 652 | Ouv ' Albardan caval ' e seendeiro | e cuidava cavaleiro seer; | quand ' eu soub ' estas novas primeiro, | maravilhei -m ' e nono quis creer; | fiz dereito, ca [eu] non vi fazer, | des que naci, d ' albardan cavaleiro. | [+] |
| 1240 | LP 030/ 654 | E pois m ' alhur non leixan hir, | estar -lhis -ei, mentr ' eu poder, | hu vus vejan, se vus prouguer; | e aver -lhis -ei a conprir | esto que lhis praz, eu o sei, | e outro prazer lhis farei: | morrer -lhis -ei, poys vus non vir. | [+] |
| 1240 | LP 032/ 655 | Pois boas donas son desemparadas | e nulho ome non nas quer defender, | nonas quer ' eu leixar estar quedadas, | mais quer ' en duas per força prender, | ou três ou quatro, quaes m ' eu escolher, | pois non an já per que sejan vengadas: | netas de Conde quer ' eu cometer, | que me seran mui pouc ' acoomiadas!| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 659 | D ' esta coyta en que me vos tẽedes, | en que oj ' eu vivo tan sen sabor, | que farei eu, pois mi -a vos non creedes?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 662 | Estando na ermida, ant ' o altar, | cercaron -mi -as ondas grandes do mar.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 675 | Por aquest ' era tod ' , e non por al; | mais ora ja nunca me será mal | por me partir d ' elas e m ' ir mia via. | Ca sei de mi | quanto sofri | e encobri | en esta terra de pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 679 | Senhor, esta coita, que ei, | non vo ' -la poss ' eu mais dizer; | e pois vos queredes assi, | quero -a eu toda sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 684 | Mais en grave dia naci, | se Deus conselho non m ' i der ' ; | ca d ' estas coitas qual -xe -quer | m ' é min mui grave d ' endurar, | como non lh ' ousar a falar, | e ela parecer assi, | Ela, que Deus fez por meu mal!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 686 | Nostro Senhor, non me leixes viver, | se estas [coitas] non ei a perder!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 686 | Nostro Senhor, non me leixes viver, | se estas coitas non ei a perder!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 686 | Nostro Senhor, non me leixes viver, | se estas coitas non ei a perder! | [+] |
| 1240 | LP 007/ 686 | Aquestas son as que el enviara, | sen as outras que con el[e] ficaron, | de que paga os que o aguardaron, | á gran sazon; e demais seus amigos | pagará delas e seus ẽmiigos, | ca tal est ' el, que nunca lhi menguaron | Nen minguaran, ca mui ben as barata | de mui gran terra que ten ben parada, | de que lhi non tolhe nulh ' ome nada;| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 692 | Que prol vus á de eu estar | sempre por vos en grand ' affan? | e est ' é mui grande, de pran; | e pois mi -o voss ' amor matar ' , | dizede -me ¿que prol vus á?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 694 | O que por vós coitad ' andava | ben aqui na vila estava | e pero non xe vos vẽo veer. | - | [+] |
| 1240 | LP 006/ 696 | Pola coita que mi destes | foi ferida e mal treita, | e ben o sábia mia madre | que aquesta será feita, | mais guisarei meu amigo | como faledes comigo. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 700 | Estava -m ' en San Clemenço, u fôra fazer oraçon, | e disse -mi o mandadeiro que mi prougue de coraçon: | "agora verrá ' qui voss ' amigo." | Estava -m ' en San Clemenço, u fôra candeas queimar, | e disse -mi o mandadeiro: "fremosa de bon semelhar, | agora verrá ' qui voss ' amigo. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 701 | "|Estava -m ' en San Clemenço, u fôra oraçon fazer, | e disse -mi o mandadeiro: "fremosa de bon parecer, | agora verrá ' qui voss ' amigo. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 701 | Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad ' andar, | nunca tantos estadaes arderan ant ' o seu altar, | nen mi aduz o meu amigo, | pero lho rogu ' e lho digo. | Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d ' amor, | nunca tantos estadaes arderan ant ' o meu senhor, | non mi aduz o meu amigo, | pero lho rogu ' e lho digo.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 713 | Mais esta mesura, ¿como sería | de mia señor? | [+] |
| 1240 | LP 006/ 713 | E da mansedume vos quero dizer | do mar: non á cont ' , e nunca será | bravo nen sannudo, se llo fazer | outro non fezer, e sofrervos ' á | tódalas cousas, mais se en desdén | ou per ventura algún louco ten | con gran tormenta o fará morrer. | Estas mannas, segund ' o meu sen, | que o mar á, á el rey, e por én | se semellan, quen o ben entender. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 714 | Disséronm ' oi ' , ay, amiga, que non | é meu amig ' almirante do mar, | e meu coraçón ia pode folgar | e dormir iha, e por esta razón | o que do mar meu amigo sacou | sáqueo Deus de coytas qu ' afogou.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 715 | E poys o fundamento aberto for, | alt ' e ben batudo, polo lavor | en salvo sobr ' el, e poys s ' acabar | estará da madeyra sen pavor.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 715 | E don Affonso tod ' esto fará | que lh ' eu conselho, se non, perderss ' á | esta casa, por mao lavrador. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 716 | Por end ' , esta que m ' estas coitas dá | queríamelh ' eu mui gram ben querer | mays non quería por ela morrer | ca nunca lhi tan ben posso fazer | serviço morto, como sse viver. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 719 | Mais doutra guisa contece oie a mi: | coita d ' amor me faz escaecer | a muy gran coita do mar, e tẽer | pola mayor coita de quantas son | coita d ' amor a quen a Deus quer dar. | E é gran coita de mort ' a do mar | mas non é tal, e por esta razón | coita d ' amor me faz escaecer | a muy gran coita do mar, e tẽer | pola mayor coita, per boa fe, | de quantas foron, nen son, nen serán.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 735 | Coytado vyvo mays de quantus son | no mund ' , amigus, e perç ' o meu sen | por hunha dona que quero gram ben | mays pero sey eno meu coraçon | que non averia coyta d ' amor, | se esta dona fosse mha senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 735 | Mays esta dona nunca quis que seu | fosse, mais dizen aquestes que an | senhores, que logo xi morrerán | por elas, mays de min já ben sey [eu] | que non averya coita d ' amor, | [se esta dona fosse mha senhor].| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 735 | Mays non o est ' , e, poys quis Deus assy, | que por seu nunca me quis receber, | se, meus amigus, podess ' eu poner | que fosse seu, sey já muy ben per min | que non averya coyta d ' amor, | [se esta dona fosse mha senhor]. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 736 | Sacade -me, madre, d ' estas paredes | e ve[e]rey meu amigu ' e veredes | que logo me met ' en vosso poder". | "................................... | nen m ' ar venhades tal preito mover, | ca sey eu ben qual preito vus el trage | e sodes vós, filha, de tal linhage | que devia vosso servo seer". | "Coydades vós, madre, que é tan sage, | que podess ' el conmigu ' esso põer!| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 736 | Sacade -me, madre, d ' estas prigões, | ca non avedes de que vus temer". | "Filha, ben sey eu vossus corações | ca non queren gram pesar atender". | [+] |
| 1240 | LP 008/ 737 | E ben vus faç ' , amigo, sabedor | que andaredes, por esta razon, | per portas alhenas mui gram sazon, | por que fostes querer ben tal senhor | per que sodes tornad ' en pan pedir | e as guardas non se queren partir | de vós, e guardan -na, por én, melhor. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 738 | Elvyra, nunc ' a ti capa darán | ca ficas, d ' estas capas que ti dan, | con as mays husadas no cabeçon.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 741 | Meus amigos, tan desaventurado | me fez Deus, que non sey oj[e] eu quem | fose no mund ' en peor ponto nado, | poys unha dona fez querer gran ben, | fea e velha nunca eu vi tanto; | e esta dona puta é já quanto | por qu ' eu moyr[o], amigos, mal pecado!| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 741 | [E] esta dona de pran á jurado, | meus amigus, por que perc ' o meu sem, | que jasca senpre quand ' ouver guisado | ela con outr ' e non dê por min rem; | e con tod ' aquesto, se Deus mi valha, | jasqu ' eu morendo d ' amor e sem falha | po -lo seu rostro velh ' e enrrugado.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 741 | E d ' esta dona moyto bem diria | se mi val ................... | ............................. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 741 | Esta dona que mi faz muyto mal, | por que non quis nen quer que seja seu | home, senhor, mays gran coita mi deu, | e por esto vus rogu ' e non por al, | meu senhor Deus, se vus en prazer for:| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 742 | Moir ' , amiga, desejando | meu amigu ' , e vós no vosso | mi falades, e non posso | estar sempr ' en esto falando; | mays queredes falar migo?| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 742 | Ca, se per seu grado fos ' , al seerya; | mais d ' aquesto nunca m ' enfyngirey, | ca eu verdadeyramente o ssey | que per seu grado nunca mh ' o daria; | mays, u estava coydando en al, | deu -m ' hu[n] gra[n] peydo e foy -lh ' y depoys mal, | hu ss ' acordou que mh ' o dado avya.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 743 | E, meus amigos, mal dia foy nado, | poys esta dona senpre tant ' amey, | des que a vi, quanto vus eu direy: | quant ' eu mays púdi; non ey d ' ela grado, | e diz que senpre me terrá en vil | ata que barate huun maravidil, | e mays d ' un soldo non ey baratado.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 743 | E vej ' aqui outros, eu desenparado, | que an seu ben, que senpr ' eu desegey, | por senhos soldus, e gran pessar ey, | por quanto dizen que é mal mercado; | ca s[e] eu podesse mercar asy | con esta dona, que eu por meu mal vi, | logo e[u] seeria guarid ' e cobrado | de quant ' afam por ela ey levado. | [+] |
| 1240 | LP 027/ 745 | "Fazede -me -lh ' en mente; | ainda oje vós migo jaredes | por seu amor, ca x ' anda tan coytado | que, se vós oje migo non jouverdes, | será sandeu, e, se o non fezerdes, | non sse terrá de vós por ajudado; | mays enmentade -me -lhi hũa vegada | e marrey eu vosqu ' en vossa pousada, | e o cativo perderá cuydado. | E, já que lhi vós amor demonstrades, | semelh ' ora que lhi sodes amigo: | jazede logo aquesta noyte migo | e des y, poys, cras, hu quer que o vejades, | dizede -lhi que comigo albergastes | por seu amor, e que me lh ' enmentastes, | e non tenha que o pouc ' ajudades". | [+] |
| 1240 | LP 028/ 746 | Amiga, pesa -mi de coraçon | por que o sabe, ca de o perder | ey muy gram med ' , e ide -lhi dizer | que lhi non pes, ca nunca lh ' én verrá | mal e, poys el souber esta razon, | sey eu que log ' aqui migo será.| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 746 | Quand ' eu hun dia fuy en Compostela | en romaria, vi hunha pastor | que, poys fuy nado, nunca vi tan bela, | nen vi outra que falasse milhor, | e demandey -lhe logo seu amor | e fiz por ela esta pastorela.| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 747 | "Pastor ssodes bem rrazõada, | e pero creede, se vos non pesar, | que non est ' oj ' outra no mundo nada, | se vós non sodes, que eu sábia amar, | e por aquesto vos venho rrogar | que eu seja voss ' ome esta vegada".| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 747 | E non morri, pero pus mi andava | mha morte, quant ' á que eu conhoci | aquesta dona que agora vi; | que non visse! ca de guisa me ten | o seu amor já fora de meu sen | que lhi quito quanto lh ' én demandava.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 747 | Ca hinda m ' eu ant ' a [vi]ver cuydava, | mays sey que non vyverei des aqui, | e non por al se non por que a vi; | aquesta vez que con ela faley, | que non falasse! poys por én perd[e]i | tod ' aquelo que ant ' eu receava.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 747 | Ca sey mha morte que conmig ' andava | ............................ | se non ora poys esta dona vi, | e poys [que] m ' eu d ' aqueste mundo vou | pesa -mi que dirán: | [+] |
| 1240 | LP 033/ 749 | E ssabor [á] de min, que por seu ando, | ........, pero ca me tev ' en poder | d ' esta dona que mi fez ben querer, | e matar -mh ' á por esto e non sey quando, | e prazer -m ' -ia sse Amor achasse, | depus mha morte, quen con el ficasse, | com ' eu fiquey, muyt ' á que por seu ando.| | [+] |
| 1240 | LP 033/ 749 | E matar -m ' -á por esto, desejando | ben d ' esta dona, poys non á poder | sobre lus outrus de lhis mal fazer, | ca os outrus foron -xi -lh ' alongando, | e pero sey d ' Amor, se lhis monstrasse | aquesta dona, poys que mi matasse, | mata -los -hia, seu ben desejando.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 763 | E, nobr(e) amiga, poys vos sey amar | de coraçom, devedes rreceber | aquesta salva que venho fazer | e non creades quen quer porfaçar | ca, s(e) eu a molher oge quero ben, | se non a vós, quero morrer por em.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 764 | Non vyva eu se m ' el hi non dá consselho, | nen vyverei, nen é cousa guisada, | ca, poys non vyr meu lum ' e meu espelho, | ay eu! | ja per mha vida non daria nada, | mha senhor; e digo -vus en concelho | que, sse eu morr ' assy d ' esta vegada, | que a vo ' -lo demande meu linhage!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 767 | De [Don] Fernan Díaz Estaturão | oí dizer novas, de que mi praz: | que é ome que muito por Deus faz | e se quer ora meter ermitão; | e fará bon feito, se o fezer; | de mais, nunca lh ' ome soube molher, | des que nasceu, tant ' é de bon cristão.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 768 | Ca lhi troban en tan bon son | que non poderian melhor; | e por est ' avemos sabor | de lhis as cantigas cantar; | mais al vos quer ' eu d ' el dizer: | quen lh ' aquesta manha tolher | ben assi o pode matar. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 771 | A grand ' estança que prol lh ' á?: | ca, pois d ' amigos mal está, | non pode bõa estança aver;| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 771 | Ca, pois om ' é de tal conven, | por que todos lhi queren mal, | o Demo lev ' o que lhi val | sa requeza, de mais a quen | non presta a outren nen a si; | de mal conhocer per est ' i | quen tal ome por rico ten.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 772 | En almoeda vi estar | oj ' un ricom ' e diss ' assi: | - | [+] |
| 1240 | LP 014/ 772 | E, pois el diss ' esta razon, | non ouv ' i molher nen baron | que por el dar quisesse ren. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 773 | E se de min quiserdes aprender | qual pescado teen en esta sazon, | non[o] á i, sol lhis ven i salmon; | mais pescad ' outro, pera despender, | mui rafeç ' é, por vos eu non mentir: | ca vi eu a Peixota remanir | i sô un leit ' , assi Deus mi pardon. | [+] |
| 1240 | LP 027/ 778 | Se Don Martinh ' é morto, sen prez e sen bondade, | ôi -mais, maos costumes, outro senhor catade; | mais nono acharedes de Roma atá cidade; | se tal senhor queredes, alhu -lo demandade; | pero un cavaleiro sei eu, par caridade, | que vos ajudari ' a tolher d ' el soidade; | mais [queredes] que vos diga ende ben verdade?: | non é rei nen conde, mais é -x ' outra podestade, | que non direi, que direi, que non direi... | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | Aquesta hida tan sen meu prazer, | per Deus, amigo, será quando for; | mays, poys vus hides, amigu ' e senhor, | non vus poss ' eu outra guerra fazer, | senon [morrer; e poys non averey | a gran coyta, que ora por vos ey]. | [+] |
| 1240 | LP 041/ 785 | ¡Que ben sse soub ' acompanhar | Nostro Senhor esta sazon!| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 787 | E quen d ' aver ouver sabor | non ponha sa filh ' a tecer | nen a cordas nen a coser, | mentr ' esta meestr ' aqui for, | que lhi mostrará tal mester, | por que seja rica molher, | ergo se lhi minguar lavor.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 787 | E será en mais sabedor, | por estas artes aprender; | de mais, quanto quiser saber | sabê -lo pode mui melhor; | e, pois tod ' esto ben souber, | guarrá assi como poder; | de mais, guarrá per seu lavor. | [+] |
| 1240 | LP 044/ 787 | Quen a sesta quiser dormir, | conselhá -lo -ei a razon: | tanto que jante, pense d ' ir | à cozinha do infançon: | e tal cozinha lh ' achará, | que tan fria casa non á | na oste, de quantas i son.| | [+] |
| 1240 | LP 044/ 787 | Ainda vos en mais direi | eu, que un dia i dormi: | tan bõa sesta non levei, | des aquel dia ' n que naci, | como dormir en tal logar, | u nunca Deus quis mosca dar | ena mais fria ren que vi.| | [+] |
| 1240 | LP 049/ 790 | Sueir ' Eanes, nunca eu terrei | que vós trobar non entendedes ben, | pois entendestes, quando vos trobei, | que de trobar non sabíades ren; | pero d ' al non sodes tan trobador, | mais o trobar ond ' estades melhor | entendedes, quando vos troba alguen.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | Cuydades vós que mi faz a mi Deus | por outra ren tan muyto desejar | aquesta dona, que me faz amar, | senon por mal de mi e d ' estes meus | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 805 | Quando m ' el vir em Santa Marta estar | mui fremosa, meu amigo ben lheu | querrá falar migo e non querrei eu; | enton me cuido ben d ' el a vingar, | e por aquesto non tenh ' eu en ren | sanha que sei onde verrá ben. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 809 | Nostro Senhor, e ora que será | d ' aquel que senpre coitado viveo, | que viv ' e cuida por em ser sandeu? | ca sabe ben que nunca perderá | esta coita, ca nom quer sa senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 809 | E que será do que quis mui gram ben | e quer a quem lho non quer gradecer, | nen lhi quer porend(e) outro ben fazer | e sabe que non perderá per rrem | esta coita, ca non quer sa senhor?| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 809 | E que será do que senpre servir | foi quen lhi quis e quer poren[de] mal | e nunca lhi por en quis fazer al | e que nunca de ssi pôde partir | esta coita, ca non quer sa senhor? | [+] |
| 1240 | LP 001/ 810 | Con esta coyta que me ven tanta, | desejo mort ' e queria morrer, | [Por] que se foy a Raynha franca!| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 810 | A esta coita nunca eu par vi: | desejo morte, pero vivo assy, | per bõa fe, a gran pesar de min; | e direy vos que me mais quebran[t]a: | desejo morte que se[m]pre temi, | Por que se foy a Ray[nh]a franca!| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 811 | Por esta moiro, que Deus atal fez, | e non llo disse, se me valla Deus! | ca non ousei, assi me valla Deus!| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 815 | Mays rogo vus ora que mi creades | do que vus ora conselhar: | se queredes con as gentes estar, | Don [F]ernando, melhor ca non estades, | sinher, for[ç]ade vosso cora[ç]on | e non cavalguedes tan sen razon, | siquer por vossas bestas que matades. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 818 | Ca tan b[õ]a sen[h]or me foy tolher | qual el ja ẽno mundo non fará, | nen ja eno mundo par non pode aver; | e quen aquesta vyu ja non veerá | tam mansa e tan fremosa e de bon sem, | ca esta non menguava nulha ren | de quanto ben dona devy ' aver.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 819 | E pois me veg ' en tal coita viver, | Deus me confonda se viver querria! | Ca esta dona me tolleu poder | de rogar Deus, e fezo me perder | pavor de morte que ante avia. | [+] |
| 1240 | LP 021/ 821 | E disse m ' ela daquesta maneyra, | com ' eu a vos direy, e foy sa vya: | este sinal, se Deus mi perdon! | é negro ben come hun carvon, | e cabeludo aderredor da caldeira.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 822 | [A] esta coita nunca eu vi par, | ca esta coita peor ca mort ' é, | e poren sei eu ben, per bõa fe, | que non fez Deus a esta coita par, | ca pero veg ' u é mia sennor, non | ous ' ir veela, si Deus me perdon! | e non poss ' end ' o coraçon partir, | nen os ollos, mais non ous ' ala ir.| | [+] |
| 1240 | LP 023/ 823 | Aquesta dona fezo Deus nacer, | por mal de min, assy Deus mi perdon! | e por mal de quantos no mundo son | que viren o seu mui bon parecer, | ca lhis aveir[á] ende coma a min | que lhi quigi tam gram ben, des que a vi, | que me faz ora por ela moirer.| | [+] |
| 1240 | LP 023/ 823 | Pero non ous ' esta dona dizer, | por que ja moir ' , e vedes por que n[on]: | por que ey medo no meu coraçon, | poys que o corpo perço, de perder, | meus amigos, quanto vus eu direy: | se souber que lhi ben quero, ben sei | que ja mays nunca me que[r]rá veer!| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 824 | Moyr ' eu e praz me, se Deus me perdon! | e de mia mort ' ei eu mui gran sabor | por non soffrer mui gran coita d ' amor | que soffri sempre no meu coraçon, | ca log ' aquesta coita perderei!| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 824 | [E]n me prazer con mia morte, razon | faç ' eu mui grande, par Nostro Sennor, | ca sei de pran que pois eu morto for, | log ' esta coita perderei enton, | e quen ora temo non temerei.| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 828 | Ora vej ' eu que fiz mui gran folia | e que perdi ali todo meu sen, | por que dixe ca queria gra[n] ben | Joan ' ou Sancha, que dix ' , ou Maria, | ca por aquesto que eu dixe aly, | me soube log ' ũa dona des i | daquestas tres, que por ela dizia.| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 828 | E por quant ' eu esto dixe, devia | mort ' a prender, per bõa fe, poren, | por que dixe ca queria gran ben | Joan ' ou Sancha, que dixe, ou Maria, | ca por aquesto que eu fuy dizer, | mi ouv ' o gran ben que lle quero a saber | esta dona que ante non sabia.| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 828 | Ca non soubera que lle ben queria | esta dona, se non por meu mal sen, | por que dixe que queria gran ben | Joan ' ou Sancha, que dixe, ou Maria, | e des que soub ' esta dona por mi | ca lle queria ben, se[m]pre des i | me quis gran mal, mayor non poderia, | Por mui gran ben que lle quis toda via, | des que a vi, que me soube poren, | por que dixe ca queria gran ben | Joan ' ou Sancha, que dixe, ou Maria; | e des que ouv ' esta dona poder | do mui gran ben que ll ' eu quero saber, | nunca mi ar quis veer des aquel dia. | [+] |
| 1240 | LP 037/ 831 | Ca nunca dela cuidei al | aver, par Deus que pod ' e val, | erg ' esta coita que me ven! | [+] |
| 1240 | LP 038/ 831 | Qual dona Deus fez mellor pareçer | e que fezo de quantas outras son | falar mellor e en mellor razon, | e con tod ' esto mellor prez aver, | e mais mansa das que eu nunca vi, | aquesta fezo desejar a min | Deus, por ja mais nunca coita perder.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 833 | E por qual quer destas me quitaria | de mui gran coita que soffr ' e soffri | por ela, que eu vi por meu mal dia, | mais fremosa de quantas donas vi.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 834 | Que muitos que mi andan preguntando | qual est ' a dona que quero gran ben! | se é Joana, se Sancha, se quen? | se Maria? mais eu tan coitad ' ando, | cuidando en ũa destas tres que vi, | polo meu mal, que sol non lles torn ' y, | nen lles falo, se non de quand en quando.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 834 | Non llela digo por esta razon: | ca por dizer la, si Deus me perdon! | non mi porran consello, mal pecado! | Poren tod ' ome devia, acordado, | que sen ouvesse, daquest ' a seer, | de nunca ir tal pregunta fazer, | ca per pouqu ' en seria castigado.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 849 | Porque tan muito tarda d ' esta vez, | seu pouqu ' e pouco se vai perdendo | comigu ' e diz el que jaz morrendo, | cuidand ' en quan fremosa me Deus fez, | mais eu non cuido, se el cuidasse | en mi, que tanto sen mi morasse.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 855 | O que me aquesta coita deu | por vós -á! foi Deus que mi a fez! - | e[s]se me guis ' algũa vez | que tal coita vos veja eu | de viver migo qual eu ouv ' i | de viver vosco, des que vos vi. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 856 | Pero m ' eu leda semelho, | non me sei dar conselho; | amigas, que farei? | en vós, ai meu espelho, | eu non me veerei. | Estas dõas mui belas | el mi -as deu, ai donzelas, | non vo -las negarei: | mias cintas das fivelas, | eu non vos cingerei. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 858 | Todo senhor, de mays rey natural, | dev ' os vassalos de mort ' a partir, | e acorre -lhes cada que os vir | estar en coyta. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 870 | Por esta coyta perdi já o sen | e vós mesura contra mi, e sey | que per Amor é quanto mal eu ey | por vós, senhor, mays Deus ora por en, | se mi der mort ' , ey que Lhi gradecer, | ca viv ' en coyta, poys ey a morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Pois o namorado í ven | esta fonte seguídea ben, | pois o namorado í ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 873 | Poilo cervo í ven | esta fonte seguídea ben, | poilo cervo í ven. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 877 | A Lobatom quero eu ir, | ay Deus, e tu me guya; | que a vis[s] ' oj ' eu por meu bem | a que veer queria: | a que parece melhor | de quantas Nostro Senhor | Deus fez é dona Johanna, | por que moir ' eu polo seu | parecer que lhy Deus deu, | a esta louçana.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 877 | A Lobatom quero eu ir, | ca, hu and ' eu [ou] sejo, | ssenpre no meu coraçom | muyto veer dessejo | a senhor do melhor prez | de qua[n]tas Deus nunca fez: | esta é dona Johanna, | por que moyr ' eu polo sseu | [parecer que lhy Deus deu, | a esta louçana.|] | [+] |
| 1240 | LP 001/ 877 | A Lobatom quero eu ir, | ca non perço cuydado | do coraçon, en guissa tal | que me trax aficado | pola melhor das qu ' eu sey, | que sse a non vir morrey: | esta é dona Johanna, | por que moyr ' eu polo seu | parecer que lhy Deus deu, | a esta louçana.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 878 | Marinha, ende folegares | tenho eu por desaguysado, | e soon muy maravilhado | de ti por non rebentares, | ca che tapo eu [d ' ]aquesta minha | boca a ta boca, Marinha, | e d ' estes narizes meus | tapo eu, Marinha, os teus, | e das mãos as orelhas, | os olhos das sobrencelhas; | tapo -t ' ao primeyro sono | da mha pissa o teu cono, | como me non veja nenguũ, | e dos colhoes o cuũ: | como non rebentas, Marinha? | [+] |
| 1240 | LP 001/ 883 | Aquestas coitas que de sofrer ei, | meu amigo, muitas e graves son; | e vós mui graves, á i gran sazon, | coitas sofredes; e por én non sei, | d ' eu por vassal[o] e vós por senhor, | de nós qual sofre máis coita d ' amor.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 883 | Coitas sofremos e assi nos aven: | eu por vós, amig[o], e vós por mí | -e sabe Deus de nós que est ' assi -; | e d ' estas coitas non sei eu muit ' én: | d ' eu por vassalo e vós por senhor, | [de nós qual sofre máis coita d ' amor]. | Guisado teen de nunca perder | coita meus olhos e meu coraçon; | e estas coitas, senhor, minhas son, | e d ' este feito non pos[s] ' entender, | d ' eu por vassalo [e vós por senhor, | de nós qual sofre máis coita d ' amor]. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 891 | E veerá mui bem o meu | amigo quant ' el ora fez | a que lhi salrrá esta vez, | ca en seu poder seja eu, | se el ven e m ' eu non vingar, | quand ' el quiser migo falar.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 893 | Esto soo non é d ' oyr, | que eu ja sempr ' esta molher | non veja, cada que poder, | pero devia -lhe fogir, | poy ' la end ' eu mays desejo, | sempre, cada que a vejo. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 895 | Esta senhor qu(e) ora filhey | grave dia vedes que faz: | por que lh ' agrav ' ou lhi non praz | de que con ela comecey, | assanha -ss ' ora contra mi | e pero faz seu prazer hy.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 895 | E ben pode saber que non | meresco eu d ' esta sanha ren, | ergo se lhi quero gran ben, | e pero non á hy razon, | assanha -ss ' ora contra mi | e pero faz seu prazer hy.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 898 | Os meus olhos, que vyron mha senhor | e o seu muy fremoso parecer, | maos seram agora d ' afazer | longi d ' ela, nas terras hu eu for, | e cataram muyto contra hu jaz | a terra d ' esta dona, que os faz | sempre chorar e o sono perder.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 898 | De punhar de lhi nunca [já] | querer algũa vez mi praz | e de tod ' esto al xi mi faz, | poys tan bon parecer [ela] á | que o seu muy bon parecer | mh a faz à força ben querer. | De já sempr ' esta dona amar | por min non sse pode partir, | ca Deus, que me quis destroir, | tan bon parecer lhy foy dar | que o seu muy bon parecer | mh a faz à força ben querer, | E faz -mi que non ey poder | que lhi non aja de querer. | [+] |
| 1240 | LP 018/ 902 | [Non me sòubi conselh ' aver | per como podess ' endurar] | a coita ' n que me vi andar, | pola força que vos prender | vi; e quiser(a) ante soffrer | mort ' ũa vez ja ca ficar | vivo, por aver a estar | a tan grave pesar veer, | E nunca no mundo prazer | des aqui ja mais aguardar; | e sempre m ' aver a queixar | a Deus por el esto querer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 908 | Falarei con el, que non m ' estará | mal nulha ren, e mesura farei | de lhi falar, ca, per quant ' eu d ' el sei | que mi quer ben e sempre mi -o querrá, | que vejades o grand ' amor que mi -á: | non querria meu dano, por saber | que podia per i meu ben aver.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 911 | E des quand ' ela fosse sabedor | do mui gram ben que lh ' eu quis, poi -la vi, | pero me mal ar quisesse, des y | terria -m ' eu que estava melhor: | ca me non quis nunca, nen quer creer, | [per nulha ren, que lhi sey ben querer]. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 912 | Maria Genta, Maria Genta da saya cintada, | hu masestes esta noyte ou quen pôs cevada?| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 912 | Hu eu maj ' aquesta noyte, ouv ' y gran cẽa | e rapazes con amores furtan avẽa.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 913 | Quanta coyta e quant ' afam | m ' ela no mundo faz levar | ben lhi cuyd ' eu dizer de pram, | mais poys m ' ant ' ela vej ' estar, | non lh ' ouso dizer nulha ren | [pero lhi quero mui gram ben]. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 918 | E quen vivess ' assi, viveria, | per bõa fé, en gran coita mortal, | c ' assi viv ' eu por ũa dona qual | sab ' oge Deus e sancta Maria, | que a fezeron melhor parecer | de quantas donas vi e mais valer | en todo ben; e ben veeria | Quen visse mia senhor, e diria: | "eu sei ben" por ela que é [a]tal | como vus eu dig[u] ' ; e se me non val | Deus (que mi -a mostre!), ja non guarria | eu mais no mundo, ca non ei poder | de ja mais aquesta coita soffrer | do que soffri; e desejaria | Muito mia mort ' e querria morrer | por mia senhor, a que prazeria, | E por gran coita, en que me viver | vejo por ela, que perderia. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 919 | Tan mansa vus quis Deus Senhor fazer | e tan fremosa, e tan ben falar | que non poderia eu mal estar | de vos, por quanto vus quero dizer:| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 923 | ¡Mais eu cativo, e que receei? | ca non mi -avia por end ' a matar, | nen ar avia peor a estar | d ' ela do que m ' og ' estou, e o sei.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 923 | [¿Mais de que podia peor estar, | pois eu non vej ' aquella que amar | sei mais de min nen quantas cousas sei?] | [+] |
| 1240 | LP 011/ 924 | E tan bon conselho non poss ' aver, | pois que non coido nunca veer ja | esta senhor, que por meu mal amei, | des que a vi, e am ' e amarei | mentr ' eu viver ' ; mais non viverei ja | Mais des aqui, de pran, per nulha ren, | coidando sempre no meu coraçon | no mui gran ben que lh ' og ' eu quer ' , e non | na veer, nen a coidar ja per ren | a veer. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 925 | E começava -os el d ' arriçar, | de trá -la porta dun seu celeiro, | un mui gran can negr ' e outro veiro; | e começavan -s ' a mi de couçar | en cima da besta en que ia; | e jurand ' eu: - | [+] |
| 1240 | LP 018/ 927 | Ca, de pran, est ' é oge mais de ben | que ei, pero que sõo sabedor | que assi morrerei por mia senhor, | veend ' as outras, perdendo meu sen, | por veer ela, que Deus quis fazer | senhor das outras en ben parecer, | e en falar, e en tod ' outro ben. | E por aquesta coid ' eu a morrer | a que Deus fez, por meu mal, tanto ben. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 933 | U estava con migo falando, | dixi -lh ' eu: que farei, se vos non vir | ou se vosso mandado non oir | ced ' ? | [+] |
| 1240 | LP 005/ 935 | Esta [i]d ' , amigo, tan grave m ' é | que vo -lo non saberia dizer, | mais pois end ' al já non pode seer, | se viver, viverei, per bõa fé, | como vive quen á coita d ' amor | e non á de si, nen de ren sabor. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 957 | Esta tenh ' eu por la mayor | coita do mund(o), a meu coidar, | e non pud ' i aver mayor; | e no ' -no quer ' eu én coidar | esto per nulha ren meter, | mais por verdade o dizer, | como quen end ' é sabedor, | Ca me fez Deus coitas saber, | porque mi -as fez todas soffrer, | e tenh ' end ' esta por mayor. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 966 | E ssomus mal enganadus | todus d ' esta merchandia | e nunca himus vingadus.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 967 | E, don Ansur, pola fé que devedes, | poys vus el -Rey assy quer encimar, | como dizen, se per vós non ficar, | per vós non fiqu ' , e assy pojaredes | a mui gran talh ' u avedes d ' estar; | e, se vós aly [p]unhades pojar, | nunca depoys malandante seredes. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 969 | E sempr ' eu cuydei no meu coraçon | de lhi fazer serviç ' e me guardar | de ja mays nunca lhi fazer pesar; | pero ven -m ' én mal por esta razon: | non me quer ela nen hun ben fazer | [e Amor me faz por ela morrer]. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 971 | E pesa -m ' ende, par santa Maria, | d ' este seu mal, ca mi dizen que non | pode guarir se maestre Simhon | o non guarisse, mays vus én diria | tal: hi non pode nulha ren prestar, | se lh ' o maestre non aventurar | o corpo, ca x ' á mui gran maloutia. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 972 | E amigos, non me soub ' én guardar | per outra ren se per aquesta non: | leixei -lh ' a terra, por lhe non fazer | pesar, e viv ' u non posso viver! | [+] |
| 1240 | LP 009/ 975 | Quanto durou este dia, | mia madre, mal me trouxestes | e muito mal mi fezestes, | mais sobr ' aquesta perfia | será oj ' aqui con migo | mandado do meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 157,12/ 982 | E, pois vos praz, ogemais soffrerei | de vos non dizer ren, pois prol non mi -á | que vo ' -lo diga, pero ben sei ja | que d ' esta coita morte prenderei.| | [+] |
| 1240 | LP 157,56/ 990 | Senhor fremosa, ja nunca será | ome no mundo que tenha por ben, | se eu por vos moiro, por que o sen | perdi, cuidando no bon parecer | que vos Deus deu; por én vos estará | mal, se me ben non quiserdes fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 157,57/ 991 | E d ' atal pleito punhad ' en guardar, | senhor fremosa, o vosso bon prez; | ca se eu moiro por vos esta vez, | vedes de que vos faço sabedor: | quantos saben que vos sei muit ' amar | diran que vos me matastes, senhor. | [+] |
| 1240 | LP 157,61/ 992 | Pois vos Deus fez muito ben entender, | senhor fremosa que sempre servi, | se vos alguen preguntar ' esta vez, | ¿que lhe diredes, por Deus que vos fez, | pois vos eu amo muito mais ca mi, | senhor, por quê me leixades morrer? | [+] |
| 1264 | CSM B/ 102 | E macar eu estas duas non ey || com ' eu querria, pero provarei || a mostrar ende un pouco que sei, || confiand ' en Deus, ond ' o saber ven, || ca per ele tenno que poderei || mostrar do que quero algũa ren.|| | [+] |
| 1264 | CSM B/ 102 | E o que quero é dizer loor || da Virgen, Madre de nostro Sennor, || Santa Maria, que ést ' a mellor || cousa que el fez; e por aquest ' eu || quero seer oy mais seu trobador, || e rogo -lle que me queira por seu || Trobador e que queira meu trobar || reçeber, ca per el quer ' eu mostrar || dos miragres que ela fez; e ar || querrei -me leixar de trobar des i || por outra dona, e cuid ' a cobrar || per esta quant ' enas outras perdi. || Ca o amor desta Sen[n]or é tal, || que queno á sempre per i mais val; || e poi -lo gaannad ' á, non lle fal, || senon se é per sa grand ' ocajon, || querendo leixar ben e fazer mal, || ca per esto o perde e per al non.|| | [+] |
| 1264 | CSM 1/ 105 | Outra razon quero contar || que ll ' ouve pois contada || a Madalena: com ' estar || vyu a pedr ' entornada || do sepulcr ' e guardada || do angeo, que lle falar || foy e disse: | [+] |
| 1264 | CSM 2/ 107 | Ben enpregou el seus ditos, || com ' achamos en verdade, || e os seus bõos escritos || que fez da virgĩidade || daquesta Sennor mui santa, || per que sa loor tornada || foi en Espanna de quanta || a end ' avian deytada || judeus e a eregia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 2/ 107 | Mayor miragre do mundo || ll ' ant ' esta Sennor mostrara, || u con Rei Recessiundo || ena precisson andara, || u lles pareceu sen falla || Santa Locay ' , e enquanto || ll ' el Rey tallou da mortalla, || disse -l ' : | [+] |
| 1264 | CSM 2/ 108 | Porque o a Groriosa || achou muy fort ' e sen medo || en loar sa preciosa || virgĩidad ' en Toledo, || deu -lle porend ' hũa alva, || que nas sas festas vestisse, || a Virgen santa e salva || e, en dando -lla, lle disse: || "Meu Fillo esto ch ' envia. | [+] |
| 1264 | CSM 2/ 108 | "Par Deus muit ' ẽayo || seria e orgulloso || quen ss ' en esta ta cadeira, || se tu non es, s ' assentasse, || nen que per nulla maneira || est ' alva vestir provasse, || ca Deus del se vingaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 3/ 109 | Pois Theophilo assi || fez aquesta trayçon, || per quant ' end ' eu aprendi, || foy do demo gran sazon; || mais depoys, segund ' oý, || repentiu -ss ' e foy perdon || pedir logo, ben aly || u peccador sol achar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 4/ 112 | Quand ' o moç ' esta vison || vyu, tan muito lle prazia, || que por fillar seu quinnon || ant ' os outros se metia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 115 | Esta dona, de que vos disse ja, foi dun Emperador || moller; mas pero del nome non sei, foi de Roma sennor || e, per quant ' eu de seu feit ' aprendi, foi de mui gran valor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 117 | Pois que o Cond ' aquesto diss ' , enton atan toste, sen al, || a levou consigo aa Condessa e disse -ll ' atal: || "Aquesta moller pera criar nosso fillo muito val, || ca vejo -a mui fremosa, demais, semella -me sen mal; || e poren tenno que seja contra nos leal, || e metamos -lle des oi mais o moç ' en poder. | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 117 | Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer ... || Pois desta guisa pres mort ' o menỹo, como vos dit ' ei, || a santa dona, que o sentiu morto, diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 118 | "Pois est ' a Deus non praz, || leixemo -la sobr ' aquesta pena, u pod ' aver assaz || de coita e d ' affan e pois morte, u outra ren non jaz || ca, se o non fezermos, en mal ponto vimos seu solaz || E pois foy feyto, o mar nona leixou en paz, || ante a vẽo con grandes ondas combater.|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 120 | Nunca mayor trayçon desta om ' oyrá. | [+] |
| 1264 | CSM 6/ 122 | Depois, un dia de festa, | en que foron juntados || muitos judeus e crischãos | e que jogavan dados, || enton cantou o menỹo; | e foron en mui pagados || todos, senon un judeu que lle quis gran mal des ende.|| | [+] |
| 1264 | CSM 6/ 123 | Quand ' esto diss ' o menỹo, | quantos s ' y acertaron || aos judeus foron logo | e todo -los mataron; || e aquel que o ferira | eno fogo o queimaron, || dizendo : "Quen faz tal feito, | desta guisa o rende. | [+] |
| 1264 | CSM 7/ 125 | "Se Deus m ' anpar, || por salva poss ' esta dar, || que non sei que ll ' aponna. | [+] |
| 1264 | CSM 8/ 126 | Aquel lais que el cantava | era da Madre de Deus, || estand ' ant ' a sa omagen, | chorando dos ollos seus; || e pois diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 8/ 127 | Pois a candea fillada | ouv ' aquel monge des i || ao jograr da viola, foy -a põer ben ali || u x ' ant ' estav ' , e atou -a mui de rrig ' e diss ' assi: || "Don jograr, se a levardes, | por sabedor vos terremos. | [+] |
| 1264 | CSM 8/ 127 | Poy -la Virgen groriosa | fez este miragr ' atal, || que deu ao jograr dõa | e converteu o negral || monge, dali adeante | cad ' an ' un grand ' estadal || lle trouxe a ssa eigreja | o jograr que dit ' avemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 128 | En esta cidade, | que vos ei ja dita, || ouv ' y hũa dona | de mui santa vida, || mui fazedor d ' algu ' e | de todo mal quita, || rica e mui nobre | e de ben comprida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 129 | Pois que foi o monge | na santa cidade, || u Deus por nos morte | ena cruz prendera, || comprido seu feito, | ren da Magestade || non lle vẽo a mente, | que el prometera; || mas disse: | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 129 | "Movamos, " || a sa conpan[n]ia, || "que gran demorança || aqui u estamos || bõa non seria || sen aver pitança. | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 129 | Esto non loamos; || ca mal ch ' estaria || que, per obridança, || se a que amamos || monja non avia || da Virgen senbrança. | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 130 | "Ben mercamos; || e quen poderia || a esta osmança || põer? | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 130 | E vaamos || a noss ' abadia || con esta gaança. | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 131 | Pois na Majestade | viu tan gran vertude, || o mong ' enton disse: | "Como quer que seja, || bõa será esta, | asse Deus m ' ajude, || en Costantinoble | na nossa eigreja; || ca, se a levamos || allur, bavequia || e gran malestança || será, non erramos. | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 131 | "Prestes estamos. | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 132 | O monge da dona | non foi connoçudo, || onde prazer ouve, | e ir -se quisera; || logo da capela | u era metudo || non viu end ' a porta | nen per u vẽera. || "Porquê non leixamos, " || contra ssi dizia, || "e sen demorança, || esta que conpramos, || e Deus tiraria -nos || desta balança? | [+] |
| 1264 | CSM 10/ 133 | Esta dona que tenno por Sennor || e de que quero seer trobador, || se eu per ren poss ' aver seu amor, || dou ao demo os outros amores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 12/ 137 | E daquest ' un miragre | vos quer ' eu ora contar, || que a Reinna do Ceo | quis en Toledo mostrar || eno dia que a Deus foi corõar, || na sa festa que no mes d ' Agosto jaz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Assi como Jesu Cristo, | estand ' ena cruz, salvou || un ladron, assi sa Madre | outro de morte livrou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | E porend ' un gran miragre | vos direi desta razon, || que feze Santa Maria, | dun mui malfeitor ladron || que Elbo por nom ' avia; | mas sempr ' en ssa oraçon || a ela s ' acomendava, | e aquelo lle prestou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Assi como Jeso -Cristo, | estando na cruz, salvou ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Assi como Jeso -Cristo, | estand ' na cruz, salvou ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | E u pendurad ' estava | na forca por ss ' afogar, || a Virgen Santa Maria | non vos quis enton tardar, || ante chegou muit ' agĩa | e foi -ll ' as mãos parar || so os pees e alçó -o | assi que non ss ' afogou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Assi como Jeso -Cristo, | estando na cruz, salvou ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Assi como Jeso -Cristo, | estando na cruz, salvou ... || U cuidavan que mort ' era, | o ladron lles diss ' assi: || "Quero -vos dizer, amigos, | ora por que non morri: || guardou -me Santa Maria, | e aque -vo -la aqui || que me nas sas mãos sofre | que m ' o laço non matou. | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 140 | "||Assi como Jeso -Cristo, | estando na cruz, salvou ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 140 | Assi como Jeso -Cristo, | estando na cruz, salvou ... | [+] |
| 1264 | CSM 14/ 141 | Esta Sennor groriosa | quis gran miragre mostrar || en un mõesteir ' antigo, | que soya pret ' estar || da cidade de Colonna, | u soyan a morar || monges e que de San Pedro | avian a vocaçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 14/ 142 | Mui triste ficou San Pedro | quand ' esta razon oyu, || e chamou todo -los Santos | ali u os estar vyu, || e rogaron polo frade | a Deus; mas el recodiu || ben com ' a el recodira, | e en outra guisa non.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 143 | E de lle seeren ben mandados, || esto dereit ' e razon aduz, || pois que por eles encravelados || ouve seu Fill ' os nembros na cruz; || demais, per ela Santos chamados || son, e de todos é lum ' e luz; || porend ' estan sempr ' apparellados || de fazer quanto ll ' en prazer for.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 146 | Todo -los Santos que son no ceo | de servir muito an gran sabor ... || Essa ora logo sen tardada || San Basillo, com ' escrit ' achey, || u a gent ' estav ' assũada || foi -lles dizer como vos direi: || "Gran vengança nos á ora dada || San Mercurio daquel falsso rei, || ca o matou dũa gran lançada, || que nunca atal deu justador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 148 | E log ' a agua sobela testa || lle deytaron, e batismo pres; || e começaron log ' y a festa || da Virgen, que durou ben un mes; || e cada dia pela gran sesta || vỹan da ost ' un e dous e tres, || que lles contaron da mort ' a gesta || que pres Juyão a gran door.|| | [+] |
| 1264 | CSM 16/ 149 | E desta razon vos quer ' eu agora dizer || fremoso miragre, que foi en França fazer || a Madre de Deus, que non quiso leixar perder || un namorado que ss ' ouver ' a desasperar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 16/ 150 | "Amigo, creed ' a mi, || se esta dona vos queredes, fazed ' assi: || a Santa Maria a pedide des aqui, || que é poderosa e vo -la poderá dar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 16/ 151 | E u el estava en aqueste preit ' atal, || mostrand ' a Santa Maria ssa coit ' e seu mal, || pareceu -lle log ' a Reinna esperital, || tan fremos ' e crara que a non pod ' el catar;|| | [+] |
| 1264 | CSM 17/ 153 | O emperador lles pos praz ' atal: || "D ' oj ' a tres dias, u non aja al, || venna provar o maestr ' este mal; || se non, a testa lle seja tallada. | [+] |
| 1264 | CSM 17/ 154 | "Est ' affan || e esta coita que tu ás de pran || faz o maestre; mas mẽos que can || o ten en vil, e sei ben esforçada. | [+] |
| 1264 | CSM 18/ 156 | Onde ll ' avẽo assi || ena gran festa || d ' Agosto, que vẽo y || con mui gran sesta || ant ' a omagen orar; || e ali u jazia || a prezes, foi -lle nenbrar || a touca que devia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 18/ 156 | Chorando de coraçon || foi -sse correndo || a casa, e viu enton || estar fazendo || os bischocos e obrar || na touca a perfia, || e começou a chorar || con mui grand ' alegria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 18/ 157 | Poren don Affons ' el Rei || na ssa capela || trage, per quant ' apres ' ei, || end ' a mais bela, || que faz nas festas sacar || por toller eregia || dos que na Virgen dultar || van per sa gran folia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 21/ 162 | Porend ' un miragr ' aquesta Reỹa || santa fez mui grand ' a hũa mesq[u]ỹa || moller, que con coita de que maỹa || era, foi a ela un fillo pedir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 23/ 167 | "Ai, Santa Maria, ta mercee seja || que me saques daquesta vergonna tan sobeja; || se non, nunca vestirei ja mais lãa nen lỹo. | [+] |
| 1264 | CSM 24/ 168 | Madre de Deus, non pod ' errar | quen en ti á fiança. || Santa Maria en vison || se mostrou a pouca sazon || a un prest ' , e disse -ll ' enton: || "Fezestes malestança, || Madre de Deus, non pod ' errar | quen en ti á fiança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 170 | Quand ' aquel bon ome o seu || aver ouv ' assi despendudo, || non pod ' achar, com ' aprix eu, || d ' estraỹo nen de connoçudo || quen sol ll ' enprestido fazer || quisess ' ; e pois esto viia, || a un judeu foi sen lezer || provar se ll ' alg ' enprestaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 172 | Ca eu a vos lo pagarei, || e vos fazed ' a el [a] paga, || por que non diga pois : "Non ei || o meu", e en preito me traga, || nen mi o meu faça despender || con el andand ' en preitesia; || ca se de coita a morrer || ouvesse, desta morreria. | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 174 | "Ai, Majestade || de Deus, se esta paga fiz, || rogo -te que digas verdade || per que tu faças parecer || do judeu ssa aleivosia, || que contra mi cuida trager || do que lle dar non deveria. | [+] |
| 1264 | CSM 27/ 181 | "Pois que a Deus praz || que esta omagen a Maria faz, || leixemos -ll ' aqueste seu logar en paz || e non queramos con ela contender. | [+] |
| 1264 | CSM 28/ 183 | Onde daquesta razon || un miragre vos quero || contar mui de coraçon, || que fez mui grand ' e fero || a Virgen que non á par, || que non quis que perdudo || foss ' o poboo que guardar || avia, nen vençudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 28/ 184 | E as donas ar rogou || da mui nobre cidade || mui de rrig ' e conssellou || que ant ' a Majestade || da Virgen fossen queimar || candeas, que traudo || o poboo do logar || non fosse, nen rendudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 28/ 185 | Todo logar mui ben pode | seer defendudo ... || Ali u ergeu os seus || ollos contra o ceo, || viu log ' a Madre de Deus, || coberta de seu veo, || sobela vila estar || con seu manto tendudo, || e as feridas fillar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 31/ 192 | Ali van muitos enfermos, | que receben sãydade, || e ar van -xi muitos sãos, | que dan y ssa caridade; || e per aquesta razon || sson as gentes tan movudas, || que van y de coraçon || ou envian sas ajudas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 31/ 192 | E porend ' un aldeão | de Segovia, que morava || na aldea, hũa vaca | perdera que muit ' amava; || e en aquela ssazon || foran y outras perdudas, || e de lobos log ' enton || comestas ou mal mordudas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 31/ 192 | Tanto, se Deus me perdon ... || E porque o aldeão | desto muito se temia, || ante sa moller estando, | diss ' assi: | [+] |
| 1264 | CSM 31/ 193 | Son as cousas que tu queres; | e por aquesto te rogo || que mi aquesta vaca guardes. | [+] |
| 1264 | CSM 32/ 196 | Te dig ' e ti mando | que destas perfias || te quites; e se non, | d ' oj ' a trinta dias || morte prenderias || e alá yrias || u dem ' os seus ten || na ssa baylia, || ond ' ome non ven. | [+] |
| 1264 | CSM 33/ 198 | E con coyta d ' arribar, || ssa vea foron alçar, || e terra foron fillar || con pavor e medorentos; || e enton viron estar || aquel que perigoar || viran enos mudamentos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 34/ 200 | Gran dereit ' é que fill ' o demo por escarmento ... || E pero que o logar muit ' enatio estava, || a omagen quant ' en si mui bõo cheiro dava, || que specias d ' Ultramar, balssamo nen onguento, || non cheiravan atan ben com ' esta que emento.|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 202 | Desta razon un miragre | direi fremoso, que fez || a Virgen Santa Maria, | que é Sennor de gran prez, || por hũas sas reliquias | que levaron hũa vez || ũus crerigos a França, | de que vos quero dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 202 | Ca avia y do leite | da Virgen esperital, || outrossi dos seus cabelos | envoltos en un cendal, || tod ' aquest ' en hũa arca | feita d ' ouro, ca non d ' al; || estas non tangeu o fogo, | mai -lo al foi tod ' arder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 203 | E u ja pelo mar yan | todos a mui gran sabor, || ouveron tan gran bonaça | que non podia mayor; || e estando en aquesto, | ar ouveron gran pavor, || ca viron ben seis galeas | leixar -ss ' a eles correr, || O que a Santa Maria | der algo ou prometer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 204 | E poren mal non nos faças, | se non, logo morrerás || e con quantos tigo trages | ao inferno yrás || e de quant ' acabar cuidas | ren en non acabarás, || ca a nav ' estas relicas | queren de ti deffender. | [+] |
| 1264 | CSM 36/ 207 | Muit ' amar devemos en nossas voontades || a Sennor, que coitas nos toll ' e tempestades.|| | [+] |
| 1264 | CSM 38/ 214 | Desto foron maravillados || todos, e el foy a pedra põer, || estand ' y omees onrrados, || ant ' a omagen sobelo altar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 41/ 219 | En Seixons fez a Garin cambiador || a Virgen, Madre de Nostro Sennor, || que tant ' ouve de o tirar sabor || a Virgen, Madre de Nostro Sennor, || do poder do demo, ca de pavor || del perdera o siso; || mas ela tolleu -ll ' aquesta door || e deu -lle Parayso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 42/ 221 | Foi en terra d ' Alemanna | que querian renovar || hũas gentes ssa eigreja, | e poren foran tirar || a Majestad ' ende fora, | que estava no altar, || e posérona na porta | da praça, sso o portal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 42/ 223 | Mas se tu meu amor queres, | daqui te levantarás, || e vai -te comigo logo, | que non esperes a cras; || erge -te daqui correndo | e sal desta casa, sal! | [+] |
| 1264 | CSM 43/ 226 | Ca u quis tẽe -lo fillo | e a cera que tĩia, || deu fever ao menỹo e | mató -o muit ' agĩa, || que lle nunca prestar pode | fisica nen meezỹa; || mas gran chanto fez la madre | pois se viu dele senlleira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 44/ 229 | Quen fiar na Madre do Salvador || E demais esta cera ti darei || en sa figura, e sempr ' andarei || pregõando teu nome e direi || como dos Santos tu es la mellor. | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 230 | E desta guisa avẽo | pouc ' á a un cavaleiro || fidalg ' e rico sobejo, | mas era brav ' e terreiro, || sobervios ' e mal creente, | que sol por Deus un dĩeiro || non dava, nen polos Santos, | esto sabed ' en verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 230 | A Virgen Santa Maria | tant ' é de gran piadade ... || E esta vida fazendo, | tan brava e tan esquiva, || un dia meteu ben mentes | como sa alma cativa || era chẽa de pecados | e mui mais morta ca viva, || se mercee non ll ' ouvesse | a comprida de bondade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 231 | E, porque sempre os bõos | lle davan mui gran fazfeiro || do muito mal que fazia, | penssou que un mõesteiro || faria con bõa claustra, | igreja e cymiteiro, || estar e enfermaria, | e todo en ssa herdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 231 | En este coidad ' estando | muit ' aficad ' e mui forte, || ante que o começasse, | door lo chegou a morte; || e os demões a alma | fillaron del en sa sorte, || mais los angeos chegaron | dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 231 | "Estad ' , estade!|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 232 | Os diaboos ar disseron: | "Esto per ren non faremos, || ca Deus é mui justiceiro, | e por esto ben sabemos || que esta alma fez obras | por que a aver devemos || toda ben enteiramente, | sen terç ' e sen meadade. | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 232 | Despois aquestas palavras | o angeo logo ss ' ya || e contou aqueste feito | mui tost ' a Santa Maria; || ela log ' a Jeso -Cristo | aquela alma pidia, || dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 232 | "Ai, meu Fillo santo, | aquesta alma me dade. | [+] |
| 1264 | CSM 46/ 235 | "||Porque ajan de seer ... || Adur pod ' esta razon || toda o mour ' encimar, || quand ' à omagen enton || viu duas tetas a par, || de viva carn ' e d ' al non, || que foron logo mãar || e deitar || leite come per canudos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 47/ 237 | Pero beved ' estava | muit ' , o monge quis s ' ir || dereit ' aa eigreja; | mas o dem ' a sair || en figura de touro o foi, polo ferir || con seus cornos merjudos, | ben como touro faz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 48/ 239 | E demais, sobre tod ' esto, | el assi os pennorava, || que quanto quer que achasse | do mõesteiro fillava; || e porend ' aquel convento | en tan gran coita estava, || que non cantavan as oras | e andavan mui chorosos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 48/ 240 | Pois que viu o cavaleiro | que ssa font ' assi perdera || por prazer da Groriosa, | que lla aposto tollera, || deu a erdad ' u estava | a fonte ond ' el vendera || a agu ' àquele convento, | onde pois foron viçosos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 50/ 245 | E a Santa Virgen, en que ss ' el ensserrou, || de que prendeu carne e por madre fillou, || muit ' amar devemos, ca per ela mostrou || todas estas cousas que vos fui ja contar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 51/ 247 | O de dentro repos logo | que non faria en nada; || e o de fora tan toste | ouv ' a baesta armada || e tirou -ll ' assi || que sen dulta o chagara.|| | [+] |
| 1264 | CSM 51/ 247 | A Madre de Deus .... || Esta maravilla viron | os de dentr ' e os da oste, || e outrossi fez el conde; | e deceu a terra toste || du[n] cavalo seu, || en que enton cavalgara, || e come romeu || aprix que dentro entrara.|| | [+] |
| 1264 | CSM 51/ 248 | E os gẽollos ficados | aorou a Magestade, || muito dos ollos chorando, | connocendo sa maldade; || e logo mandou || tornar quant ' ali fillara, || e ssa ost ' alçou || que sobr ' a vila deitara.|| | [+] |
| 1264 | CSM 52/ 249 | Ant ' a eigreja qu ' en un vale jaz, || en ant ' a porta paravan -ss ' en az || e estavan y todas mui quedas en paz, || ta que os monges las yan mo[n]ger.|| | [+] |
| 1264 | CSM 52/ 250 | E desta guisa a Madre de Deus || quis governar aqueles monges seus, || por que depois gran romaria de romeus || vẽeron polo miragre saber.|| | [+] |
| 1264 | CSM 53/ 252 | E oyu mais que a Virgen | diss ' a Deus esta razon: || "Fillo, esta mia capela | que é tan prob ' en Seixon, || fas tu que seja ben feita. | [+] |
| 1264 | CSM 53/ 253 | E quanto no Testamento | Vedro e no Novo sé || escrito mui ben sabia, | e mui mais, per bõa fe; || e dizia aas gentes: | "De Santa Maria é || prazer que esta igreja | façades mui ben obrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 54/ 254 | Toda saude da Santa Reỹa ... || E dizia prima, terça e sesta || e nõa e vesperas, e tal festa || fazia sempre baixada a testa, || e pois completas e a ledanĩa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 54/ 255 | E vivend ' en aquesta santidade, || ena garganta ouv ' enfermidade || tan maa que, com ' aprix en verdade, || peyor cheirava que a caavrỹa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 55/ 257 | Esta dona mais amava | d ' outra ren Santa Maria, || e porend ' en todo tempo | sempre sas oras dizia || mui ben e conpridamente, | que en elas non falia || de dizer prima e terça, | sesta, vesperas e nõa, || Atant ' é Santa Maria | de toda bondade bõa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 55/ 257 | Compretas e madodinnos | ben ant ' a ssa Majestade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 55/ 258 | Estas loores e outras | a Santa Maria dando || muitas de noit e dia, | foi -sse -ll ' o tenpo chegando || que avia d ' aver fillo; | e enton sse foi chorando || pera a ssa Majestade, | e como quen sse razõa || Atant ' é Santa Maria | de toda bondade bõa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 55/ 259 | Mais despois assi ll ' avẽo | que, u vesperas dizendo || estavan todas no coro | e ben cantand ' e leendo, || viron entrar y un moço | mui fremosỹo correndo, || e cuidaron que fill ' era | d ' infançon ou d ' infançõa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 56/ 260 | Dos salmos foi escoller || cinque por esta razón || e de ssũu os põer || por cinque letras que son || en Maria, por prender || dela pois tal galardon, || per que podesse veer || o seu fillo piadoso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 58/ 266 | Esta monja fremosa foi assaz || e tĩa ben quant ' en regla jaz, || e o que a Santa Maria praz, || esso fazia senpr ' a comunal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 59/ 270 | Os pees da Majestade || e dun Crucifiss ' assi, || que y de gran santidade || avia, com ' aprendi.|| | [+] |
| 1264 | CSM 59/ 271 | Desta guisa come morta || jouve tolleita sen sen, || trões o convent ' a porta || britou; e espantou -s ' en || quand ' ela lles contou quen || a feriu pola partir || Quena Virgen ben servir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 60/ 273 | Eva nos foi deitar || do dem ' en sa prijon, || e Ave en sacar; || e por esta razon:|| | [+] |
| 1264 | CSM 61/ 274 | Fol é o que cuida que non poderia ... || E tal door avia que ben cuidava || que ll ' os ollos fora da testa deitava, || e con esta coita logo se tornava || u a çapata era en romaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 62/ 277 | E cavalgou logo sen demorança || e foi a seu fillo con esperança, || e viu -o estar u fazian dança || a gente da vila, qu ' esteve muda, || Santa Maria senpr ' os seus ajuda ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 63/ 280 | E tanto fezestes por gãardes prez, || que ja cavaleiro nunca tanto fez || nen soffreu en armas com ' aquesta vez || soffrer fostes vos polos mouros vençer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 63/ 280 | Dis[s]e -ll ' est ' el cond[e], e muis mais ca tres || lle disseron aquesta razon medes; || e el deles todos tal vergonna pres || que con vergonna se cuidou ir perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 64/ 282 | Esta dona, per quant ' eu dela oý dizer, || aposta e ninna foi, e de bon parecer; || e por aquesto a foi o infançon prender || por moller, e foi -a pera sa casa levar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 64/ 283 | Senon a esta, que é Sennor Espirital, || que vos pode ben guardar de posfaz e de mal; || e porend[e] a ela rog ' eu, que pod ' e val, || que mi vos guard[e] e leix ' a min cedo tornar. | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 286 | Pois que o prest[e] viu que mõestamento || non lle valia ren hũa vez nen çento, || escomungou -o enton por escarmento, || cuidando que fosse per i castigado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 287 | E durou depois muit ' en esta maldade, || ata que caeu en grand ' enfermidade || que lle fez canbiar aquela voontade, || e do que fezera sentiu -se culpado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 287 | A creer devemos que todo pecado ... || E pensou que sempr ' assi ja mais andasse || ata que algun bon crischão achasse || que lle non pediss ' e que o consellasse || como saysse daquel mao estado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 288 | Amigo, se me tu creveres || e desta ta coita bon consello queres, || vay ' Alexandria, e se o fezeres, || dar -ch -á y consello un fol trosquiado. | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 290 | "Eu vos farei ajuda, || e seed ' esta noit ' aqui albergado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 292 | Ca esta terra foi de meu poderio, || e meu linnage a mantev ' a gran brio; || e morreron todos, e o sennorio || me ficou end ' a mi, e foi rei alçado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 293 | Enton cuidei logo como me partisse || daquesta terra que neun non me visse, || e que como fol entr ' as gentes guaris[s]e || per que fosse do mundo mais despreçado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 293 | E por razon tive que en esta terra || dos meus que soffresse desonrra e guerra || por amor de Deus, que aos seus non erra || e polos salvar quis seer marteirado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 66/ 296 | "||E ela lle respondia: || "O bispo que man || aqui, que sempre perfia || fillou e affan || por m[i] en esta prebenda. | [+] |
| 1264 | CSM 66/ 296 | "Aquesta mis[s]a di -a, || e responderán || esta santa crerizia, || que ben saberán || responder y sen enmenda. | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 298 | E de tal razon com ' esta | un miragre contar quero || que fezo Santa Maria, | aposto e grand ' e fero, || que non foi feito tan grande | ben des lo tempo de Nero, || que emperador de Roma | foi, daquela gran çidade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 298 | E por mellor fazer esto | que muit ' ele cobiiçava, || un espital fezo fora da | vila u el morava, || en que pan e vinn ' e carne | e pescad ' a todos dava, || e leitos en que jouvessen | en yvern ' e en estade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 299 | En esta guisa o demo | chẽo de mal e arteiro || fez tanto que o bon ome | o fillo[u] por escudeiro; || e en todos seus serviços | a el achava primeiro, || dizendo -lle : "Que queredes, | sennor? | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 300 | Desta guisa o bon home, | que de santidade chẽo || era, viveu mui gran tempo, | trões que un bisp ' y vẽo || que foi sacar ao demo | logo as linnas do sẽo, || como vos contarei ora; | e por Deus, ben m ' ascuitade:|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 301 | E enton disse ao demo: | "Di -me toda ta fazenda, || por que aquesta companna | todo teu feit[o] aprenda; || e eu te conjur ' e mando ; que a digas sen contenda, || per poder de Jesu Cristo, | que é Deus en Trĩidade. | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 301 | A Reynna gloriosa | tant ' é de gran santidade ... || "Quand ' el aquesta dizia, ; sol non era eu ousado || de lle fazer mal niũu. | [+] |
| 1264 | CSM 68/ 302 | A Groriosa grandes faz ... || E pois fez esta oraçon, || adormeceu -sse log ' enton; || e dormindo viu en vijon || Santa Maria con grand ' az || A Groriosa grandes faz ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 68/ 303 | Assi a Virgen avĩir || fez estas duas, sen falir, || que xa ' ant ' avian, sen mentir, || denteira come con agraz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 69/ 305 | "Se Deus me veja, || esta claridade non e humãa".|| | [+] |
| 1264 | CSM 69/ 305 | E viu estando || un om ' ant ' o altar, ben como quando || está o que diz missa consagrando || a hostia a costume romãa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 69/ 305 | E a destro viu estar da capela || de gran fremosura hũa donçela, || que de faiçon e de coor mais bela || era que nona neve e a grãa, || Santa Maria [os] enfermos sãa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 71/ 309 | Tod ' aquesto dizia | chorando e gemendo, || e suspirava muito, | mais rezava correndo || aquestas orações.| | [+] |
| 1264 | CSM 72/ 313 | Da testa e a serviz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 73/ 314 | Onde ll ' avẽo que na festa de Natal, || que dizian os monges missa matinal, || fillou hũa casula de branco çendal || pola yr põer enton sobelo altar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 73/ 315 | E non me leixes en tal vergonna caer || com ' esta, ca ja nunca, enquant ' eu viver, || non ousarey ant ' o [a]bad ' apareçer, || nen u for o convento ousarei entrar. | [+] |
| 1264 | CSM 74/ 317 | Pois aquel vento na ygrega entrou, || en quanto o pintor estava deitou || en terra; mais el log ' a Virgen chamou, || Madre de Deus, que o vẽes[s] ' acorrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 74/ 317 | E ar viron com ' estava o pintor || colgado do pinzel; e poren loor || deron aa Madre de Nostro Sennor, || que aos seus quer na gran coita valer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 318 | E desta razon vos d[i]rei | un miragre mui fremoso, || que mostrou Santa Maria, | Madre do Rey grorioso, || a un crerigo que era | de a servir desejoso; || e poren gran maravilla | lle foi per ela mostrada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 319 | [E] estando desta guisa, | deu a ela fever forte, || e outrosi ao rico, | per que chegaron a morte; || mais a vella aa Virgen | avia por seu conorte, || e o rico ao demo, | que lle deu morte coitada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 319 | Mais o capelan correndo, | quando soube com ' estava || o rico, vẽo aginna, | porque del aver coidava || gran peça de seus dinneiros, | ca el por al non catava, || e diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 319 | E porend ' eu vos consello | que façades testamento, || e dad ' a nossa ygrega | sequer çen marcos d ' arento; || ca de quant ' aqui nos derdes | vos dará Deus por un çento, || e desta guis ' averedes | no Parayso entrada".|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 319 | Omildade con pobreça ... || O crerig ' assi estando | de sse non yr perfiado, || hũa moça a el vẽo | que lle troxe tal mandado || da vella como morria, | e que lle désse recado || com ' ouvesse maenfesto | e que fosse comungada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 320 | En casa do ric ' estava | un crerigo d ' ava[n]geo || que ao capelan disse: | "Vedes de que me reçeo: || se aquesta vella morre, | segund ' eu entend ' e creo, || será vos de Jesu Cristo | a sa alma demandada".|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 321 | E pois entrou, viu a destro | estar hũas seys donzelas || vestidas de panos brancos, | muit ' apostas e mais belas || que son lilios nen rosas, | mas pero non de conçelas, || outrosi nen d ' alvayalde, | que faz a cara enrrugada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 321 | "Seede, || e aquesta moller bõa | comungad ' e as[s]olvede, || como çed ' a Parayso vaa u ten ja pousada. | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 321 | E pois foi maenfestada, | Santa Maria alçó -a || con sas mãos, e tan toste | o crerigo comungó -a; || e desque foi comungada, | u xe jazia deitó -a, || e disse -ll ' enton a vella: | "Sennor, nossa avogada, || Omildade con pobreza ... || No[n] me leixes mais no mundo | e leva -me ja contigo || u eu veja o teu Fillo, | que é teu Padr ' e amigo. | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 322 | Enton o clerigo foi -se | a cas do rico maldito, || u o capelan estava | ant ' el en gẽollo fito; || e ar viu a casa chẽa, | per com ' eu achei escrito, || de diabos que vẽeran | por aquel ' alma julgada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 322 | "Ja levar quero | a alma desta menguada. | [+] |
| 1264 | CSM 76/ 325 | Esta moller bõa o[u]v ' un fillo malfeitor || e ladron mui fort ' , e tafur e pelejador; || e tanto ll ' andou o dem ' en derredor, || que o fez nas mãos do juyz vĩir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 77/ 327 | Pois viu que lle non prestava nulla meezinna, || tornou -ss ' a Santa Maria, a nobre Reynna, || rogando -lle que non catasse despeyto || se ll ' ela fezera, mais o seu proveito || Da que Deus mamou o leito do seu peito ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 77/ 327 | Da que Deus mamou o leite do seu peito ... || E ela ali jazendo fez mui bõa vida || trões que ll ' ouve merçee a Sennor conprida || eno mes d ' agosto, no dia escolleito, || na sa festa grande, como vos retreito || Da que Deus mamou o leite do seu peito ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 77/ 328 | O bispo e toda a gente deant ' estando, || veend ' aquest ' e oynd ' e de rijo chorando, || viron que miragre foi e non trasgeito; || porende loaron a Virgen a feito.|| | [+] |
| 1264 | CSM 78/ 330 | "Esta via non te seja nojosa. | [+] |
| 1264 | CSM 78/ 330 | E u ele ya cabo de ssa carreira || achou un ' ermida que esta[va] senlleira, || u dizian missa ben de mui gran maneira || de Santa Maria, a Virgen preçiosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 78/ 330 | "Esta missa, a como quer que seja, || oyrei eu toda, por que Deus de peleja || me guard ' e de mezcra maa e revoltosa. | [+] |
| 1264 | CSM 79/ 333 | Ay, Santa Maria ... || E se esto fazes, d ' oj ' a trinta dias || serás comigo entr ' estas conpannias || de moças que vees, que non son sandias, || ca lles non conven. | [+] |
| 1264 | CSM 81/ 336 | Esta sennor que dit ' ei || é Santa Maria, || que a Deus, seu Fillo Rey, || roga todavia || sen al, || que nos guarde do ynfernal || Par Deus, tal sennor muito val ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 81/ 337 | De que atan ben sãou || a Virgen aquesta || moller, que logo tornou -ll ' || a carne comesta || ygual || e con sa coor natural, || Par Deus, tal sennor muito val ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 82/ 338 | El assi estando en mui gran pavor, || viu entrar un ome negro de coor || que diss ' aos porcos: | [+] |
| 1264 | CSM 82/ 339 | Quand ' eles oyron aquesta razon, || como fumo se desfezeron enton; || e a Virgen Santa mans ' e [en] bon son || confortou o frade, dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 83/ 342 | E pois esta cousa dita || ouve, logo foi escrita || e muitos loores dados || Aos seus acomendados ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 84/ 344 | El aquest ' assi fazendo, | sa moller mentes parou || en como se levantava | e de mal o sospeitou, || e por aquesta sospeita | hũa vez lle preguntou: || "U ides assi, marido, | de noite come ladron? | [+] |
| 1264 | CSM 85/ 346 | Desta guisa o teveron fora do camỹo || ata[d] ' en hũa gran casa vella, o mesquinno; || e deron -lle pan e agua aqueles peões, || en tal que lles non morress ' e ouves[s]en quinnões || Pera toller gran perfia ... || Do seu aver. | [+] |
| 1264 | CSM 85/ 347 | E pois que sonnou aquesto, foi logo desperto, || ar viu -a espert ' estando, de que foi ben çerto; || e por saber mais que[n] era, fez sas orações || que lle dissesse seu nome, e dar -ll -ia dões.|| | [+] |
| 1264 | CSM 87/ 351 | Un crerig ' ouv ' i sabedor || de todo ben e servidor || desta groriosa Sennor || quant ' ele mais podia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 88/ 354 | "Est ' estado || vos non pode[de]s durar, || segundo vos mostrarei:|| | [+] |
| 1264 | CSM 88/ 355 | Aquel mong ' ya irado || e nonos quis ajudar, || ca non fora avondado || nen se podera fartar; || e ynd ' assi, viu de lado || cabo da porta estar || a Virgen de que falei, || Quen servir a Madre do gran Rey ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 89/ 358 | Era ja d ' aver vida || non lle prestaren meezỹas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 90/ 360 | Sola fuste, senlleira, || u Gabriel creviste, || e ar sen companneira || u a Deus concebiste || e per esta maneira || o demo destroiste.|| | [+] |
| 1264 | CSM 90/ 360 | Sola fusti, senlleyra, || ena virgĩidade, || e ar sen companneira || en tẽer castidade; || e per esta maneira || jaz o demo na grade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 90/ 360 | Sola fusti, senlleyra, || en seer de Deus Madre, || e ar sen conpanneyra || seend ' el Fill ' e Padre; || e per esta maneira || ten o dem ' en vessadre.|| | [+] |
| 1264 | CSM 90/ 360 | Sola fusti, senlleira ... || Sola fusti, senlleyra, || dada que a nos vallas, || e ar sen companneyra || por toller nossas fallas; || e per esta maneyra || jaz o demo nas pallas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 90/ 361 | Sola fusti, senlleyra, || en seer de Deus ama, || e ar sen companneyra || en valer quen te chama; || e per esta maneyra || jaz o demo na lama.|| | [+] |
| 1264 | CSM 91/ 362 | E poren dizer -vos quero || entr ' estes miragres seus || outro mui grand ' e mui fero || que esta Madre de Deus || fez, que non poden contradizer judeus || nen ereges, pero queiran dizer al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 92/ 364 | E esta Virgen Santa deu || pois lum ' a un crerigo seu || que perdera, com ' aprix eu || que non vii ' acá nen alá.|| | [+] |
| 1264 | CSM 93/ 366 | E el ali estando, fillou -ss ' a dizer || ben mil Ave Marias por fazer prazer || aa Madre de Deus, por que quisess ' aver || doo e piadad ' e del amercẽar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 93/ 367 | E pois ouve rezado esta oraçon || quanto tenpo dissemos, mostrou -xe -ll ' enton || a Virgen groriosa e diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 94/ 370 | E entrou en el a medo || e fillou -sse ' a preguntar || os que connocia || do estado do logar, || que saber queria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 95/ 373 | El atal vida fazend ' en aquela montanna, || estand ' un dia pesca[n]do com ' era ssa manna, || chegaron ali navios de mouros, conpanna || que ben d ' Africa vẽeran por correr Espanna, || e fillárono aginna e con mui gran sanna || deron con el no navio, oy mais Deus lle valla!|| | [+] |
| 1264 | CSM 95/ 374 | Estas novas pela terra foron mui sõadas, || e gentes de todas partes foron y juntadas, || e a Santa Maria loores poren dadas; || mais el Cond ' Abran acharon pois muitas vegadas || mouros que correr viian con barcas armadas, || e non lle fezeron mal, d ' atant ' ouv ' avantalla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 96/ 375 | El assi andando, un dia passava || per un gran mont ' u conpanna estava || de ladrões con ũu que andava || con eles, que era de todos mayor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 96/ 376 | E a quarto dia per y vẽeron || dous frades mẽores, e voces deron || o corp ' e a testa, ond ' eles pavor || Atal Sennor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 96/ 376 | Vos, corp ' e testa, por Deus conjuramos || que per vos desto verdade sabiamos. | [+] |
| 1264 | CSM 96/ 376 | "E contou como o mataran || e come diabres ' alma cuidaran || levar que sen confisson l[le] acharan. || "Mas non quis a Virgen, das outras mellor, || Atal Sennor ... || Que per nulla ren o demo levasse || mia alma, mais que a testa tornas[s]e || a meu corpo, e que me confessasse; || e ela des i foi mia aguardador. | [+] |
| 1264 | CSM 98/ 381 | Desto direy un miragre | que contar oý || a omees e molleres | que estavan y, || de como Santa Maria | desdennou assi || ante todos hũa dona | que fora falir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 98/ 381 | Aquesto foi en Valverde, | cabo Monpisler, || u faz a Virgen miragres | grandes quando quer, || u vẽo aquesta dona, | mui pobre moller, || por entrar ena eigreja; | mas non pod ' abrir || Non dev ' a Santa Maria | mercee pedir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 102/ 390 | E pois que lles ouve dados, || levó -o per seus pecados || u estavan ajuntados || ladrões, o traedor, || Sempr ' aos seus val ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ... || E o crerigo sen arte | de a comungar coidou; || mai -la ostia na boca | aquesta moller guardou, || que per nehũa maneira | nona trociu nen passou, || e punnou quanto mas pode | de sse dali log ' erger.|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | E entrand ' a hũa vila | que dizen Caldas de Rey, || ond ' aquesta moller era, | per com ' end ' eu apres ey, || avẽo en mui gran cousa | que vos ora contarey; || ca lle viron pelas toucas | sangue vermello correr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 105/ 397 | Gran piadad ' e mercee e nobreza, || daquestas tres á na Virgen assaz, || tan muit ' en, que maldade nen crueza || nen descousimento nunca lle praz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 105/ 397 | Quando a viu ouv ' enton tan gran medo || que adur pod ' en seus pees estar, || mai -la Virgen se lle chegou mui quedo || e disse: | [+] |
| 1264 | CSM 105/ 398 | Gran piedad ' e mercee e nobreza ... || Desta guisa passaron ben un ano, || que nunca el pode ren adubar || con donzela. | [+] |
| 1264 | CSM 105/ 399 | E todo -los daquela vila ardian || daquel fog ' e fazian -sse levar || aa eigreja, u tantos jazian || que non podian y outros entrar; || e todos aquesta coita soffrian || polo mal que fezer ' aquel rapaz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 105/ 401 | Os enfermos log ' enton os poseron || ant ' ela por esta cousa provar; || e pois que os beijou, saud ' ouveron.|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Desta razon vos direi || un miragre que achei || escrito, e mui ben sei || que farei || del cantiga sabrosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | O outro lle diss ' assi: || "Per quant ' eu a vos oý, || mil cravos levarei y || se mi a mi || toll ' esta prijon nojosa. | [+] |
| 1264 | CSM 109/ 412 | Querelando -sse, com ' apres ' ei, || os demões da Madre do Rey || dos Ceos en como vos eu direi: || "Esta nos fará dest ' ome partir. | [+] |
| 1264 | CSM 112/ 417 | Esta é Santa Maria, || que aos seus noit ' e dia || guarda de mal e os guia, || pois se lle van encomendar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 112/ 418 | Enton mui toste remaron || e da nave s ' alongaron, || e ao porto chegaron, || u a viron sãa estar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 113/ 419 | Esta caeu en tal guisa, | se a Deus leixasse vĩir, || que podera a eigreja | toda tan toste destroir; || mais Deus non quis esto sofrer || pola eigreja deffender || Por razon tenno de obedecer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 113/ 420 | Dizend ' esto, sairon fora | da eigrej ' e viron estar || o penedo que caera, | que Deus fezo desviar, || e começaron Deus a bẽeizer || e a Virgen e seu poder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 114/ 421 | Dest ' un gran miragre fez Santa Maria || de Salas por hũa moller que avia || gran fiança en ela e a servia || põendo ant ' o seu altar estadaes.|| | [+] |
| 1264 | CSM 115/ 425 | A moller chorand ' enton, || a que muito pesava, || lle diss ' aquesta razon: || como o dem ' andava || por britar ssa profisson; || mas que lle conssellava || e rogava || que o el non fezesse, || ca soubesse || que a Deus pesaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 115/ 425 | Con seu ben ... || "Demais, festa será cras || dessa Pascoa santa; || porend ' en ti Sathanas || non aja força tanta || que o que prometud ' ás || brites, ca quen quebranta || ou ss ' encanta || a britar sa promessa, || log ' en essa || ora de Deus desvia".|| | [+] |
| 1264 | CSM 115/ 432 | Como ome que sse dol, || chorand ' e non riindo, || o hermitan come fol || s ' ouv ' a tornar pedindo || o moço; e en ssa prol || estando comedindo, || foi oyndo, || u a Paz acabara, || que ll ' en crara || voz "amen" respondia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 116/ 433 | E atal vida usou || per u quer que andava || muito, que jajũou || nas feiras u mercava; || mas pero nunca achou, || u quer que el estava, || quen lle fezesse nojo || ond ' ouvesse queixume.|| | [+] |
| 1264 | CSM 116/ 434 | El vivendo vida tal || que, u eigrej ' achasse || da Virgen que pod ' e val, || que desto non errasse || que cande ' ou estadal || y sigo non levasse; || esto en Salamanca || fez, dizendo "Adu -me", || Dereit ' é de lume dar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 117/ 437 | E quando viu que tod ' esto ren non lle prestava, || aa eigreja de Chartes levar -se mandava, || e ant ' o altar chorando foi tan repentuda || que logo ouve saude; cosa foi viuda || Toda cousa que aa Virgen seja prometuda ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 439 | "Loar || desta devemos os miragres seus. | [+] |
| 1264 | CSM 119/ 440 | El un di ' assi estando que jantar queria || con outros que convidados ouv ' en aquel dia, || oyu como de peleja ou de gran perfia || grandes vozes e braados fortes e agudos, || Como somos per conssello do demo perdudos ... || E dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 119/ 441 | E aquel poço fervia ben come caldeira, || ond ' el espantand ' estava de maa maneira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 119/ 441 | Teus pecados, e filla deles gran pẽedença || e en pagar o que deves mete ta femença, || e en meu Fill ' e en mi ave ben ta creença || e faz come os que estan sempr ' aperçebudos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 119/ 442 | Ca sabe que mais dun dia non sera ta vida; || poren faz que, pois ta alma for de ti partida || que logo sen estardança pera Deus sa ida || faça, e que os santos non lle sejan sannudos. | [+] |
| 1264 | CSM 121/ 444 | E de tal razon com ' esta | en Proença hũa vez || amostrou mui gran miragre | a Sennor de todo prez || contra un seu cavaleiro | que tal promessa lle fez || que lle guerlanda faria | de rosas toda, non d ' al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 121/ 444 | Que mui ben encavalgados | vĩian; mais, a la fe, || ele assi non estava, | mais en un seu palafré || frac[o] en que cavalgava.| | [+] |
| 1264 | CSM 122/ 446 | Esta capela no alcaçar é || da Santa Virgen u ficou a fe, || e dentro hũa ssa figura sé || feita como quando pariu e jaz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 122/ 446 | Esta fez pintar o Emperador, || o que de tod ' Espanna foi sennor; || mas o bon Rei Don Fernando mellor || a pintou toda, o corp ' e a faz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 122/ 446 | Miragres muitos pelos reis faz ... || Esta menỹa ssa madre criar -a || fez pera às Olgas a levar || de Burgos; mais la menỹ ' a[n]fermar || foi e morreu, de que mao solaz || Miragres muitos pelos reis faz ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 122/ 447 | "Ja mais non me partirei || daquesta porta, ca de certo sey || que me dará a Madre do bon Rei || mia filla viva: senon, de prumaz || Miragres muitos pelos reis faz ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 123/ 449 | Ca que quer que seja daquesta Sennor || valrrá muit ' a que de mal contado for, || e valer -ll - á contra o demo mayor || ali u sobr ' ele gran poder ouver.|| | [+] |
| 1264 | CSM 124/ 451 | De jajũa -la ssa festa | de março, com ' este fez, || que a jajũou gran tempo.| | [+] |
| 1264 | CSM 124/ 451 | "Ay, Sennor, val -me, | ben como valiste ja || O que pola Virgen leixa | o de que gran sabor á ... || A aqueles que sse fian | en ti mui de coraçon, || e por aquesto non queras | que moira sen confisson, || ca eu sempr ' en ti fiando | receb ' aquesta paixon. | [+] |
| 1264 | CSM 124/ 452 | De Guadayra; e jouve | un tempo, creede ben, || assí, que ave nen besta | dele non comiu per ren.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | E desta razon vos direy | un miragre fremos ' assaz, || que fezo Santa Maria | por un crerigo alvernaz || que ena loar punnava | polos muitos bẽes que faz, || e rezava por aquesto | a sas oras cada dia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ... || Ela fezo seu mandado | e usou esta oraçon: || mai -lo crerigo que dixe | lle quis tal ben de coraçon, || que en toda -las maneiras | provou de a vencer; mais non || podo y acabar nada, | ca oyr nono queria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | "Ide fazer || com ' eu a donzela aja | log ' esta noit ' en meu poder; || senon, en hũa redoma | todos vos enserraria. | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | E u estava rezando, | pareceu -ll ' a Madre de Deus || e disso -ll ' : | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | Que con esta mia criada | cuidas casar, pero me pes, || que ja ssé eno taamo, | toda ben coberta d ' alffres.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | Esto non será dest ' ano, | per bõa fe, nen deste mes; || mais leixa esta loucura | e torna -t ' a crerezia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 457 | Desta guisa acordados | foron os novios, como diz || o escrito; e o bispo, | que nom ' avia Don Fiiz, || ambos los meteu en orden | por prazer da Emperadriz || do Ceo mui groriosa, | e foron y todavia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 126/ 458 | E con tẽaces a yan fillar, || mas per ren non lla podian tirar || nen con baesta que yan armar; || ca Deus non llo queria consentir || De toda chaga ben pode guarir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 460 | E a Virgen, de Deus Madre, | que aos coitados val, || deu -ll ' enton a el por esto | de door un tan gran mal, || que log ' en todas maneiras | s ' ouve de maenfestar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 461 | E os crerigos da see | vẽeron corrend ' aly || e que sse mãefestasse | lle disseron, com ' oý.|| | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 461 | "Aquesto farás: || filla o pee de teu fillo | e non esperes a cras, || mais pon -llo u x ' ant ' estava, | e ta mão tragerás || sobr ' ele eno meu nome | e eu farey -o sãar. | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 461 | "||Non pod ' ome pela Virgen | tanta coita endurar ... || A moller de sonnar esto | ouv ' ende mui gran sabor, || e pois espertou fez logo | como ll ' a bõa Sennor || mandara, e pos -ll ' o pee | en seu logar; e mellor || se juntou que ant ' estava | que o fezesse tallar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 128/ 464 | Logo foron alá todos | e viron en com ' estava || na colmẽa a mui santa | Virgen e com ' abraçava || a seu Fillo Jhesu -Cristo, | e mui mellor odor dava || que liros nen violetas | non dan, nen agua rosada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 129/ 467 | E esta cousa foi mui lonj ' oyda || De todo mal e de toda ferida ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 130/ 468 | As outras fazen ome seer fol || e preçan -ss ' ende, assi seer sol; || mais esta nos dá sis ' e faz -nos prol || e guarda -nos de faze -lo peyor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 130/ 468 | As outras dan seu ben fazendo mal, || e esta dando -o senpre mais val; || e queno gaannad ' á, non lle fal, || senon se é mui mao pecador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 130/ 468 | As outras muitas vezes van mentir, || mas aquesta nunca nos quer falir; || e porende, quen sse dela partir || Deu -lo cofonda, per u quer que for.|| | [+] |
| 1264 | CSM 130/ 469 | As outras nos fazen muit ' esperar || polo seu ben e por el lazerar, || mas esta non quer con seu ben tardar || e dá -nos ben d ' outros bẽes mayor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 131/ 471 | E angeos muitos fazia vĩir || a estar con el e sse del non partir || polo conortar e o fazer dormir || e daquela coita o medo perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 131/ 472 | Des que desta guisa seu ano conpriu, || de noit ' en vison o Patriarca viu || a Santa Maria, que lle descobriu || tod ' aquest[o] e fez[e] -llo entender.|| | [+] |
| 1264 | CSM 132/ 473 | Ca toda a ffremosura || das outras é nemigalla || nen toda ssa apostura || tanto come hũa palla || contra a desta; e dura || seu amor e non faz falla, || ante crece todavia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 132/ 474 | Demais las oras rezava || da Sennor de piadade, || que mais d ' outra ren amava, || e pola virgĩidade || dela a sua guardava || e ant ' a ssa Magestade || de guardar -la prometia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 132/ 474 | E desta guisa vivendo, || seu padr ' e sa madre mortos || foron, e enrrequecendo || foi el, ca vinnas, e ortos || lle ficaron, com ' aprendo; || poren lle davan conortos || seus parentes d ' alegria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 132/ 475 | E u estava dizendo || sass oras devotamente, || un mui gran sono correndo || o fillou tan feramente || que caeu; e en jazendo || dormindo viu mui gran gente || que do ceo decendia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 133/ 479 | Aquesta menynna foi a bever || ena cequia, e dentro caer || foi, por que ouve logo de morrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 134/ 481 | E do fogo tan mal || eran tormentados || deste de San Marçal, || e assi queimados || que os nenbros todos de tal tempestade || avian de perder, esto foi verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 134/ 482 | "Tan toste sãade, || ca meu Fillo o quer, Rey da Majestade. | [+] |
| 1264 | CSM 134/ 483 | "Acordade, || ca ja são sodes desta gafidade. | [+] |
| 1264 | CSM 135/ 484 | De Bretanna a Mẽor || por dous que sse gran[d] ' amor || avian e gran sabor || de viveren sen pecado; || onde foi ajudador || esta Madre do Sennor, || cug ' é do Ce ' o reynado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 135/ 487 | E, que aja com ' el quer || esta moça por moller. | [+] |
| 1264 | CSM 136/ 489 | Esto na vila de Foja foi ant ' ũ ' eigreja || u estav ' hũa omage da que sempre seja || bẽeita, feita de marmor, de mui gran sobeja || beldade, en que as gentes avian fiança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 136/ 489 | En essa vila, segund ' eu aprix en verdade, || fillo do Emperador y era Rey Corrade; || de ssa conpanna jogavan ant ' a Majestade || dados omees e molleres, com ' é ssa ussança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 136/ 490 | Quand ' aquesta maravilla foi al Rei contada, || logo foi por seu mandado a moller fillada, || des i per toda -las ruas da vila rastrada; || desta guisa a sa Madre quis Deus dar vingança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 137/ 491 | E dest ' un mui gran miragre direi que avẽo || a un cavaleiro que era seu, non allẽo, || desta Sennor groriosa; mas tant ' era chẽo || de luxuria, que passava razon e maneira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 138/ 494 | "Sennor, e nenbre -te do teu || servo cegu ' e pobre com ' oge jasqu ' eu; || mas tu, Sennor, cata o coraçon meu || e saca -m ' ora desta maa prijon. | [+] |
| 1264 | CSM 138/ 495 | Ca estas tetas lo criaron tan ben || como a sa carne mui nobre conven; || e porende as amou mais d ' outra ren, || porque destas tetas ouv ' el criaçon. | [+] |
| 1264 | CSM 139/ 496 | E dest ' un miragre vos contar quero || que en Frandes aquesta Virgen fez, || Madre de Deus, maravillos ' e fero || por hũa dona que foi hũa vez || a sa eigreja || desta que seja || por nos, e vejamo -la || sa faz || no Parayso. || u Deus dar quiso || goyo e riso || a quen lle praz || Maravillosos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 139/ 496 | Aquesta dona levou un menỹo || seu fillo, sigo, que en offreçon || deu aa Virgen mui pequenỹo || que de mal llo guardass ' e d ' oqueijon || e lle fezesse || per que dissesse || sempr ' e soubesse || de ben assaz || que, com ' aprendo, || seu pan comendo || foi. | [+] |
| 1264 | CSM 141/ 499 | Desta razón vos quer ' un miragre preçado || contar dun santo monge mui ben ordĩado || que, se nome da Virgen ll ' era ementado, || dos gẽollos en terra dava gran ferida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 141/ 500 | Un dia ll ' avẽo que u s ' agẽollava || e niun dos monges enton y non estava, || e caeu en terra e con coita chorava || e chamou a Virgen; e log ' y foi vĩida, || Quen muit ' onnrrar o nome da Sennor conprida ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 143/ 505 | Averemos chuvia que nos conprir || e per que poderemos ben guarir || e daquesta mui gran coita sair, || dest ' eu fiador serya. | [+] |
| 1264 | CSM 143/ 505 | "A esta gente faz sentir, || mia Sennor, que en ti fia, || Quen algũa cousa quiser pedir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 144/ 506 | E retraen este miragr ' assi: || que un ome bõo morava y || que esta Sennor, com ' eu aprendi, || sabia mui mais d ' al ren ben querer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 144/ 507 | E jouv ' assi daquesta guisa tal || ata que o ome foi no portal || de cas seu compadr ' , a que non foi mal || con el e foy -o na casa coller.|| | [+] |
| 1264 | CSM 145/ 511 | "Se Deus me parca, || querria saber ond ' estas offreções || O que pola Virgen de grado seus dões ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 146/ 512 | Esta, per com ' oý dizer, || un fill ' avia que mayor || ben sabia ca ssi querer, || cal era mantẽedor || dela e ar do seu aver || bõa guard ' e alynnador, || e sabia -a defender || sempre mui ben e con razon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 146/ 512 | Quen comendar de coraçon ... || Pero mui mais que outra ren || a Reynna espirital || esta dona queria ben, || e que lle seu fillo de mal || guardasse, de todo seu sen || lle rogava mui mais que al, || e comendava -llo poren || ameud ' en ssa oraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 147/ 516 | Aquesta moller mesq[u]ỹa || de quanto pud ' achegar || conprou hũa ovellỹa || e foy -a dar a guardar || a un pegureir ' agỹa; || e pois ao trosquiar || foi en demandar a lãa pola vender por seu prez.|| | [+] |
| 1264 | CSM 148/ 518 | Onde un cavaleyro | hũa destas tragia || vestida, porque muitos | ẽemigos avya; || mais ena Virgen santa | fiava e crya || e non fazia feytos | maos nen desiguaes.|| | [+] |
| 1264 | CSM 149/ 520 | E porende vos quero | desta razon un preito || contar que ey oydo | mui pouc ' á e retreyto; || e creo que terredes | [por estrann ' end ' o feito] || primeyr ' , e pois encima | por fremos ' aventura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 149/ 521 | Onde assy ll ' avẽo | que un sabad ' , estando || na missa, e sagrara | a Ostia dultando, || tolleu -xe -lle de vista; | e por ela catando, || viu a que de Deus Madre | foi per ssa gran cordura, || Fol é a desmesura ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 149/ 522 | "Eu te rogo, || Sennor, que me tu leves | desta carcer escura || Fol é a desmesura ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 150/ 523 | A que Deus ama, amar devemos; || a que Deus preça e nos precemos, || a que Deus onnra, nos muit ' onrremos: || esta é sa Madre Santa Maria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 150/ 523 | Non ouv ' a outra tal amor mostrado || com ' a esta, pois el quis ensserrado || seer en ela e ome formado, || e fez Madre da filla que avia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 151/ 524 | Macar tod ' esto fazia, | da Virgen, de Cristus Madre, | senpr ' as eigrejas onrrava || e vigias de sas festas | jajũava; e sen esto | os sabados ben guardava, || porque non podess ' o demo | leva -lo a sas barreiras || e que sempr ' a Virgen santa | oysse as sas pregueiras.|| | [+] |
| 1264 | CSM 151/ 525 | E por esto foi o monge | escusado daquel furto, | de que o mal sospeitavan; || e todos esses abades | logo pera el vẽeron | e perdon lle demandavan, || tollend ' os frocos das testas | e descobrind ' as moleiras || pola Virgen, cujas obras | son sempre dereitureiras.|| | [+] |
| 1264 | CSM 152/ 526 | E un dia, u estava | cuidando en ssa fazenda || com ' emendass ' en sa vida, | e avia gran contenda, || ca a alma conssellava | que fezesse dest ' emenda, || mas a carne non queria | que leixasse seus sabores;|| | [+] |
| 1264 | CSM 152/ 526 | El estand ' en tal perfia, | pareceu -ll ' a Groriosa || con hũa branqu ' escudela | de prata, grand ' e fremosa, || chẽa dun manjar mui jalne, | non de vida saborosa, || mas amarga, e sen esto | dava mui maos odores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 152/ 527 | "Dar -ch -ei recado: || eu sõo Santa Maria, | e venno -te teu estado || mostrar per est ' escudela, | porque leixes teus errores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 152/ 527 | [C]a ves, esta escudela | mostra -ti que es fremoso || e ás muitas bõas mannas; | mas peccador e lixoso || es na alma, poren cheiras | com ' este manjar astroso, || per que yrás a inferno, | que é chẽo d ' amargores. | [+] |
| 1264 | CSM 153/ 528 | A Rocamador, que d ' y || mui preto estava.|| | [+] |
| 1264 | CSM 153/ 528 | E pois non queredes yr || en nulla maneyra, || vel leixade -me conprir || aquesta carreyra." || Disse -ll ' ela: | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 530 | E levantou -sse do jogo | e foi travar mui correndo || log[o] en hũa baesta | que andava y vendendo || un corredor con seu cinto | e con coldre, com ' aprendo, || todo cheo de saetas; | e vẽo -ll ' en malandança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 530 | E pois armou a baesta, | disse: | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 530 | "Daquesta vegada || ou a Deus ou a ssa Madre | darei mui gran saetada. | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 531 | E quantos y estavan, || en redor veend ' o jogo | ferament ' en s ' espantavan, || ca viian fresc ' o sangui | e caent ' , e ben cuidavan || que algun deles ferido | fora de spad ' ou de lança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | Poi que ll ' a lingua tallaron, || leixárono assi yr; || e mui mal lle per jogaron, || ca non podia pedir || nen cantar como cantara | da que Deus quiso nacer || por nos; e con esta coita | cuidava o sen prender.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | E log ' a da gran bondade || fez que lingua lle naceu || toda nova e comprida, | qual ante soy ' aver; || assi esta Virgen Madre | lle foi conprir seu querer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | Esto viron muitas gentes || que estavan enton y, || e meteron mui ben mentes || no miragre, com ' oý; || e a Virgen poren todos | fillaron -s ' a bẽeizer, || e o crerigo na orden | dos monges se foi meter.|| | [+] |
| 1264 | CSM 157/ 538 | Porend ' esta foi enton || y, [e] muito chorando; | e pois fez ssa confisson, || tirou -ll ' un prest ' o cuitelo, | ca non ja celorgião.|| | [+] |
| 1264 | CSM 158/ 539 | "Erge -t ' e vay -te | daquesta prijon astrosa".|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 544 | Poder á Santa Maria, | a Sennor de piadade, || de defender toda terra | de mal e de tempestade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 544 | En Aragón, en Moriella, | un om ' assaz pobr ' avia || que aa Virgen de Salas | muit ' ameud ' alá ya, || e por ser de mal guardado | seu sinal sigo tragia, || en que era figurada | mui ben a ssa Magestade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 544 | Est ' avia hũa vynna | que mais d ' outra ren amava, || e pero grande non era, | daquesta se governava || e ssa moller e seus fillos | e vestia e calçava, || ca outr ' aver non avia | no mundo, nen outr ' erdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 545 | Aynda foi mayor cousa, | que xermentos que passavan || daquela vỹa nas outras | e con eles sse juntavan, || as pedras todos britaron; | mas en aquestes non davan || du a omagen estava, | esto creed ' en verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 545 | As vynnas en redor desta | todas foron destroidas, || mas esta non prendeu dano, | porque foron ben oydas || da Virgen as orações | daquest ' ome que fez idas || per muitas vezes a Salas | en yvern ' e en estade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 162/ 546 | E daquesto vos contarey || ora un mui gran miragre que fez || en Canete, per com ' achey || en verd ' , esta Sennor de gran prez || dũa omagen que comprar || foi un cavaleir ' e y dar || A sas figuras muit ' onrrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 162/ 546 | Na ssa eigreja, que está || fora da vila cabo do portal, || en que grandes vertudes á || que faz esta Sennor espirital.|| | [+] |
| 1264 | CSM 162/ 547 | Ao crerigo capelan, || mandou o bispo aquesto fazer, || e ele logo manaman || foi a omagen do altar toller; || mas en outro dia achar -a || foi u x ' ante soya estar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 163/ 548 | Assi esteve gran tempo | que dali non se mudava, || e a cousa que queria | per sinaes amostrava; || e desta guisa a Salas | dalí levar -sse mandava, || e deu -ll ' a lingua tal sõo | como fogo que estala.|| | [+] |
| 1264 | CSM 164/ 550 | Este monge acusado | fora aquela sazon || de mandar fazer mõeda; | e por aquesta razon || fez -lo prender o ifante | que foi de Mont -Aragon || abade e que a terra | tĩia acomendada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 164/ 550 | Ond ' a omagen da Virgen | foi daquesto tan yrada, || Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada ... || Que deu hũa voz tan grande, | que cuantos estavan y || o oyron; e a terra | tremeu, segund ' aprendi, || e a omagen tan toste | redrou seu fillo de ssi, || e perdeu ssa fremosura | e tornou descoorada, || Como deve dos crischãos | seer a Virgen onrrada ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 553 | O soldan log ' outro dia | sas gentes armar mandou || per fillaren a vila, | mas non foi com ' el cuidou; || ca pois sse chegou a ela, | tal gente lle semellou || que estava alá dentro, | que non ficava portal || Niun poder deste mundo | de gente nada non val ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 553 | Di, e porqué me feziste | con mia ost ' aqui vĩir, || dizendo que esta vila | non sse podia bastir || d ' omes d ' armas, de maneira | que me podesse guarir, || e eu vejo -a bastida | como non vi outra tal? | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 553 | "||Niun poder deste mundo | de gente nada non val ... || O mouro, con mui gran medo, | lle respos esta razon: || "Sennor, quanto vos eu dixe | verdad ' [éste] e al non; || mas tod ' estes cavaleiros, | vedes que dos Ceos son, || ca chus brancos son e craros | que é neve nen cristal".|| | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 554 | E quand ' aquest ' ouve dito, | foi -sse logo manaman, || e desta guisa sa vila | guardou a do bon talan; || mas ante que ss ' en partisse, | deu y grand ' alg ' o soldan || por amor da Virgen santa, | Reynna celestial.|| | [+] |
| 1264 | CSM 166/ 555 | Con esta enfermidade | atan grande que avia || prometeu que, se guarisse, | a Salas logo irya || e hũa livra de cera | cad ' ano ll ' ofereria; || e atan toste foi são, | que non ouv ' y outros preitos. || como poden per sas culpas | os omes seer contreitos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 167/ 556 | Desta razon fez miragre | Santa Maria, fremoso, || de Salas, por hũa moura | de Borja, e piadoso, || ca un fillo que avia, | que criava, mui viçoso, || lle morrera mui coitado | dũa [muy] forte doença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 167/ 556 | Ca eu levarei meu fillo | a Salas desta vegada || con ssa omagen de cera, | que ja lle tenno conprada, || e velarei na eigreja | da mui benaventurada || Santa Maria, e tenno | que de mia coita se sença. | [+] |
| 1264 | CSM 170/ 563 | Esta é Madre de Nostro Sennor, || Santa Maria, que sempr ' é mellor; || poren lle devemos a dar loor || e nona podemos loar assaz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 173/ 569 | A muitos fisicos fora, | mas non lle prestaran ren; || porend ' en Santa Maria | sa voontad ' e seu sen || posera. | [+] |
| 1264 | CSM 175/ 574 | "Estad ' , estade! | [+] |
| 1264 | CSM 175/ 575 | "||Por dereito ten a Virgen, | a Sennor de lealdade ... || Esta jostiça tan bõa | a Madre do Josticeiro || fez por aquel ome bõo | mui leal e verdadeiro, || que lle deu seu fillo vivo, | e o ereg ' usureiro || ar fez que prendesse morte | qual buscou por sa maldade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 581 | "Este don teu || seja daquesta muleta, | e dar -te -ll -ei org ' e palla. | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 581 | O moço creeu aquesto | e prougue -lle daquel don, || e penssou ben da muleta | quanto pude des enton, || mas hũa noite morreu -lle, | e por aquesta razon || levou o padre seu fillo | por non saber nemigalla || A que faz o ome morto | resorgir sen nulla falla ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 581 | Mas la madre, que ficou || na casa, aquela mua | morta logo a fillou || e chamou un seu colaço | e esfola -la mandou, || cuidando aver do coiro | cinco soldos e mealla, || A que faz o ome morto | resorgir sen nulla falla ... || Eles en esto estando, | o lavrador foi chegar || do ero, e o menynno | viu ssa mua esfolar || e diss ' a mui grandes vozes: | " Leixad ' a mua estar, || ca eu a dei ja a Salas, | e ben tenno que me valla. | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 582 | Por quanto ela dizia | o menyno non deu ren, || mas decingeu log ' a cinta | e a mua mediu ben, || e fez estadal per ela que ardess ' ant ' a que ten || voz ante Deus dos culpados | e cono demo baralla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 582 | O estadal enviado, | e a muleta viveo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 179/ 583 | Esta Sennor de mesura || fisica sobre natura || mostrou e quis aver cura || dũa moller, direi qual, || Ben sab ' a que pod ' e val...|| | [+] |
| 1264 | CSM 179/ 583 | Esta tĩia premudos || os talões e metudos || nas rẽes e aprendudos || ben como pedra con cal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 180/ 585 | Desta guisa deve Santa Maria || seer loada, ca Deus lle quis dar || todas estas cousas por melloria, || porque lle nunca ja achassen par; || e por aquesto assi a loar || deviamos sempre, ca por nos vela.|| | [+] |
| 1264 | CSM 180/ 586 | Outra Dona seer non poderia || atal com ' esta, ca Deus foi juntar || en ela prez e sen e cortesia || e santidade, u mercee achar || pode tod ' ome que a demandar; || e con tod ' esto, nunca nos revela.|| | [+] |
| 1264 | CSM 183/ 593 | En aquel castel ' avia | omagen, com ' apres ' ei, || da Virgen mui groriosa, | feita como vos direi || de pedra ben fegurada, | e, com ' eu de cert ' achei, || na riba do mar estava | escontra ele de faz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 183/ 593 | Ben do tempo dos crischãos | a sabian y estar, || e porende os cativos | a yan sempre aorar, || e Santa Mari ' a vila | de Faaron nomẽar || por aquesta razon foron.| | [+] |
| 1264 | CSM 184/ 595 | E de tal razon com ' esta | un miragre mui fremoso || vos direi que fez, a Virgen, | Madre do Rei poderoso, || en terra de Santiago, | en un logar montannoso, || [hu] hũa moller morava | que era prenn ' ameude || A Madre de Deus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 597 | "Desta vez || vos darei eu o castelo! | de Chincoya en poder. | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 597 | "Respos -ll ' ele: | "Se eu vosso poder ei, || mia fala como alcaide | pera un dia porrei; || e estando ena fala, | ben ali o prenderei, || e desta maneira tenno | que o podedes aver. | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 598 | Desta maneira gran medo | a aquel mouro meteu || el rei, e da outra parte | grand ' aver lle prometeu || se lle désse o castelo; | e logo con el moveu, || e o mouro o alcaide | de Chincoya foi veer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 598 | O alcaide por tod ' esto | sol cabeça non tornou, || mas por chegar ao mouro | logo o rio passou; || e pois a el foi chegado, log ' el prende -lo mandou, || des i al rei de Grãada | o fezo preso trager, || Poder á Santa Maria | grande d ' os seus acorrer ... || Que estava na ciada.| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 599 | E disse -ll ' esta razon: || que lle dissess ' a verdade | do castelo e, se non, || escabeça -lo faria.| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 599 | El[e] com medo de morte | logo o castelo pediu, || e dos que dentro estavan | atal resposta oyu || que per fe non llo darian, | Quand ' el rei aquesto viu, || fez log ' a toda ssa gente | o castelo combater || Poder á Santa Maria | grande d ' os seus acorrer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 599 | E os que dentro jazian | ouveron tan gran pavor || que fillaron a omagen | da Madre do Salvador || que estava na capela, | e fórona a põer || Poder á Santa Maria | grande d ' os seus acorrer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 600 | E desta guisa Chincoya | guardou ' a que todos dan || loores por ssa bondade, | ca mui gran dereit ' y an, || porque os seus mui ben guarda | e aos outros affan || dá que contra ela vẽen, | e faz vençudos seer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 186/ 601 | Aquesta dona casada era ben || con marido que amava mais d ' al ren, || e en Santa Maria todo seu sen || avia ena servir por sempre ja.|| | [+] |
| 1264 | CSM 186/ 602 | Daquesta moller que tan gran torto fez, || que desconnoceu Deus e o mund ' e prez, || que fez feito mao, vil e tan rafez?|| | [+] |
| 1264 | CSM 186/ 603 | E daquesta guisa o mouro ardeu || que niun sinal sol del non pareceu; || e a dona do fogo remãeceu || salva per aquela que nos salvará.|| | [+] |
| 1264 | CSM 187/ 604 | E dest ' , amigos, un miragre, direi || que fez a Virgen, Madre do alto Rei, || en un mõesteiro de Jerusalem, com ' achei, || que fazer mandou aquesta Sennor que nos guia, || Gran fe devia om ' aver en Santa Maria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 187/ 604 | Que sinagoga primeiro de judeus || foi, e vendérona os maos encreus || aos santos Apostolos, muit ' amigos de Deus; || esta foi a primeira eigreja de Suria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 188/ 607 | Esta donzela tan muito | Santa Maria amou || que, macar no mund ' estava, | por ela o despreçou || tanto, que per astẽença | que facia enfermou, || e un mes enteiro jouve | que non pode ren gostar || Coraçon d ' om ' ou de moller | que a Virgen muit ' amar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 191/ 613 | De servirdes ben a Virgen, | que esta muito servia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 192/ 617 | Daquesta maneira || duas noites fez; || mais aa terceira || a Sennor de prez, || a mui verdadeira || e Virgen enteira, || come lumẽeyra || sse lle fez veer, || e deu -lle carreira || per que na fogueira || d ' inferno que cheira || non podess ' arder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 193/ 620 | Sobelos fondos do mar | e nas alturas da terra ... || E ele ali jazendo | u o a Virgen guardava, || a cabo de tercer dia | outra nav ' y aportava; || e un ome parou mentres | da nav ' e vyu com ' estava || aquel ome so a agua, | e diz: | [+] |
| 1264 | CSM 193/ 621 | E porque entendeu ela | que prendera eu engano, || log ' entre mi e as aguas | pos com ' en guisa de pano || branco, que me guardou senpre, | per que non recebi dano; || poren por servir a ela | seerei en esta guerra. | [+] |
| 1264 | CSM 194/ 623 | Mais da besta e dos panos | que aquel jograr tragia || aquel cuteif ' avarento | tal cobiiça ll ' en crecia, || que mandou a un seu ome | mao e mui sobervioso || Como o nome da Virgen | é aos bõos fremoso ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 194/ 624 | E estando en perfia | de qual deles o matasse, || deitaron ontre ssi sortes | quen primeiro começas[s]e; || mas non quis Santa Maria | que tal feito s ' encimasse, || ca el diss ' a grandes vozes: | [+] |
| 1264 | CSM 194/ 624 | De quanto ali trouxera, | pois viu que assi estavan || catando -sse ũu con outro | e que non se falavan, || fillou todo o seu logo | e foi -ss ' ; e eles ficavan || con mui grave pavor de morte.| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 625 | Quena festa e o dia || da mui Groriosa || quiser guardar todavia, || seer -ll -á piadosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 625 | E desto contado || per mi mui de grado || será e mostrado || que a que nos guia, || a mui Preciosa, || fez miragre sinaado, || come poderosa, || Quena na festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 625 | Quena festa e o dia ... || El nunca quisera || casar, mas mui feramente || garçon era; || poren lle fazia || ssa luxuriosa || voontade que ouvera || sempr ' e boliçosa, || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | A seu padr ' agynna || mandou da menynna, || desta fremosynna, || que el lle daria || per que menguadosa || nunca fosse nen mesq[u]ỹa, || mais sempr ' avondosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | Quena festa e o dia ... || Pois lla outorgada || ouve [e] levada || dentr ' a ssa pousada, || ela sse changia, || dizend ' : ·"Ai, coitosa, || nunca mais serei chamada || virgen omildosa. | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 627 | Quand ' el est ' oydo || ouve, esmarrido || foi e mui partido || do que cometia; || e ant ' a chorosa || se connoceu por falido, || pois religiosa || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | "A abadia || que é en Tolosa || mi leva, de San Clemente, || esta querelosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | O convent ' estando || a el asperando || muit ' e preguntando || quando chegaria; || mais lá mui queixosa || a moça foi por el, quando || ouve sospeytosa || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 629 | "Daquel ssa sorte || non é temerosa, || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 629 | Mas tu sen falida || mia messageria || faz com ' aguçosa || á abadessa, que ida || faça mui trigosa || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 629 | Ali u lidaron, || ca ben y mataron || e ar enterraron || aquel que t ' avia || por muit ' enganosa - || mente, e a el tiraron || daquest ' amargosa || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 629 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 629 | A moça, que sage || foi, aquel viage || fez com ' é usage; || foi quant ' ir podia || aa mui briosa || abadess ' e seu message || contou mederosa - || Quena festa e o dia ... || Ment ' . | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 630 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 630 | A moç ' esperduda || sse foi, e viuda || a Virgen sannuda || ouve que dizia: || "Torn ' à orgullosa || abadessa atrevuda || e mui desdennosa, || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 630 | "||Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 630 | E a dona cedo || meteu -sse na via || muit ' apressurosament ' , || e non guardou degredo, || e foy affanosa || Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 631 | Quena festa e o dia ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 631 | Quena festa e o dia ... | [+] |
| 1264 | CSM 196/ 633 | "Convosco | oy mais non quero peleja, || ca tal com ' esta aquela | é que m ' ouv ' apareçuda. | [+] |
| 1264 | CSM 196/ 633 | Eno Parayso santo, | u estan todo -los santos || a Nostro Sennor loando | con mui saborosos cantos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 197/ 634 | Ca tan forte o fillava | o demo, com ' aprendi, || cinc ' ou seis vezes no dia, | ou sete, per com ' oý; || mais hũa vez atan forte | o fillou, que ben aly || u estava afogou -o, | e morreu, u non ouv ' al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 198/ 636 | Naquel logar s ' ajuntaron | d ' omees mui gran conpanna || que luitavan e fazian | gran festa, a for d ' Espanna; || mais o demo, de mal chẽo, | meteu ontr ' eles tal sanna, || que por sse mataren todos | foron mui corrend ' armados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 198/ 636 | E a lidar começaron, | ferindo -ss ' a desmesura, || [e] durou o mais da noite | aquesta malaventura, || cuidando que sse matavan; | mais a nobre Virgen pura || non quis, cujos romeus eran, | que mortos nen sol chagados || Muitas vezes volv ' o demo | as gentes por seus pecados ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 198/ 637 | Porend ' aqueste miragre | por mui grande o teveron || todos quantos lo oyron, | e porende graças deron || grandes a Santa Maria; | e pois ssa festa fezeron, || deron y de seus dỹeiros | e deles de seus gãados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 199/ 638 | E en aqueste castelo | o peliteiro morava, || que da Madre de Deus santa | nunca as festas guardava, || e pola festa de Março, | u el sas peles lavrava, || e do mal que ll ' end ' avẽo, | por Deus, oyde, varões:|| | [+] |
| 1264 | CSM 199/ 638 | Com ' é o mund ' avondado | de maes e d ' ocajões ... || E daquesta guisa seve | muitos dias que deita -la || per nulla ren non podia | nen outrossi traspassa -la; || demais inchou -ll ' a garganta, | assi que perdeu a fala, || e tornou -ll ' o rosto negro | muito mais que os carvões.|| | [+] |
| 1264 | CSM 199/ 639 | E esto oyndo || as gentes que y estavan | deron grandes bẽeiçoes || Com ' é o mund ' avondado | de maes e d ' ocajões ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 201/ 642 | Muit ' é mais a piadade de Santa Maria ... || Pois que o ouve morto, non soub ' aver recado || de parti -sse do feito, mas tornou no pecado || e ar fez outro fillo; e logo que foi nado, || mató -o; ar fez outro que pos per esta via.|| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 645 | El ja por desasperado | de ss ' aquela rim ' achar || per ome daqueste mundo, | foi -ss ' enton a un altar || da Virgen Santa Maria | e começou -ll ' a rogar || de ss ' acabar esta prosa | que lle foss ' ajudador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 646 | Estand ' el assi en prezes, | veo -lle a coraçon || a rima que lle minguava, | que era de tal razon || en latin e que mostrava:| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 646 | Esta rima que vos digo, | e que quer dizer assi:|| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 646 | Este miragre que Santa | Maria demostrar quis || conteceu, non á gran tenpo, | na cidade de Paris; || e veredes a omagen, | por seerdes en mais fis, || oge dia enclinada | estar dentr ' en San Vitor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 203/ 647 | En ssa casa | un dia estand ' assi, || muitos pobres vergonnosos | pedir vẽeron ali, || e deu -lles hũa grand ' arca | de farynna chẽa y; || disseron: | [+] |
| 1264 | CSM 205/ 651 | Ca aquestas duas cousas | fazen mui conpridamente || gaannar amor e graça | dela, se devotamente || se fazen e como deven; | e assi abertamente || parece a ssa vertude | sobre tod ' ome coitado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 205/ 652 | Con esta coita tan grande | do fogo que os cegava || e d ' outra parte do fogo | que os mui forte queimava, || hũa moura con seu fillo, | que mui mais ca si amava, || subiu -sse con el encima, | que lle non foss ' afogado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 206/ 654 | "Mal dia vi || beldade daquesta dona, | que me fez Deus obridar || Quen souber Santa Maria | ben de coraçon amar ... || Des que me beijou a mão, | ca de mi parte non sei; || e porque me deste beijo | ora tan muito paguei, || e mia mão por aquesto | cona outra cortarei. | [+] |
| 1264 | CSM 206/ 655 | O poboo parou mentes | que foss ' u soya yr || preegar e dizer missa; | e poi -lo viron partir || de preegar enas festas | e de cantar, referir -llo || foron muito as gentes | e porend ' en el travar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 208/ 657 | E marcar esto dizian, | as missas yan oyr || e as oras enas festas, | segond ' oý departir, || e demais ar comungavan | por sse mellor encobrir; || e o que assi fazia[n], | tĩiano por sisudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 208/ 658 | Abriu mui tost ' a colmẽa | e hũa capela viu || con seu altar estar dentro, | e a omagen cousiu || da Virgen cono seu Fillo | sobr ' ele, e ar sentiu || un odor tan saboroso | que logo foi convertudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 209/ 660 | E, como non devo aver gran sabor || en loar os feitos daquesta Sennor || que me val nas coitas e tolle door || e faz -m ' outras mercees muitas assaz?|| | [+] |
| 1264 | CSM 209/ 661 | Quand ' esto foi, muitos eran no logar || que mostravan que avian gran pesar || de mia door e fillavan -s ' a chorar, || estand ' ante mi todos come en az.|| | [+] |
| 1264 | CSM 209/ 661 | E pois viron a mercee que me fez || esta Virgen Santa, Sennor de gran prez, || loárona muito todos dessa vez, || cada ũu põendo en terra sa faz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 210/ 662 | Quen viu nunc ' amizade | que esta semellasse || en dizer tal mandado | per que Deus s ' ensserrasse || eno corpo da Virgen | e que nos amparasse || do mortal ẽemigo?|| | [+] |
| 1264 | CSM 211/ 664 | Mui cantada come en atal festa, || e durou atẽena mui gran sesta; || enton viron cousa mui mãefesta, || ond ' aa gente muito desprazia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 211/ 665 | E aquel eixam ' estar y leixaron, || que per ren tanger sol non o ousaron, || e as abellas log ' aly criaron || e fezeron mel a mui gran perfia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Aquela dona avia | de seu un rico sartal, || e quand ' as pobres casavan, | enprestava -llo sen al; || e seu marido porende | un dia trouxe -a mal, || e que o non emprestasse | foi -llo muito defender.|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Ela ja nono ousava | porend ' enprestar per ren; || e aque -vos hũa dona | mui pobre a ela ven || e diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | "Ai dona, por Santa | Maria fazede ben || e un sartal me prestade | por mia filla traguer || Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ... || En ssa voda. | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | A dona con mui gran medo | do marid ' esmoreceu, || e foi -ss ' a Santa Maria | e en prezes sse meteu || ant ' a sua Majestade, | e chorou muit ' e gemeu || e pediu -lle que aquesta | coita tornass ' en lezer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 213/ 669 | E non queiras que eu moira | a gran tort ' e sen dereito, || mas o feito desta cousa | per ti seja escolleyto, || e faz que meus ẽemigos | en al façan seu proveito, || e tol -me dessa conpanna, | tu que es [sen] conpanneira. | [+] |
| 1264 | CSM 213/ 670 | E pois que hũa gran peça | en aquel logar estavan, || foron -sse contra Terena, | u sen dulta o cuidavan || achar; mas o dem ' acharon | en forma del na ribeira || Quen serve Santa Maria, | a Sennor mui verdadeira ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 213/ 670 | "Que avedes comigo?" || ca nunca eu vos fiz torto, | sabe -o tod ' esta beira. | [+] |
| 1264 | CSM 213/ 671 | Chaga que Adan nos fezo, | per que perderon a vida || dos ceos muitos e muitas; | mas esta Sennor conprida || pela sa grand ' omildade | nos deu pera o ceo ida || e fez cobrar parayso, | que é vida duradeira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 214/ 672 | Ca se Deus deu aas gentes | jogos pera alegria || averen, todo o tornan | elas en tafuraria, || e daquesta guisa queren | gãar; mais Santa Maria || non lle praz de tal gaança, | mais da que é con verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 214/ 672 | E poren contar -vos quero | miragre que ey oydo || desta razon, que a Virgen | fez, Madre do Rey conprido, || que por nos guardar d ' inferno | foi na cruz mort ' e ferido.|| | [+] |
| 1264 | CSM 214/ 673 | "Se quer que seja || Deus que o jogo gãedes, | esta ygreja levade. | [+] |
| 1264 | CSM 214/ 673 | De Rocamador, Sennora | de todos bẽes conprida, || vossa mercee non seja | agora en my falida; || mais dou -vos esta ygreja | por vossa, en que servida || sejades. | [+] |
| 1264 | CSM 214/ 673 | Assi gannou a eigreja | Santa Maria por sua, || que o viron enton todos, | quantos estavan na rua; || e o que venceu o jogo | disse: | [+] |
| 1264 | CSM 215/ 675 | E metérona no fogo | mui grand ' , e jouv ' y dous dias; || mas o que en Babilonna[nia] | guardou no forn ' Ananias || e Misael o menyno | e o tercer, Azarias, || guardou aquesta do fogo, | que sol non lle noziu nada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 216/ 678 | Ela yndo per carreyra, | viu eigreja cabo ssy || estar de Santa Maria | e disso: | [+] |
| 1264 | CSM 216/ 678 | Enton foi Santa Maria | con el ao logar u || estava o demo. | [+] |
| 1264 | CSM 216/ 678 | E diss ' ao cavaleyro: | "Fostes ome de mal sen || que cuidastes polo demo | aver requeza e ben; || mais fillad ' en pẽede[n]ça | e repentide -vos en, || e o que vos deu leixade, | ca vos non pode prestar. | [+] |
| 1264 | CSM 217/ 680 | Aqueste dez cavaleiros | tragia e quis entrar || ant ' eles ena eigreja; | mas porque mãefestar || non sse fora dos pecados, | sol nono pod ' acabar, || ant ' ouv ' a ficar de fora | com ' ome mui peccador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 217/ 681 | E pois foi maenfestado, | entrou logo manaman || ben dentro ena eigreja | sen traball ' e sen affan, || chorand ' e chamando muito: | "Sennor do mui bon talan, || que me perdõar quisiste, | a ti dou poren loor. | [+] |
| 1264 | CSM 218/ 682 | El en esto estando, | viu que gran romaria || de gente de sa terra | a Santiago ya; || e que con eles fosse | mercee lles pidia, || e eles deste rogo | foron muit ' enbargados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 219/ 685 | Que assi como tẽevras | e luz departidos son, || assi son aquestas duas | por dereit ' e por razon; || ca a hũa non dá vida | e a outra perdiçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 221/ 688 | Ben per está aos reis | d ' amaren Santa Maria ... || E pois tornou -ss ' a Castela, | des i en Burgos morava, || e un espital fazia | el, e sa moller lavrava || o mõesteiro das Olgas; | e enquant ' assi estava, || dos seus fillos e dos netos | mui gran prazer recebia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 221/ 689 | Mais Deus non quer que o ome | esté senpr ' e[n] un estado, || quis que Don Fernando fosse, | o seu neto, tan cuitado || dũa grand ' enfermedade, | que foi del desasperado || el Rei; mas enton sa madre | tornou tal come sandia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 222/ 691 | Ca ela troux ' en seu ventre | vida e luz verdadeira, || per que os que son errados | saca da maa carreira; || demais, contra o diabo | ten ela por nos fronteira || como nos nozir non possa | en esta vida escarnida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 222/ 691 | Este mõesteyr ' Achelas | á nom ' e ssi é chamado; || e un capelan das donas, | bõo om ' e enssinado, || estava cantando missa | com ' avia costumado, || e avẽo -ll ' assi: ante | que foss ' a missa fĩida, || Quen ouver na Groriosa | fiança con fe comprida ... || Quando [a] consomir ouve | o Corpo de Jhesu -Cristo, || per que o demo venzudo | foi ja por senpr ' e conquisto, || caeo dentro no caliz, | esto foi sabud ' e visto, || per un fi ' ũa aranna | grand ' e negr ' e avor[r]ida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 222/ 692 | E con medo de poçõya, | mandou -o sangrar log ' essa || dona e toda -las monjas, | esta cousa foy ordida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 223/ 694 | Poren non devia tẽer por affan || quen servir podes[s] ' esta de bon talan || e contra o demo daquesta s ' escude.|| | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 698 | Mas un dia, sen falida, || ena gran festa d ' Agosto, | desta Sennor mui conprida || estava cantando missa; | e pois ouve consomida || a Osti ' , ar quis o Sangui | consomir do glorioso || Muito bon miragr ' a Virgen | faz estranno e fremoso ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 699 | Quis que polos meus pecados | aqueste marteir ' ouvesse; || poren rogo aa Virgen | que se a ela prouguesse, || que rogas[s] ' ao seu Fillo | que cedo mi a morte désse || ou me tolles[s] ' esta coita, | ca ben é en poderoso. | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 699 | Esta aranna andando | per cima do espĩaço || e depois pelos costados | e en dereito do baço, || des y ya -ll ' aos peitos | e sol non leixava braço || per que assi non andasse; | e o corpo mui veloso || Muito bon miragr ' a Virgen | faz estranno e fremoso ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 699 | Avia esta aranna.| | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 699 | E un dia, el estando || ao sol, ora de nõa, | foi -ll ' o braç ' escaentando, || e el a coçar fillou -ss ' e | non catou al senon quando || lle sayu per so a unlla | aquel poçon tan lixoso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 225/ 699 | Muito bon miragr ' a Virgen | faz estranno e fremoso ... || As gentes que y estavan, | quand ' ouveron esto visto, || loaron muito a Madre | do Santo Rei Jesu Cristo; || e des ali adeante | foi o crerigo por isto || mui mais na fe confirmado, | e non foi luxurioso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 226/ 702 | Assi pod ' a Virgen so terra guardar ... || Ca dia de Pasqua, en que resorgir || Deus quis, foron todos a missa oyr; || enton fez a Virgen o logar sayr || todo sobre terra como x ' ant ' estar || Assi pod ' a Virgen so terra guardar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 226/ 703 | Poren a loemos senpr ' , amigos meus, || ca esta nos ceos nos fará entrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 704 | Esta é Santa Maria, | Madre do Rei de vertude, || que fez un mui gran miragre | que creo, se Deus m ' ajude, || e que sacou un cativo | de prijon e deu saude, || a que muito mal fezeran | os mouros por sa razon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 704 | [E]ste foi un escudeiro | de Quintanela d ' Osonna, || que ya a Vila -Sirga | cada ano sen vergonna || tẽer a festa d ' Agosto; | mais pois foi por sa besonna || a Sevilla ena guerra, | caeu en cativ ' enton.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 704 | E el aquesto fezendo, | chegou d ' Agosto a festa || da Virgen mui groriosa | que aos cuitados presta, || e el nenbrou -ss ' end ' e logo | chorou, baixando a testa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 705 | E respondeu -lles logo | de como xe lle nenbrava || da gran festa que fazian | na terra u el morava || en tal dia, e porende | quebrava -ll ' o coraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 705 | "Oý ta coita | e non fui mui vagarosa || en vĩir pera livrar -te | daquesta perseguçon. | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 705 | E quand ' esto ouve dito, | logo ss ' os ferros partiron || e caeu -ll ' a meadade | deles, que o non oyron; || e passou perant ' os mouros | e viu -os, mas nono viron, || que estavan assũados | por fazer sa oraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 228/ 707 | Este mal a aquel muu | per gran door lle vẽera || de gota que aas pernas | e aos pees ouvera; || e porende no estabro | un mui gran tenpo jouvera || que sol andar non podia, | esto vos dig ' en verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 228/ 708 | E logo foron vee -lo | todos quantos y estavan, || e adur o connoscian, | pero o muito catavan, || senon pola coor dele | en que sse ben acordavan; || mas sacó -os desta dulta | a Virgen por caridade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 228/ 708 | E ben ant ' o altar logo | ouv ' os gẽollos ficados, || e pois foi -ss ' a cas seu dono, | unde mui maravillados || eran quantos y estavan; | e muitos loores dados || foron a Santa Maria | conprida de santidade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 229/ 709 | E os mouros dentr ' entraron | e quiseron derribar || toda a ygreja logo | e destroyr e queimar; || mas per poder que ouvessen, | non poderon acabar || d ' arrancar a mẽor pedra | de quantas estavan y.|| | [+] |
| 1264 | CSM 229/ 709 | Razón é grand ' e dereito que defenda a ssi ... || Desta guisa amparada | a eigr[ej] ' enton ficou || pola vertude da Virgen | Santa, en que encarnou || Jheso -Cristo e foi ome | e ena cruz nos salvou, || per que do poder do demo | ficamos livres des i.|| | [+] |
| 1264 | CSM 231/ 712 | Poren Costantin ' eigreja || desta que bẽeita seja || fazia, grande sobeja, || en que gran custa prendia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 232/ 715 | En toda -las grandes coitas | á força grand ' e poder ... || Assi passou quatro meses, | segund[o] eu aprendi, || que o buscou, mais ach[a -lo] | non pode, per com ' oý; || e con coita mandou cera | fillar e disso assy: || "Faça -m ' un açor daquesta, | ca o quer ' yr offerer || En toda -las grandes coitas | á força grand ' e poder ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 233/ 718 | Enquant ' el esto dizia, | os cavaleiros mui toste || chegaron polo mataren; | mas viron estar grand ' oste || ant ' a porta da eigreja, | que era en un recoste, || e tod ' aquel logar chẽo | era d ' omees armados || Os que bõa morte morren | e son quitos de peccados ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 234/ 719 | E porend ' a groriosa | Virgen, que o troux ' en sy || enserrado no seu corpo, | fez, per com ' eu aprendi, || falar hũa vez un mudo | que era sord ' outrossi, || e destas duas doores | o foi muy toste guarir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 234/ 720 | E quand ' a missa foi dita, | que non faliu ende ren, || falou log ' aquele moço | e outrossi oyu ben; || e quantos ali estavan | loaron muito poren || a Virgen Santa Maria, | e foron -ll ' alg ' offerir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 721 | E daquest ' un gran miragre | vos direi desta razon, || que avẽo a Don Affonso, | de Castel ' e de Leon || Rei, e da Andaluzia | dos mais reinos que y son; || e, por Deus, parad ' y mentes e non cuidedes en al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 723 | E ben com ' ard ' estadal || Como gradecer ben -feito | é cousa que muito val ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 724 | E ar foy -o conortando, | ca maltreit ' era assaz, || e de todas sas doores | o livrou ben e en paz, || tragendo per el sas mãos, | e non tiinna enfaz || e parecia mas crara | que é rubi nen crestal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 236/ 725 | Esta en hũa galea | andava, com ' aprendi, || de Marssella, dun cossairo | que dizian, com ' oý, || Pero Bonifaz per nome; | mas un dia foi assi || que sse foi en un penedo | a galea espeçar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 236/ 726 | [E] ben assi pela mão | a levou ben sen afan || tan quedo sobela agua | assi come per un pran, || e pose -a eno porto | de Marssela, u estan || muitas gentes cada dia, | a que log ' ela contar || A Santa Madre d aquele que a pe sobelo mar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | E desta confiança tal | vos direi, se quiserdes, || que ouve grand ' hũa moller; | e pois que o souberdes || loaredes a Madr ' enton | de Deus, se me creverdes, || e averedes des ali | o dem ' avorreçudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | Esta moller en Santaren, | com ' aprendi, morava, || e pero sa fazenda mal | fazia, confiava || na Madre do mantẽedor | do mund ' e jajũava || o dia da Encarnaçon, | que é stabeliçudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | As cinque festas da Sennor, | Reynna corõada, || jajũava esta moller | e non comia nada || senon pan e agua, pero | seendo denodada || muit ' en seu corp ' abaldõar; | est ' era connoçudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | Outro costum ' esta moller | vos direi que avia: || missa cada sabad ' oyr | da Madre de Deus ya, || e en aquel dia fazer | maldade non queria || por aver nen por outra ren, | assi ey aprendudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | Se ben ena a Virgen fiar ... || Vivend ' esta moller assi, | estand ' en tal estado || como vos retraý ant ' eu, | tev ' assi por guysado || d ' ir a ssa terra; e enton | vestiu -sse ben provado || e ssayu -ss ' enton daly, | e non muit ' ascondudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 729 | Daquesta guisa se queixou, | feramente chorando, || e non se mãefestou. | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 730 | Chegou -ss ' o cavaleir ' enton, | ca andaua agynna, || e pois que viu assi seer | esta moller mesquinna, || sinou -ss ' enton e diss ' assi: | "Santa Virgen, Reynna, || quen foy o que t ' assi matou, | seja el confondudo. | [+] |
| 1264 | CSM 238/ 733 | O que te fez de niente | e pois á t ' a desfazer, || e eno día do joyzo | estarás a sseu poder, || cativ ' ? | [+] |
| 1264 | CSM 239/ 735 | Ide fazer || jura ant ' a Majestade || Guarda[r] -sse deve tod ' ome | de jurar gran falssidade ... || Da Virgen, de que Deus prender || quis carne por nos e nacer. | [+] |
| 1264 | CSM 241/ 740 | Outra don ' a par desta | morava sa vezynna, || viuv[a], e hũa filla | avia fremosynna; || e o fillo da outra | pagou -sse da menynna, || e com ' é de costume, | por moller a pedia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 241/ 741 | A casa u jantavan | en un pened ' estava || muyt ' alt ' e muyt ' esquivo, | u a dona morava; || e o menĩo un vaso | en sa mão fillava || contra hũa fẽestra, | e lavar -o queria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 242/ 744 | E dest ' un muy gran miragre | vos quer ' [eu] ora contar || que en Castroxeriz fezo | esta Reynna sen par || por un bon ome pedreiro, | que cada día lavrar || ya ena sa ygreja, | que non quis leixar morrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 242/ 745 | Enas unllas atan ben || o teve, macar gross ' era, | que sol non caeu per ren; || e assi chamand ' estava | a Sennor que nos manten, || dependorado das unllas | e colgado por caer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 243/ 746 | E de tal razon com ' esta | avẽo hũa vegada || un miragre mui fremoso, | que a Virgen corõada || mostrou cabo Vila -Sirga | per hũa mui gran geada, || como guareçeu de morte | estrãya dous falcõeiros.|| | [+] |
| 1264 | CSM 244/ 749 | O cativo mui cuitado | foi quando se viu assi || estar, e a seus parentes | rogou -lles que fossen y || con ele aa ygreja; | e, segund ' eu aprendi, || teveron y sa vigia | e deron de seu argen.|| | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 752 | "Ay, Virgen groriosa, | guarda -m ' oge, se te praz, || daquesta prijon tan forte | en que o meu corpo jaz; || nenbre -te se t ' eu serviço | fiz que foss ' a ta loor. | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 752 | E foi -sse dereitamente, | que todos a viron yr, || ao om ' e deslió -o | e disse : "Porque se[r]vir -me || soes na mia capela, | poren te vin eu guarir || desta prijon en que jazes | tan fort ' e tan sen sabor. | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 752 | E as portas do castelo | fortes, com ' aprendi eu, || estavan mui ben fechadas; | pero pelo poder seu || daquela que o levava | abriron -ss ' , e con el deu || na riba do rio Limia | e disse : "Meu servidor, || O que en coita de morte | mui grand ' ou en prijon for ... || Entra no rio e passa | a alen, e acharás || as portas do mõesteiro | sarradas; mas entrarás || per elas ousadamente | e na eygreja marrás || e dirás est ' aos frades | todos e ao prior. | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 753 | El, pois ouv ' alen passado, | ante que vẽess ' a luz, || entrou dentro na igreja | e deitou -ss ' ant ' hũa cruz || e ant ' hũa majestade | da Sennor que nos aduz || quanto de ben nos avemos | e nos é deffendedor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 246/ 755 | Esta ygrej ' alongada | da vila ja quant ' está.|| | [+] |
| 1264 | CSM 247/ 757 | Esta, ante que nacesse, sa madre a prometera || que serviss ' a ssa eigreja | e un estadal de cera || offerecess ' y cad ' ano; | mas porque cega nacera, || a madr ' era mui coitada | e o padre mui coitado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 247/ 757 | Que rogass ' eu a teu Fillo | que de meu marid ' ouvesse || linnag ' , e naceu -m[e] esta | filla; mas se eu soubesse || que cega me naceria, | non sei ren per que quisesse || ave -la ; mas tua seja, | pois que cho por don ei dado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 247/ 757 | Assi como Jheso -Cristo | fez veer o cego -nado... || E porende cha aduxe | a esta tua eigreja, || creendo que en ti éste | mui gran vertude sobeja; || e se te praz seu serviço, | dá -lle lume con que veja, || e des oi mais penssa dela, | ca de mi sol un bocado || Assi como Jheso -Cristo | fez veer o cego -nado...|| | [+] |
| 1264 | CSM 247/ 758 | Aquesto viu ben a gente | mui grande que y estava, || que toda comunalmente | Santa Maria loava || que tal miragre fezera; | e a moça y ficava || varrendo sempr ' a eigreja | como lle fora mandado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 248/ 759 | Onde foi hũa vegada | que foron y albergar || muitos omees da terra | e sas candeas queimar; || e enton dous marỹeiros | fillaron -ss ' a pelejar, || ben ant ' o altar estando, | de peleja mui mortal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 248/ 759 | Sen muito ben que nos faze | a Sennor esperital ... || E assi como os braços | foron anbos estender || por se ferir, non poderon | per ren poi -los encoller; || e estando -se catando, | non se podian mover, || ben come se fossen feitos | de pedra ou de metal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 248/ 760 | E estand ' assi tolleitos, | cada un se repentiu || muit ' e a Santa Maria | logo mercee pediu, || e demais toda a gente | que aqueste feito viu, || rogando Santa Maria | logo, que non ouv ' y al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 249/ 761 | E de tal razon com ' esta | un miragre vos direi || que en Castroxeriz fezo | a Madre do alto Rey, || a Virgen Santa Maria, | per com ' eu aprix e sei; || e por Deus, meted ' y mentes | e querede -o oyr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 249/ 762 | E quantos ali estavan | deron loores poren || aa Virgen groriosa, | que aos seus val e manten.|| | [+] |
| 1264 | CSM 251/ 9 | E a moça na claustra, | per com ' eu aprendy, || vyu hũa Majestade | enos braços tẽer || Mui gran dereito faz | d ' o mund ' avorrecer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 251/ 11 | Desta moça que "fillo" | chama, e al non diz, || por un da Magestade | pintad ' e con verniz?|| | [+] |
| 1264 | CSM 251/ 11 | "Cras || mandarei cantar missa, | e tu a levarás", || diss ' à ama da moça, | "e se de Satanas || ven aquesta sandece, | pode -sse desfazer. | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 15 | Roga senpr ' ao sseu Fillo | esta Virgen corõada || polos erros que fazemos | en esta vida minguada || que nos perdon os pecados, | ca x ' é nossa avogada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 17 | "||E tan tost ' o bordon grosso | quebrou pelo meo logo, || que posera con ssa mão | el ant ' a ssa Magestade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 17 | El vyu o bordon quebrado | assi e maravillo[u] -sse || que en duas peças caeu | ja ffeit ' , e poren sinou -sse || e quantos ali estavan; | des y enton levantou -sse || por ss ' ir e dali leva -lo | por gãar ssa caridade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 17 | Desta Virgen groriosa | que tal miragre fezera.|| | [+] |
| 1264 | CSM 254/ 20 | "||Quand ' est ' oyron os monges, | mantenente se tornaron || a seu mõesteir ' e logo | mui ben se mãefestaron, || e de Deus perdon ouveron, | que é Sennor piadoso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 255/ 21 | Esta foi rica e ben casada || e mui fremosa e de bõo sen, || e en Leon do Rodan morada || ouve muy bõa, per quant ' aprix en; || e ouve bela || filla donzela || de que mazela || ll ' aveo un dia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 255/ 23 | "Amigos meus, || por piadade, || ant ' a Magestade || vos me parade, || e roga -la -ya. | [+] |
| 1264 | CSM 256/ 26 | E dest ' un mui gran miragre | vos quero dizer que vi, || e pero era menỹo, | menbra -me que foi assi, || ca m ' estava eu deante | e todo vi e oý, || que fez[o] Santa Maria, | que muitos fez e fará.|| | [+] |
| 1264 | CSM 256/ 26 | E por que esto que dizian | non era mui sen razon, || ca d ' aver ela seu fillo | estava ena sazon; || e avia tan gran fever, que quena viya enton || dizia: | [+] |
| 1264 | CSM 256/ 26 | "Seguramente, | desta non escapará. | [+] |
| 1264 | CSM 256/ 26 | "||Quen na Virgen groriosa | esperança mui grand ' á ... || Mas la Reỹa, que serva | era da que pod ' e val, || Virgen santa groriosa, | Reyn[n]a espirital, || fez trager hũa omagen, | mui ben feita de metal, || de Santa Mari ' e disse: | "Esta cabo mi será.|| | [+] |
| 1264 | CSM 258/ 30 | [E] de tal razon com ' esta | un miragre vos direi || que mostrou Santa Maria | en Proença, com ' achei || escrito ontr ' outros muitos, | e assi [o] contarei || que, se o ben ascuitardes, | fará -vos muit ' alegrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 258/ 31 | E el ' amassando pan || enton estava, e logo | os fez coller manaman || e deu -lles a massa toda | quanta pera ssi de pran || tĩya e pera eles, | que ren non ll ' en foi ficar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 258/ 31 | Quand ' aquest ' oyu o fillo, | queixou -sse -lle muit ' enton; || e a madre mui cuitada | foi correndo de randon || u ant ' a massa estava | que ja dera, que sol non || minguava en nulla cousa | dela. | [+] |
| 1264 | CSM 258/ 31 | Se fillou, e depois esto | ar direi -vo -lo que fez: || foi -ss ' aa rua chorando | e loand ' a do bon prez, || a Madre de Jhesu -Cristo, | por aquesta grãadez || tan grande que feit ' avia, | e fez a todos chorar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 259/ 33 | Og ' este dia esta vertud ' an || os jograres da terra que y van, || e tan ben sãan as gentes de pran, || que non an pois daquel mal a sentir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 261/ 35 | Quen Jesu -Crist ' e ssa Madre veer ... || E el assi lle soube responder: || "Se ome bõo queredes catar || e bõa dona, eu vo -los veer || farei ambos; mas ant ' a jajũar || averedes e mui soa estar || en hũa casa e y atender. | [+] |
| 1264 | CSM 261/ 37 | E pois chegou, fez as portas britar || e buscou a dona pola veer, || e viu -a morta e mellor cheirar || que nullas especias d ' Ultramar || daquestas que ende soen trager.|| | [+] |
| 1264 | CSM 262/ 38 | Este logar é bispado, | e igreja nobr ' á y || u tod ' aquestes miragres | faz ela, com ' aprendi, || e porende muitas gentes | de todas partes van y; || onde fez grand ' hũa noite | miragr ' en esta maneira:|| | [+] |
| 1264 | CSM 262/ 38 | A ora de madodỹos | fezo a terra tremer || con torvões e coriscos | de todas partes caer, || assi que todos fogiron, | nono podendo soffrer, || e desta guis ' a igreja | ficou d ' omees senlleira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 262/ 38 | As portas e as fẽestras | serraron -sse log ' en par, || e os santos e a[s] santas | começaron de cantar || ant ' a Virgen, que poseran | ant ' ençima do altar, || en bon son "Salve Regina" ; | e esta foi a primeira || Se non loassemos por al | a Sennor mui verdadeira ... || Vez que nunca foi cantada.| | [+] |
| 1264 | CSM 262/ 39 | E des ali adeante | estabiliron que non || albergasse na eigreja | leigo nen leiga nen freira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 263/ 40 | "Se tu sãar || queres dest ' anfermidade, | fais -te tan toste levar || a esta igreja logo. | [+] |
| 1264 | CSM 264/ 42 | Esta omagen era en tavoa pintada || mui ben e muit ' aposto, e assi fegurada || como moller que fosse mui ben faiçõada, || como a Virgen santa pareceu, parecia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 264/ 43 | Esta põer mandara | na riba, mantẽente, || do mar un cavaleiro que era mui creente || na Virgen groriosa, porque viu que a gente || cuitada e seu preito todo pera mal ya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 45 | E o Enperador, poi -lo viu, mui gran || prazer con el ouv ' e en orden de San || Bẽeito o fez logo meter enton, || Sempr ' a Virgen santa dá bon gualardon ... || [En] un mõesteiro, per quant ' aprendi, || que era en Roma; e ýano y || veer ameud ' , e el estand ' aly, || seu conssell ' oya senpr ' e seu sermon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 46 | "Vai -te, senner, || ben aly u o Emperador sever; || aquestas cartas deitarás como quer || long ' hũa d ' outra, ca ajuntadas non. | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 47 | "O malvaz || Johan Damascen ' aquesta traiçon || Sempr ' a Virgen santa dá bon gualardon ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 47 | Fez, ca destas leteras soon ben fis || que ele as escriviu, par San Denis; || mais farei -vo -ll ' eu o que mal fazer quis, || que el de ssi veja mui maa vijon. | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 48 | Que me dé mia mão, ca eu nunca fix || esta tra[i]çon nen faze -la non quix; || e se cantar ou loor eu de ti dix || que te prouguesse, fas -lle tu este son. | [+] |
| 1264 | CSM 266/ 49 | E por aquesto madeira | fazian ali trager, || pedra e cal e arẽa; | e desta guisa fazer || começaron a ygreja | tan grande, que ben caber || podess ' y muita de gente, | pero non descomunal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 266/ 49 | Onde avẽo un dia | que estando no sermon || mui gran gente que y era, | conteçeu assi enton || que caeu hũa gran trave | sobre la gente; mas non || quis a Virgen que ferisse | a null ' om ' . | [+] |
| 1264 | CSM 266/ 50 | Poren quantos y estavan | deron a ela loor, || que senpr ' aos seus acorre | nas grandes coitas e val.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 51 | Pois un seu miragre vos direi de grado || A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || Que fez esta Virgen santa e Reynna, || que é dos coitados todos meezỹa; || contar -vo -lo -ei brevement ' e agynna || quan ' end ' aprendi a quen mio á contado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 52 | A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || E o mercader eno bordo da nave || estava enton encima dũa trave, || e hũa onda vẽo fort ' e mui grave || que lle deu [no] peit ' , e no mar foi deitado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 53 | A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || Sennor, por mercee non me desanpares || por algũu tempo t ' eu fazer pesares, || e se mi ora daquestas ondas tirares, || servir -t -ei eu sempr ' e farei teu mandado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 55 | Esta dona que vos digo | avia todo tolleyto || o corpo, que non avia | neun dos nenbros dereito; || des y en hũa carreta | a tragian, e proveito || non ll ' avian romarias | de santos, com ' aprendemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 55 | Ela as[s]i mui coitada | per santuarios andando, || romeus que de Santiago | yan foron -lle contando || os miragres que a Virgen | faz en Vila -Sirgu ' ; e quando || os oyu esta dona, | fez o que nos vos diremos:|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 56 | E promet ' eu, Virgen santa, | que eu aa ta igreja || de Vila -Sirga de grado | vaa, que eu sãa seja || per ti desta mia gran coita | que eu padesqu ' e sobeja, || ca nos vida e saude | todos de ti atendemos. | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 56 | Pois que prometeu aquesto | con devoçon atamanna, || esta dona en carreta | se fez traer a Espanna; || e pois foi en Vila Sirga | fez, como sol seer manna || dos romeus, muitas candeas, | assi como entendemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 56 | Pois que a oraçon feita | ouv ' esta moller coitada, || log ' a Virgen preciosa, | dos peccadores vogada, || deu -lle saud ' en seu corpo, | e foi sãa e cobrada || de quantos nenbros avia | mais toste ca vos dizemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 56 | Pois esta dona guarida | foi da coita que avia, || tornou -sse pera ssa terra | e foi de Santa Maria || servidor mentres foi viva.| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | Aquesta moller avia un fillo que mui gran ben || queria mais d ' outra cousa, | pero non oya ren || nen falava nemigalla; | e a mesqynna poren || quant ' avia despendera | pera faze -lo guarir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | Pois viu que lle non prestava | nen meezỹa nen al, || tornou -s ' a rogar a Virgen, | a Sennor esperital, || porque senpr ' aos coitados | nunca lles erra nen fal, || e vegias das sas festas | jajũava sen falir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 59 | Quanto a nossa primeira | madre nos fez perder || per desobedeença, | todo nos fez aver || aquesta a que vẽo | o angeo dizer || "Ave gracia plena" | por nossa salvaçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 59 | Todos con alegria | cantand ' e en bon son ... || Gran mercee ao mundo | fez por esta Sennor || Deus, e mui gran dereito | faz quen é servidor || desta que nos adusse | Deus, om ' e Salvador, || que compriu quanto disse | Davi e Salamon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 60 | Con esta juntar quise | Deus verdadeir ' amor, || e foi end ' Ysayas | seu prophetizador; || e Daniel propheta, | que dita de pastor || era, disse que Cristus | averia onçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 60 | Aquesta foi chamada | Ficela Moysy, || e foi por nossa vida | Madre d ' Adonay; || e desta jaz escrito | en libro Genesy || que seu fruito britas[s] ' o dem[o] brav ' e felon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 60 | Da Vella Lei daquesta | Moysen, com ' aprendi, || falou e de seu Fillo | prophetizou assy, || dizendo que profeta | verria, e des y || quen en aquel non cress ' yrya a perdiçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 271/ 61 | Desto direi un miragre | que fez aquesta Sennor || grand ' e mui maravilloso | eno rio d ' Azamor, || que Morabe é chamado, | por lo alcaide mayor || dũa nave que y era | del Rei sennor d ' Alenquer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 271/ 61 | Aquela nav ' y meteran | per cordas, com ' aprendi, || no rio que estreit ' era, | e non podia pois d ' y || sair per nulla maneira; | porend ' estava assy || a nave come perduda, | que ata en Monpesler || Ben pode seguramente | demanda -lo que quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 271/ 62 | E se vos a Virgen santa | deste logar non tirar, || eu quero que me façades | pelos pees pendorar || do masto per hũa corda, | e quer ' enforcad ' estar || desta guisa, se tan toste | mui bon vento non vẽer. | [+] |
| 1264 | CSM 272/ 63 | E de tal razon miragre | vos contarei que oý || mui grande, que fez a Virgen | en Roma, com ' aprendi, || en hũa eigreja nobre | de Leteran que á y, || por hũa moller errada | que ss ' y foi maenfestar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 272/ 63 | Esta moller que vos digo, | com ' este miragre diz, || tan muit ' avia errado | e era tan peccadriz || que en [al] non se fiava | senon na Emperadriz || dos ceos, ca ben cuidava | por ela perdon gãar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 272/ 64 | "Quand ' esta omagen | que eu vejo se mover || desta pared ' a est ' outra | e ss ' alá toda mudar, || Maravillosos miragres | Santa Maria mostrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 272/ 64 | E o preste parou mentes | e log ' a omagen viu || estar na outra pared ' ; e | foi -sse log ' agẽollar || Maravillosos miragres | Santa Maria mostrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 273/ 65 | Desta razon un miragre | direy apost ' e fremoso, || que fezo Santa Maria, | e d ' oyr mui saboroso; || esto foi en Ayamonte, | logar ja quanto fragoso, || pero terra avondada | de perdiz e de cõello.|| | [+] |
| 1264 | CSM 273/ 65 | Ali á hũa igreja | desta Virgen groriosa, || que é dentro no castelo, | nen ben feita nin fremosa, || mas pequena e mui pobre | e de todo menguadosa, || e campãa á tamanna | qual conven ao concello.|| | [+] |
| 1264 | CSM 273/ 65 | Ond ' avẽo na gran festa | desta Virgen en Agosto || que entrou ũu ome bõo, | e viu estar desaposto || o altar e disse logo: | "Par Deus, muit ' é gran dẽosto || d ' o feito da Virgen santa | seer metud ' a trebello.|| | [+] |
| 1264 | CSM 273/ 66 | Estand ' assi aquel ome | por estes fios coitado || que os aver non podia, | catou e viu a seu lado || pender de cima do onbro | dous fios, e espantado || foi en muit ' a maravilla, | dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 67 | Por fazer esta garnacha | estev ' ũa gran sazon || que non foi dia nen noite | que non foss ' en oraçon; || e estando -a fazendo, | o demo en coraçon || lle meteu que sse saysse | da orden, ca ben seria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 67 | Estando el en serviço | da Virgen, foy -o tentar || atan muito o diabo, | que o ouve de forçar || que lle fez que a garnacha | leixasse por acabar, || e fez -lle leixar a orden, | e foi -ss ' ende sua via.|| | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 68 | E diss ' o frade: | "Seeria muy mellor || esta garnacha se fosse | conprida como devia. | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 68 | Diss ' enton Santa Maria: | "Esta garnacha per sy || ést ' a que me tu fazias, | e leyxasche -ma assi || por acabar; mais agỹa | te torna logo daqui || ao mõesteyr ' e esta | garnacha acabaria. | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 68 | "Sennor, Madre | daquel que pod ' e que val, || se mi aquesto perdõasses, | yr -m -ia logo sen al || ao mõesteyr ' e esta | garnacha acabaria. | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 69 | "||E estando sempr ' en prezes, | en outro dia sayr - || lle foi a alma do corpo, | pero que non lle doya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 275/ 71 | E pois beveron, ar fillaron -s ' a ir || dereitament ' a Terena por conprir || ssa romaria; e porque os guarir || fora a Virgen, deron y por sinal || A que nos guarda do gran fog ' infernal... || Cada un deles desso que ss ' atreveu || de seu aver, que eno logar meteu; || e des i cada un deles acendeu || ant ' o altar da Virgen seu estadal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 276/ 73 | Hũa ssa eigrej ' aly, || mui fremosa capela, || en que fez, com ' aprendi, || esta que nos caudela || e dá || Quena Virgen por sennor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 276/ 73 | U viu os synos estar || e foi que os tangesse, || mais un deles se britar || foi e caeu sobr ' esse. || "Ahá, " || Quena Virgen por sennor ... || Disseron todos, "par Deus, || mort ' é sen nulla falla; || porend ' a que val os seus || mester á que lle valla || ja.|| | [+] |
| 1264 | CSM 276/ 75 | Testa. | [+] |
| 1264 | CSM 277/ 76 | Maravillo -m ' eu com ' ousa | a Virgen rogar per ren || aquele que as sas festas | non guarda e en pouco ten.|| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 83 | El non era de mal siso | nen deserrado en al, || senon que quanto fazia | por ben saya -ll ' a mal; || e passand ' assi seu tenpo | con esta ventura tal, || de grand ' algo que ouvera | non ll ' ouv ' en ren a ficar || U alguen a Jhesu -Cristo | por seus pecados negar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 83 | El estand ' assi coydando, | un ome ll ' apareceu, || e aquel era o demo, | e assi o cometeu: || "Cuidas tu no que perdische?| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 84 | A magestade de Santa | Maria viu u ficou || de fora o cavaleiro, | e a ssa mão levou || contra el e sinal fizo | que entrass ' ; e espantou -s ' || a gente por neun ome | a magestade chamar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 84 | "||E fezo catar de fora | quaes estavan alá, || e viron o cavaleiro | soo senlleiro estar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 84 | "Sancta Maria | muy pagada de vos é, || ca a sua magestade | vos chamou, que aqui sé." || Disso el: | [+] |
| 1264 | CSM 282/ 86 | Ca muit[o] é gran vertude | e piedad ' e mercee || d ' acorrer sol por un vervo | a quen en ela ben cree; || ca estando con seu Fillo, | todo sab ' e todo vee, || pero quena aqui chama | sa mercee non lle fal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 282/ 87 | E quando pararon mentes, | virono en pe estar || trebellando e riindo, | e fórono preguntar || se era ja que ferido | ou [se] sse ssentia mal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 282/ 87 | Quand ' est ' oyu o padre | e a madre, gran loor || deron a Santa Maria, | Madre de nostro Sennor; || e log ' o moço levaron | aa eigreja mayor || con muitas candeas outras | e con un seu estadal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 283/ 88 | Mui pret ' ũu clerigo morar || fora daquel santo logar || desta Groriosa sen par; || e ũu dia quis p[r]eegar || en ssa eigreja e mostrar || aas gentes que "gran folia || será," diss ' el, "creed ' a mi, || Quen vai contra Santa Maria ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 283/ 89 | E se per ventura aven || que en esta festa que ven || d ' Agosto per vosso mal sen || fordes y per nehũa ren, || escomungar -vos -ei poren".|| | [+] |
| 1264 | CSM 284/ 91 | E daquest ' un miragre | mui fremoso direi || que fez Santa Maria, | per com ' escrit ' achei || en un livr ' , e d ' ontr ' outros | traladar -o mandei || e un cantar en fige | segund ' esta razon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 284/ 91 | Ca ante que morresse | un sinal lle mostrou || que contra hũa porta | mui de rijo catou; || mas un frad ' y estava | que o enpreguntou || por que esto fazia, | que llo dissess ' enton.|| | [+] |
| 1264 | CSM 284/ 91 | E aquel frad ' enfermo | enton non respondeu, || mas muita de paravla | sobeja lle creceu || com ' en desasperando, | e todo sse torceu; || e aa cima disse, | mui triste e en mal son, || Quen ben fiar na Virgen | de todo coraçon ... || Quantos bẽes feitos | avia, nulla ren || prestar non lle podian, | e tal era seu sen, || e tan gran prol ll ' avia | fazer mal come ben.|| | [+] |
| 1264 | CSM 285/ 93 | Dest ' un fremoso miragre | vos quer ' eu ora contar || que por hũa monja fazer quis a Santa Reynna, || que, per com ' eu aprendi, era de mui bon semellar || e de fremoso parecer e aposta minynna; || e gran crerizia || e grand ' ordĩamento | esta dona avia, || e demais sabia || amar mais d ' outra cousa | a Virgen que nos guia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 285/ 94 | Mas quando foi na porta, | per ela non podia || sayr, ca viia || deant ' a magestade | que ll ' a porta choya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 285/ 95 | A monja con mui gran coita | de con seu amigo s ' ir, || macar de noit ' aa igreja foi; na magestade || sol mentes non quis tẽer, ante foi a porta abrir || e sayu per ela e foi -sse. | [+] |
| 1264 | CSM 286/ 97 | [E] mui fremoso miragre | vos direi desta razon || que mostrou Santa Maria, | que nunca faz se ben non, || por un ome que senpr ' ya | rogar -lle de coraçon || que eno seu parayso | o quisesse receber.|| | [+] |
| 1264 | CSM 287/ 99 | Aquesta casada era | con un ome que peor || lle queria d ' outra cousa | do mund ' , e a peccador || daquesto non se guardava; | e o falsso traedor || buscou como a matasse, | e fez en elo mal sen.|| | [+] |
| 1264 | CSM 287/ 99 | Esta en Santa Maria | fiava, per com ' oý || mais d ' outra cousa que fosse, | e avẽo -ll ' end ' assi || que a guareceu de morte, | com ' oyredes per mi; || e de como foi aquesto, | non vos en negarei ren.|| | [+] |
| 1264 | CSM 287/ 99 | O marido por mata -la | mostrou aquesta razon: || "Ai, moller, por Deus, vaamos | ambos fazer oraçon || aa hermida de Scala | per mar, ca per terra non, || e aqueste meu consello | non tennades en desden. | [+] |
| 1264 | CSM 288/ 102 | E as virgẽes cantavan | ben ante Santa Maria, || e hũa dessas donzelas | contra a[s] outra[s] dizia: || "Amigas, mui ben cantemos | ant ' aquesta que nos guia, || que a ssa gran fremosura | mais ca o sol esprandece. | [+] |
| 1264 | CSM 289/ 103 | Onde foi assi un dia | que un lavrador na festa || de San Quirez segava | hũa messe per gran sesta, || teendo sa fouç ' en mão | e un sombreir ' en sa testa || de pallas, per que cuidava | do sol aver amparança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 289/ 103 | E aquel dia | sol non ouveron ousança || Pero que os outros santos | a vezes prenden vingança ... || De segaren; mais tan toste | aquel lavrador levaron || como x ' estava a Tocha, | e muito por el rogaron || a Virgen Santa Maria | e ant ' o altar choraron || dela que lle perdõasse | aquela mui grand ' errança || Pero que os outros santos | a vezes prenden vingança ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 291/ 108 | Enton, no carcer jazendo, | a esta Sennor de prez || fez ũu cantar que disse | a gran mercee que fez || Deus por ela ao mundo; | e pois log ' aquela vez || que o cantar ouve feito, | o começou de cantar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 291/ 108 | "Quero -t ' eu en paz || põer desta prijon fora, | pois que por meu ás d ' andar".|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 110 | E de tal razon com ' esta | vos direi com ' hũa vez || a Virgen Santa Maria | un mui gran miragre fez || polo bon Rei Don Fernando, | que foi comprido de prez, || d ' esforç ' e de grãadeza | e de todo ben, sen mal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 111 | Ca o achou tod ' enteiro | e ssa madre, ca Deus || non quis que sse desfezessen, | ca ambos eran ben seus || quites, que nunca mais foron | San Marcos e San Mateus, || outrossi da Santa Virgen, | que do mund ' é estadal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 112 | No dedo desta omagen | metera seu fill ' el Rei || ũu anel d ' ouro con pedra | mui fremosa, com ' achei || por verdad ' ; e maravilla | mui grande vos en direi || que mostrou en este feito | o que naceu por Nadal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 112 | Con que vin ben des Toledo; | e logo craas manaman || di a meu fillo que ponna | esta omagen de Santa || Maria u a mỹa | está, ca non é de pran || guisado de seer tan alte | com ' ela, nen tan ygual.|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 113 | "Eu, || ca eu fix aquesta obra | toda e est ' anel seu || del Rei. | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 113 | Disse "non faz", o maestre, | "mas direi, e non vos pes, || que esta noit ' ei sonnado | vel duas vezes ou tres. | [+] |
| 1264 | CSM 293/ 114 | E assi foi que un dia | per hũa porta entrar || da vila foi, mui ben feita, | e viu sobr ' ela estar || hũa mui bela omagen | da Virgen que non á par, || tẽendo seu Fill ' en braço.| | [+] |
| 1264 | CSM 293/ 115 | E o colo con o braço | tan forte se ll ' estorceu, || que en pees estar non pode | e log ' en terra caeu; || mas a gente que viu esto | o fillou e o ergueu, || e correndo à eigreja | o levaron de randon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 294/ 116 | Esto foi a hũa festa | desta Virgen groriosa, || que ant ' hũa ssa eigreja | mui ben feita e fremosa || fillou -ss ' a jogar os dados, | hũa moller muit ' astrosa || con outros tafures muitos, | que non eran seus parentes.|| | [+] |
| 1264 | CSM 294/ 116 | Aquesta moller cativa | foi de terra d ' Alemanna; || e perdendo aos dados, | creceu -ll ' en tan gran sanna || que fez hũa gran sandece, | e oyd ' ora quamanna, || por que guardados sejades | de seerdes descreentes.|| | [+] |
| 1264 | CSM 294/ 117 | Ond ' esta moller sandia | viu hũa pedr ' e fillou -a, || e catou aa omagen | da Virgen e dẽostou -a || e lançou aquela pedra | por feri -la, mas errou -a; || ca os angeos que eran | ant ' ela foron presentes || Non é mui gran maravilla | seeren obedientes ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 118 | De mui ricos panos d ' ouro | e de mui nobre lavor, || e põya -lles nas testas | pera parecer mellor || corõas con muitas pedras | ricas, que grand ' esprandor || davan senpr ' aa omagen | e faziana luzir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 118 | E outrossi nas sas festas | ar fazia -lle mudar || senpr ' outros panos mais ricos | pola festa mais onrrar, || e ben assi as fazia | põer sobelo altar; || demais trobava per ela, | segund ' oý departir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 119 | Onde por estas razões | a servia aquel Rey || e loava e dizia | muito ben, com ' apres ' ei, || dela; e poren ll ' avẽo | o que vos ora direy, || onde vos rog ' , ai, amigos, | que o queirades oyr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 119 | Que a vissen com ' estava | e ouvessen devoçon || en ela e que rogassen | por el Rei de coraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 120 | Pois s ' as monjas espertaron | desta vison, foi -lles ben, || e al Rei en outro dia | llo contaron e de ren || nada non lle faleceron; | e ele logo poren || chorou muit ' ant ' a omagen | e fez tod ' est ' escrevir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 297/ 124 | Quand ' el diss ' esta paravla, | mui preto del Rei estava, || que todas estas sandeces | que dizia ascuitava; || e demais contra un frade, | seu conpannon, se tornava || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 297/ 124 | Quand ' o frad ' aquesto disse, | tornouss ' el Rei mui sannudo || e diss ' aos que estavan | ant ' el: | [+] |
| 1264 | CSM 298/ 125 | Hũa moller bõa, por vos non mentir, || demonio avia e per ren guarir || dele non podia, e prometeu d ' ir || a Seixon que lle tolles[s] ' esta door.|| | [+] |
| 1264 | CSM 298/ 125 | Graça e vertude mui grand ' e amor ... || Des i confessou -sse ben, com ' aprendi, || e sayu -ss ' enton esta moller assi || e foi -ss ' a Seixon. | [+] |
| 1264 | CSM 298/ 126 | E poi -la assi ant ' o altar fillou, || gran peça a tev ' ; e pois se levantou || a moller, daquesta guisa começou || sa oraçon quant ' ela pode mellor, || Graça e vertude mui grand ' e amor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 299/ 128 | Est ' avẽo a un rey que servia || esta Sennor quant ' ele mais podia, || e en loa -la gran sabor prendia; || e direi -vos que ll ' avẽo poren.|| | [+] |
| 1264 | CSM 299/ 128 | Un freire dos da Estrela tragia || a seu colo, en que muito criia, || hũa omagen desta que nos guia, || d ' almafi, que seu Fill ' en braços ten.|| | [+] |
| 1264 | CSM 300/ 131 | Razõa -la ben, sen falla, || devemos, ca nos razõa || ben ante Deus, e padrõa || é noss ' e por nos traballa; || e baralla || e contralla || o dem ' , e faz -lo estar || que non valla || nemigalla || nen nos possa mal buscar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 301/ 133 | "||Macar faz Santa Maria | miragres dũa natura ... || Des quand ' aquest ' ouve dito, | appareceu -ll ' a Reynna || dos ceos con gran conpanna | d ' angeos que sigo tĩia, || e fillou -o pela mão | e soltó -o muit ' agỹa || dos ferros, e disse logo: | "Sal desta prijon escura. | [+] |
| 1264 | CSM 302/ 135 | Ata que ben repentido | foss ' e ben maenfestado || e todo quanto furtara | ouvess ' ao outro dado, || e que dissess ' ante todos | de com ' avia errado, || e sayss ' en con vergonna | por sas maas astruguezas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 303/ 138 | "Ai , Virgen groriosa, || acorre -m ' a esta coita | tu que es tan piadosa || que acorre -los coitados; | poren, Sennor preciosa, || fais que est ' erro que fige | que caia en obridança || Por fol tenno quen na Virgen | non á mui grand ' asperança ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 305/ 141 | E el deu -lla de tal guisa, | mandando -lle que fezesse || serviç ' a Santa Maria | per que sa mercee ouvesse, || e ja[j]ũas[s] ' as sas festas | e oysse seus sermões.|| | [+] |
| 1264 | CSM 305/ 142 | "Juro -vos per mia creença || que non trag ' erg ' esta carta, | que é de mia pẽedença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 306/ 144 | Esta eigrej ' é aquela | que chaman de Leteran, || que do ' mperador foi casa | que nom ' ouv ' Octavian; || mas depois ar foi eigreja | do apostol San Johan, || mui nobre [e] mui ben feita | e que costou grand ' aver.|| | [+] |
| 1264 | CSM 306/ 145 | Esta omagen un dia | viu -a ũu herege fol, || e disse aos crischãos: | "Veede que ides creer:|| | [+] |
| 1264 | CSM 306/ 145 | Esta omagen bẽeita | des enton assi está || con ssa cinta abaixada, | e sempr ' assi estará; || e Deus miragres por ela | mostrou pois e mostrará, || por nos fazer de sa Madre | a verdade connocer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 307/ 146 | Toller pod ' a Madre de nostro Sennor || toda tempestade, se ll ' en prazer for.|| | [+] |
| 1264 | CSM 307/ 146 | En aquesta terra un mui gran mont ' á || que veen de longe os que van alá, || que Mongibel chaman, e de fogos dá || chamas aas vezes, ond ' an gran pavor || Toller pod ' a Madre de nostro Sennor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 307/ 147 | E segund ' as paravlas lle fez o son, || e depois cantó -o con gran devoçon; || e a tempestade quedou log ' enton, || e perdeu en logo a gente temor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 308/ 148 | Aquesta moller punnava | sempr ' en servir e onrrar || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || a Virgen Santa Maria | e mas d ' al ren se guardar || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || de lle fazer nulla cousa | que lle jouvess ' en pesar, || e poren na ssa eigreja | ya candeas queimar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 308/ 149 | Estando en esta coita, | esforçou -sse de falar, || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || e a quantos y estavan | começou muit ' a rogar || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || que por Deus aa eigreja | punnassen de a levar, || que ant ' o altar podesse | o Corpo de Deus fillar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 151 | E porque en todo Roma | non era enton eigreja || desta Virgen groriosa | que sempre bẽeita seja, || querian fazer end ' hũa | mui grand ' e nobre sobeja, || en que fosse Deus loado | e ela que é ssa Madre.|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 152 | E poren te rogu ' e mando | que digas a esta gente || de Roma que mia eigreja | façan logo mantenente || u viren meant ' agosto | caer nev ' espessamente, || ca aly quer o meu Fillo | Jhesu -Crist ' , e Deus seu Padre. | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 152 | Outra tal vison com ' esta | o Emperador dormindo || viu essa mẽesma noite | que o Papa; e sentindo || que de Deus aquesto era, | foi chorand ' e non riindo || a el falou con ele | a onrra da Virgen Madre, || Non deven por maravilla | tẽer en querer Deus Padre ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 152 | Non deven por maravilla | tẽer en querer Deus Padre ... || "E demais, por sinal deu -me, | por que eu esto creesse, || que na ssa festa d ' Agosto, | u eu visse que caesse || muita nev ' , en aquel logo | a ssa eigreja ergesse, || en que fosse Jhesu -Cristo | load ' en ela, ssa Madre. | [+] |
| 1264 | CSM 310/ 155 | E poren, Sennor onrrada, || ta mercee en mi seja || que me leves u te veja || daquesta vida mesqỹa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 311/ 156 | El ali en romaria | ya dous vezes ou tres || no ano, e amizade | avia con ũu borges; || e rogou -lli que na festa | qu ' é en meogo do mes || d ' Agosto de ssũu fossen, | dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 311/ 157 | Dizendo : "Par Deus, amigo, | muito empregasti mal || quanto a Santa Maria | servist ' , e pois te non val || nen [te] guardou desta morte, | per que o dem ' infernal || leva ja de ti a alma; | e, mal peccad ' , assi é. | [+] |
| 1264 | CSM 311/ 157 | El aquest ' assi dizendo, | resorgiu o mort ' enton || e assentou -sse no leito | e diss ' aquesta razon: || "Mentes a guisa de mao, | ca mia alma ' a perdiçon || fora, se non foss ' a Virgen | que chav ' é de nossa fe, || O que diz que servir ome | aa Virgen ren non é ... || Que me livrou de sas mãos | u era en poder seu; || e porend ' , enquant ' eu viva, | sempre no coraçon meu || a terrei per servi -la, | e nunca me será greu || de ren que por ela faça, | ca mui ben enpregad ' é. | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 160 | Mais entrou -ll ' en voontade | que aquelo non fezesse, || mais que s ' esforçasse muito, | o mais que ele podesse, || e que buscasse carreira | per que a mui ced ' ouvesse, || e desta guisa seria | quite de toda rancura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 163 | Ca razon grand ' e dereito | é de mais toste prestar || sa graça ca d ' outro santo, | pois que Deus quiso fillar || sa carn ' e fazer -se ome | por nos per ela salvar, || e feze -a de vertudes | font ' e deu -lle seu poder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 163 | Hũa nave periguada | andava, com ' aprendi, || pelo mar en gran tormenta, | e quanta gent ' era y || estavan en mui gran coita; | e assi com ' eu oý, || a nav ' era ja quebrada.| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 165 | Acorre -nos, Sennor bõa, | pois poder ás end ' e sen, || ca sen ti no -nos podemos | desta coita deffender.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 165 | Pois que tu en Vila -Sirga | aos cegos lume dás || e ressuscita -los mortos | pela vertude que ás, || acorre -nos, Virgen santa, | ca non cuidamos a cras || chegar; mais tu esta coita | nos podes toda toller".|| | [+] |
| 1264 | CSM 314/ 166 | Logo comig ' , ai, irmãa, | e amostrar -ch -ei logar || u podemos quinze dias | ou tres domaas estar || viçosos cab ' hũa fonte | que eu ei; des i caçar || me veeredes andando, | e prazer -vos -á muit ' en".|| | [+] |
| 1264 | CSM 314/ 167 | E ela orou tan muito, | que fillou en desprazer || seu marido u estava | e disso: | [+] |
| 1264 | CSM 314/ 168 | Quantos derredor estavan | e viron como a luz || cobrou aquel cavaleiro | pola Virgen que aduz || sempr ' a nos ben e saude, | que guaanna do que na cruz || viu estar, todos disseron: | "Bẽeita sejas, amen".|| | [+] |
| 1264 | CSM 315/ 169 | E quand ' entrou na messe | u as outras espigavan, || agarimou o moço | a feixes que estavan || feitos d ' espigas muitas, | que todos apanna[va]n, || e a Santa Maria | o ouv ' acomendado || Tant ' aos peccadores | a Virgen val de grado ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 315/ 170 | E mentr ' assi estava, | deron -lle por conssello || que a Santa Maria | que éste noss ' espello, || de Tocha o levasse, | e esto per concello, || ca Deus y mostraria | miragre sinaado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 316/ 172 | Deste feito que fez ele | muit ' aa Virgen pesou, || e Jhesu -Cristo, seu Fillo, | logo ssa Madre vingou, || assi que d ' ambo -los ollos | Martin Alvitez cegou, || estand ' assi ante todos; | e fillou -s ' a braadar || Par Deus, non é mui sen guisa | de ss ' ende mui mal achar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 317/ 173 | [En hũa festa, per com ' eu aprendi, || de meant ' Agosto.] | [+] |
| 1264 | CSM 319/ 178 | Poren quer ' eu dela un miragr ' onrrado || dizer, se m ' oyrdes; e poi -lo contado || ouver, saberedes que faz mui guisado || o que faz serviço a esta piadosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 319/ 178 | Riba d ' Odian ' á hũa ssa eigreja || desta Virgen santa que bẽeita seja, || que chaman Teren ' ; e quen quer que deseja || saud ' en seu corpo de door dultosa || Quen quer mui ben pod ' a Virgen groriosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 319/ 178 | Que aja de ravia ou d ' outra doença, || logo daly são vai pela sabença || desta Virgen santa, que nos atrevença || dá que a sirvamos come graciosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 319/ 179 | Sobr ' esta mia filla mostra ta vertude || que a ta mercee santa y ajude; || fonte de bondades, tu lle dá saude, || ca mui ben [a] podes dar, Virgen fremosa".|| | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 183 | Esta de Cordova era | natural, e padecia || enfermedade mui forte | que na garganta avia, || a que chaman lanparões, | que é maa maloutia; || e passara ja tres anos | que esta door tiinna.|| | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 183 | O que mui tarde ou nunca | se pode por meezỹa ... || A moller con esta coita | non sabia que fezesse || e do aver e da filla | que consello y presesse; || mas enton ũu ome bõo | conssellou -lle que dissesse || est ' al Rei e lla levasse, | ca pera el convĩia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 184 | Ca dizedes que vertude | ei, dizedes neicidade; || mais fazed ' agora tanto | eu direi, e vos calade, || e levarey a minynna | ant ' a bela Magestade || da Virgen que é envolta | ena purpura sanguỹa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 184 | O que mui tarde ou nunca | se pode por meezỹa ... || E beva -a tantos dias | quantas letras son achadas || eno nome de Maria | escritas e feguradas; || e assi no dia quinto | serán todas acabadas, || e desta enfermidade | guarrá log ' a pastorỹa".|| | [+] |
| 1264 | CSM 322/ 186 | E de tal razon com ' esta | vos direi, se m ' ascuitades, || un gran miragre que fezo | esta Sennor muit ' onrrada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 322/ 187 | Assi esteve gran tempo | que sol comer non podia || nen bever nengũa cousa | senon cald ' ou agua fria, || fasta que chegou a festa | da Virgen Santa Maria, || que cae no mes d ' agosto, | quand ' ela foi corõada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 322/ 187 | Enton todos seus parentes | e amigos o fillaron || e aa egreja desta | nobre Sennor o levaron, || e tẽendo -o por morto | ant ' o altar o deitaron.|| | [+] |
| 1264 | CSM 322/ 187 | Mas guisou que en tos[s]indo | lle fez deitar mantẽente || aquel osso pela boca, | ante toda quanta gente || y estava; e tan toste | loores de boã mente || deron a Santa Maria, | a Madre de Deus amada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 323/ 188 | E porend ' un gran miragre | direi, se Deus me defenda, || que fez esta que ja outros | á feitos muitas vegadas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 323/ 188 | Ontre toda -las vertudes | que aa Virgen son dadas ... || Aquel ome que seu fillo | pera soterrar estava, || quando viu correr a vila, | o fillo desamparava || e aa Virgen bẽeita | logo o acomendava || e todo quant ' el avia | chorando a saluçadas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 323/ 189 | Todas estas maravillas, | loores porende deron || aa Virgen groriosa; | e a quantos llo disseron || bẽeizeron o seu nome | e gran festa lle fezeron, || e ouv ' y con alegria | muitas lagrimas choradas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 324/ 190 | Esta era tan fremosa | e de tan bõa façon, || que quen quer que a viia | folgava -ll ' o coraçon; || e porend ' el Rei e todos | avian gran devoçon || en ela, e amyudi | a yan poren veer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 324/ 190 | Ond ' avẽo pois na festa | do dia en que naceu || esta Virgen groriosa | que nos muito mal tolleu || que o demo nos fazia | e ena graça meteu || de seu Fillo Jhesu -Cristo, | que quis om ' e Deus seer;|| | [+] |
| 1264 | CSM 324/ 191 | E tanto que a omagen | aa eigreja chegou, || ũu mudo que dentr ' estava | per sinas enpreguntou || que er ' ; e pois llo disseron, | a lingua se lle soltou || faland ' , e [a] Virgen santa | começou a bẽeizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 192 | E de tal razon com ' esta | direi mui maravilloso || miragre que fez a Virgen, | e d ' oyr mui saboroso; || e quen parar y ben mentes | terrá -o por piadoso || e averá mais fiança | eno seu ben todavia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 192 | Aquesta natural era | do gran reino de Sevilla, || dun logar en que miragres | faz a de Deus Madr ' e Filla, || que Tudia é chamado; | e d ' oyr a maravilla || que avẽo deste feito | muito m ' ende prazeria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 192 | Con dereit ' a Virgen santa | á nome Strela do Dia ... || Esta con outra cativa | jazian en prijon forte || dũa moura que o demo | fillou pera sy en sorte, || que enfermidade grande | adusse mui tost ' a morte; || mais enante que morresse | amba -las chamar fazia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 194 | E pois entrou ena vila, | foi -sse log ' aa eigreja || da Virgen Santa Maria, | que é bẽeita e seja || e viu estar ajuntada | y mui gran gente sobeja, || e de com ' o feito fora | todo lle -lo retraya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 194 | E quantos aly estavan | e este feito souberon, || todos aa Virgen santa | porende loores deron; || des y aa moller bõa | porend[e] algo fezeron, || e ela dend ' adeante | ena eigreja servia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 326/ 195 | E daquesta razon vos contarei || un gran miragre que fez hũa vez || en Tudia esta Sennor de prez, || e daqueles que foron y o sei.|| | [+] |
| 1264 | CSM 326/ 195 | Onde foi que un ome mui fiel || desta Sennor foi aly offrecer || sas colmẽas, de que podess ' aver || a eigreja muita cera e mel.|| | [+] |
| 1264 | CSM 327/ 197 | Pouco mais ca hũa vara | o pan ' era, com ' oý, || e era mui ben teçudo | e mui delgad ' outrossi; || e porend ' a moller bõa | fora -o põer aly || na eigreja, u o vissen | estar sobelo altar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 327/ 198 | E do erro que fezera | fillou -s ' a mãefestar || Porque ben Santa Maria | sabe os seus dões dar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 329/ 203 | E tan toste | entraron, com ' apres ' ei, || ena eigreja, e viron | estar aquele sen lei || cegu ' e atal com ' hũa pedra.| | [+] |
| 1264 | CSM 329/ 204 | Aquel mouro que estava | mui mais negro que o pez || foi todo escodrunnado, | e logo aquela vez || acharon -ll ' a offerenda | e aa Sennor de prez || a deron outra vegada.| | [+] |
| 1264 | CSM 331/ 206 | Ca tant ' é a ssa vertude | grande daquesta Reynna, || que o que en ela cree | non busc ' outra meezynna || que quant ' é o mal chus forte, | tanto o tol mais agynna, || ca a cada door sabe | ela quant ' y pertẽece.|| | [+] |
| 1264 | CSM 331/ 207 | E assi fez aquesta | pelos seus maos pecados, || assi que todo -los santos | eran ja dela nojados || andando dũus en outros.| | [+] |
| 1264 | CSM 332/ 208 | Aquel mõesteiro éste | desta ordin de Cistel, || e á y hũa omagen | que ten seu Fillo, mui bel || menỹo, ontre seus braços, | e sé en ũu chapitel || fremos ' e mui ben lavrado, | posto sobelo altar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 332/ 208 | As donas daquel convento | todas mui gran devoçon || an en aquesta omagen, | e van y de coraçon || cada noit ' e cada dia | e fazen grand ' oraçon, || e vẽen con sas candeas | por o log ' alumear ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 332/ 208 | Atan gran poder o fogo | non á per ren de queimar ... || Onde foi hũ vegada | que palla deitaron y || muita na eigreja toda, | e era mester assy || por gran frio que fazia, | e ar deitaron log ' y || estadaes encendudos, | como soyan deitar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 332/ 209 | E un estadal daqueles | huã monja encendeu || ontr ' o altar e o coro, | e o fogo s ' aprendeu || del aa palla, e logo | tan feramente correu || a chama del, que ss ' ouvera | ao altar a chegar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 333/ 211 | E poren vos direi ora | un miragre que á feito || en Terena esta Virgen, | Madre do Fillo bẽeito, || en ũu mesqỹo que era | de todos nenbros contreito || si que en carret ' andava | mais de quinz ' anos avia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 333/ 213 | E as gentes s ' espertaron || todos [a] aquestas vozes; | e poi -lo são acharon, || a Virgen Santa Maria | mui de coraçon loaron, || porque tan apost ' acorre | a quen por ela confia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 216 | E de tal razon com ' esta | mostraron gran maravilla || Jesu Cristo e a Virgen, | que é sa Madr ' e sa Filla, || eno tempo dos gentiis | a ũu ome en Cezilla, || que rico e avondado | era d ' aver e d ' erdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 217 | "Ai, ome bõo, | pora esta creatura, || por Deus, dade -lle que cómia, | e a nos mentes parade || Com ' en ssi naturalmente | a Virgen á piadade ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 218 | Hũa moller con seu fillo, | que agor ' aqui estava".|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 218 | "Verdadeiramente || non ficou [na] vila | rua, nen cal nen carreira, || que buscada non ajamos, | sen duvida end ' estade".|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 218 | Enton aquel bõo ome | seve gran peça cuidando || de como viu este feito, | e muito mentes parando; || e fez chamar os gentiles | e esteve -lles rogando || muito que daquesta cousa | lle dessen certãidade, || Com ' en ssi naturalmente | a Virgen á piadade ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Esto foi dun cavaleiro | que de coraçon amava || a esta mui Groriosa | e que sempre a loava || quant ' el mais loar podia, | e por seu amor ar dava || a pobres e a mesqỹos, | esto de certo sabemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | El aquest ' assi fazendo | e cono demo luitando, || non estand ' en un estado, | mais caend ' e levantando, || viu en vijon a Reỹa | dos ceos, e el chorando || lle disse: | [+] |
| 1264 | CSM 337/ 223 | E esta door avia | tan forte, creed ' a mi, || que toda ren que achasse | enton a redor de ssy || travava dela de grado, | e depois a braadar || Tan gran poder á a Virgen | aos da terra guardar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 337/ 224 | E mandou a esses santos | que o fossen acorrer || que y estavan, e ela | foi o sei Fill ' asconder || con medo daquel braado, | que o non podes[s] ' aver || Rei Herodes, e porende | foi logo passar o mar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 337/ 224 | Desta guisa con seu Fillo | fugiu a Jerussalem || a Virgen Santa Maria | e guariu acá mui ben || o menynn ' e o cavalo, | que se non feriron ren; || e o padr ' a boc ' aberta | fillou -sse Deus a loar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 338/ 226 | "Non son estas feas".|| | [+] |
| 1264 | CSM 341/ 234 | "A min disseron | que me fazedes [gran] torto, || e tan gran pesar ei ende | que querria seer morto; || ca de tal cousa com ' esta | non poss ' eu aver conorto, || e maa ventura venna | a quantos en esto jazen. | [+] |
| 1264 | CSM 341/ 234 | "||E pera o Poy se foron, | e de certo ben sabiades || que foron y grandes gentes | come enas festas fazen.|| | [+] |
| 1264 | CSM 343/ 238 | E del aquesta vertude | ouve pois Santa Maria, || que fezo un gran miragre | de que vos dizer querria || en tal que gente m ' oysse | que me mui ben ascuitasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 343/ 239 | A madre, pois que viu aquesto, | con pesar e con vergonna || a Rocamador levou -a, | que é preto de Gasconna, || e diss ' : "Ai, Santa Maria, | roga teu fillo que ponna || consell ' en esta mia filla | com ' o demo a leixasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 343/ 239 | A oraçon desta dona | log ' a Virgen ouv ' oyda || e fezo calar o demo, | e foi a moça guarida; || e deron poren loores | aa Sennor mui conprida, || a que quen quer as daria | que sse migo co[n]ssellas[s]e.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 242 | E desta gran maravilla | ũu chanto mui doorido || vos direi que end ' avẽo, | so que me seja oydo, || que conteceu en Sevilla | quando foi o apelido || dos mouros como gãaron | Xerez con seu gran poder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 242 | Este dous anos avia, | ou ben tres, que gaannara || Xerez e que o castelo | de crischãos ben pobrara; || pero a vila dos mouros | como y estava leixara, || e avẽo que por esto | a ouvera pois a perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 242 | Ca os mouros espreitaron | quando el Rei ben seguro || estava deles, e toste | foron fazer outro muro || ontr ' o castel ' e a vila, | muit ' ancho e fort ' e duro; || e daly os do castelo | fillaron -s ' a conbater || Sempr ' a Virgen groriosa | faz aos seus entender ... || Tan feramente, en guisa | que ũu ric -ome onrrado || muito, que dentro jazia, | e Don Nun ' era chamado, || con peça de cavaleiros, | foi de tal guisa coitado, || que al Rey enviou logo | que o mandass ' acorrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 243 | E el estand ' en aquesto, | ar vẽo -ll ' outro mandado || de Don Nuno, que lle disse | de com ' estava cercado || e que per seu corpo fosse | ll ' acorrer; se non, pagado || per outr ' ome non seria.| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 244 | Aa ora que aquesto | fazian, ben en Sevilla || jazia el Rey dormindo | na sesta; e maravilla || viu en sonnos, com ' aquela | que é de Deus Madr e Filla || oya ena capela | de Xerez vozes meter.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 244 | El Rey, quand ' aquest ' oya, | foi logo fillar correndo || ao menỹ ' e à Madre | do fogo que muit ' ardendo || estava a grandes chamas.| | [+] |
| 1264 | CSM 346/ 246 | Onde desta razon grande | miragre contar vos quero || que fezo Santa Maria, | a Madre do gran Deus vero || que no dia do joizo | verrá mui brav ' e mui fero || e juygará o mundo | tod ' en mui pequena ora.|| | [+] |
| 1264 | CSM 346/ 246 | Aquesta moller manceba | era e grand ' e fremosa, || mais hũa enfermidade | ouve mui perigoosa; || ca o braço ll ' inchou tanto, | de que foi [mui] temerosa || de o perder e o corpo.| | [+] |
| 1264 | CSM 349/ 252 | Un rey consigo tragia | hũa omagen fremosa || daquesta Virgen bẽeita, | Madre de Deus groriosa, || que a quanto la viyan | era atan graciosa || que achar non poderian | tal ontre mil e setenta.|| | [+] |
| 1264 | CSM 349/ 252 | Aquesta fazia muytos | miragres e maravillas, || sãand ' omees e molleres, | e seus fillos e sas fillas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 349/ 252 | E os que aquest ' oyan | de mais longe ca cen millas || vĩyan por seer sãos | por esta que acrecenta || Muito praz aa Virgen santa | que Deus fillou por parenta ... || Nosso ben per ssa vertude | que ela grande mostrava || en sãar enfermidades; | e esta se lle dobrava || quand ' o avangeo santo | dezia como falava || o angeo de Deus con ela, | u ela disse: | [+] |
| 1264 | CSM 349/ 253 | "|E por aquesto dobrada || ouv ' a omagen vertude | quando ll ' era ementada || esta saude tan nobre; | e poren ben quare[e]nta || Muito praz aa Virgen santa | que Deus fillou por parenta ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 256 | A que Deus avondou tanto | que quiso dela nacer || ben pod ' avondar as outras | cousas e fazer crecer, || E desta razon miragre | [mui] fremoso vos direi, || que mostrou Santa Maria, | com ' eu en verdad ' achei, || na eigrej ' a Daconada, | hũ ' aldea que eu sey || que é preto de Palença; | e oyde -m ' a lezer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 256 | Ena ssa festa d ' agosto | mui gran gente ven aly || por oyr toda -las oras, | e é costumad ' assy || que tragen y pan e vỹo | en carretas, e ben y || o dan por seu amor dela | a queno quer receber.|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 256 | Ond ' avẽo, non á muito | tenpo, que ss ' y ajuntou || gran gent ' a aquela festa, | e cada ũu punnou || en fazer grand ' alegria: | quen soube luitar, luitou, || e quen soube chacotares | bõos, y os foi dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 257 | E porend ' aquela gente | se quisera yr enton; || mas chegou ũu ome bõo, | que lles diss ' esta razon: || "Vaamos catar a cuba | e tiremo -ll ' o tapon || mais de ffond ' , e per ventura | pod ' y algun pouc ' aver. | [+] |
| 1264 | CSM 353/ 261 | E de tal razon com ' esta | vos direi, se vos prouguer, || miragre que fez a Virgen, | que sempre nosso ben quer, || per que ajamos o reyno | de seu Fill ' , ond ' a moller || primeira nos deitou fora, | que foi malament ' errar || Quen a omagen da Virgen | e de seu Fillo onrrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 353/ 262 | Que comesse, e dizendo: | "Cada dia t ' adurey || desta raçon que me deren | e tigo a partirey; || e poren te rog ' , amigo, | que cómias, ca mui ben sei || que sse desto non comeres, | outro non cho verrá dar. | [+] |
| 1264 | CSM 353/ 264 | Aquela noite passada, | outro dia ant ' a luz || o abad ' e o menynno | enfermaron, com ' aduz || o feito deste miragre; | e a sesta, quand ' en cruz || morreu por nos Jhesu -Christo, | morreron eles a par.|| | [+] |
| 1264 | CSM 354/ 265 | Pero esta outras cousas | muitas e bõas fazia || trebellando e saltando, | onde gran prazer avia || aquel rei; e por aquesto | atan gran ben lle queria || que tĩia que fezera | Deus en dar -lla gran mercee.|| | [+] |
| 1264 | CSM 354/ 265 | Onde ll ' avẽo ũu dia, | yndo pe hũa carreira, || que a quis tirar da arca; | e com ' ela é ligeira, || caeu ontr ' os pes das bestas, | e foi en atal maneira || que el rei con coita disse: | "Santa Maria, mercee !|| | [+] |
| 1264 | CSM 354/ 266 | "||E quantos ali estavan | ouveron gran desconorte; || ca lle pose o cavalo | del rey o pe atan forte || sobr ' ela, e el rei disse: | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 267 | E porend ' un seu miragre | vos direi de bõa mente || que fez esta Virgen, Madre | de Deus, ante muita gente || en ũu ome de Manssella, | mancebo barva pungente; || o miragr ' é mui fremoso | e bõo e muit ' onrrado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 269 | E yndo pela carreira, || a mançeba que vos dixe | disse -lle desta maneira: || "Porqué non casades migo ? | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 269 | Fezo sa oraçon logo | muit ' e dos ollos chorando, || e diss ' : "Ay, Santa Maria | de Vila -Sirga, e quando || eu fuy ena ta ygreja, | por meus din[n]eiros, estando, || comprei pera a ta obra | un bon canto, ey -cho dado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 270 | Quando foi en Vila -Sirga, | asi como ja contamos, || e pose -llo a seus pees, | como por verdad ' achamos; || e teve -o viv ' e são | esta Sennor que chamamos || aquel dia e a noite, | e de todo mal guardado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 270 | En outro dia vẽeron | aa forca seus parentes || polo deçe[n]deren dela, | e da vila outras gentes, || e viron so el o canto; | des i, estando presentes, || oyron como falava | e dizia: | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Mais madeira lles falia, | de que estavan peor || Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Mais esta santa moller || os tirou daquel enxeco, | ca de tod ' é sabedor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | E por fazer que a obra | s ' acabasse ben sen al, || fez vĩir hũa gran chẽa | d ' agua, que pelo portal || passou e troux ' hũa ponte | de madeira, toda tal || enteira como x ' estava; | nunca ome viu mellor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | E per Guadalet ' o rio | a fez logo, sen mentir, || chegar assi com ' estava | e bẽes ali vĩir || u fazian a ygreja, | por a obra non falir || de ss ' acabar ao tempo | que o maestre mayor || Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ... || Outorgara d ' acaba -la, | per como eu apres ' ey, || a un tempo sinalado | que [lle] posera el Rey; || mais fazer nono podera, | como por verdad ' achei, || se a Virgen desta guisa | non lle foss ' ajudador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 357/ 274 | Como torç ' o dem ' os nenbros | do ome per seus pecados, || assi os correj ' a Virgen | pois los á maenfestados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 357/ 274 | Dona Sancha nom ' avia | esta moller, e vẽera || ali por cobrar saude, | e que mui gran coita fera || daquela door soffria | que des longo temp ' ouvera, || que comer ja non podia | nen sol troçir tres bocados || Como torç ' o dem ' os nenbros | d[o] ome per seus pecados ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 357/ 274 | Mais pois entrou na ygreja | daquesta Santa Reynna, || chorando muit ' e dizendo: | "Sen[n]or, acorre -m ' aginna, || ca en tal coita com ' esta | tu soa es meezin[n]a; || se non, conta que agora | meus dias son acabados. | [+] |
| 1264 | CSM 359/ 278 | Onde ll ' avẽo un dia | que ao mayor mandou || que foss ' a ũa sa vinna | veer que ele chantou; || e o moç ' alá estando, | avẽo que cativou, || e levárano a Ronda | por aver del remisson.|| | [+] |
| 1264 | CSM 359/ 279 | Mais o padre e a madre | cuidaron morrer sen al || con coita daquele fillo; | e fezeron estadal || e foron log ' ao Porto | da Sennor espirital || e pediron -ll ' aquel fillo, | chorando con devoçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 359/ 279 | [E] eles assi estando, | viron seu fillo vĩir || Pedro, o mẽor; e logo | lles foi contar, sen mentir, || que Domingo era vẽudo | a ssa casa, e se ir || quisessen y, o veerian.| | [+] |
| 1264 | CSM 360/ 280 | E pois Deus quis seer ome | fillando a carne dela, || dali nos fez seus parentes | pora amar -nos por ela; || e per esta razon mesma | dev ' el a perder querela || de nos e guardar do demo, | que nos engana per manna.|| | [+] |
| 1264 | CSM 360/ 280 | "Fillo, por estas | te rogo que perdõado || este meu poboo seja | e contigu ' en companna. | [+] |
| 1264 | CSM 360/ 280 | "||Loar devemos a Virgen | porque nos sempre gaan[n]a ... || E por aquesto te rogo, | Virgen santa corõada, || pois que tu es de Deus Filla | e Madr ' e nossa vogada, || que esta mercee aja | por ti de Deus acabada, || que de Mafomet a seita | possa eu deitar d ' Espanna.|| | [+] |
| 1264 | CSM 361/ 282 | En esta gran vertude | meteu Deus, com ' aprendi, || que as monjas que moravan | en aquel logar, assi || tiinnam por gran dereito | de pedir -lle, que log ' y || lles comprisse sas demandas, | e non lle davan lezer || Null ' ome per ren non deve | a dultar nen a tẽer ... || De pedir -llas; e tan toste | a Reynna espirital || fazia por sa omagen | come se fosse carnal, || ca lles dava seu conorte | e guardava -as de mal || e fazia -lles saudes | de sas doores aver.|| | [+] |
| 1264 | CSM 361/ 283 | Ond ' avẽo ena noite | de Navidad ' , en que faz || Santa Ygreja gran festa, | que as monjas por solaz || fezeron mui rico leito, | e como moller que jaz || deitaron y a omagen | e fezerõ -na jazer || Null ' ome per ren non deve | a dultar nen a tẽer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 361/ 283 | Enton todo o convento | se fillou muit ' a chorar, || porque tan gran maravilla | lles quisera Deus mostrar || pola sa bẽeyta Madre, | en que el quis encarnar || e en tal noyte com ' esta | por nos sen door naçer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 362/ 284 | E de tal razon com ' esta | vos quer ' eu ora dizer || un miragre mui fremoso | que foi en França fazer || a Virgen Santa Maria, | que fez un çego veer || ben ena vila de Chartes, | como vos quero contar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 362/ 284 | Esta foi aquela arca | de que vos eu ja falei || que tragian pelo mundo | por gãar, segund ' achei || escrito, porque ss ' a vila | queimara, como contei || outrossi, e a ygreja | toda senon o altar || Ben pode Santa Maria | seu lum ' ao çego dar ... || U estas reliquias eran.| | [+] |
| 1264 | CSM 362/ 285 | E grandes miragres fez || por elas Santa Maria, | como vos dix outra vez; || ca eran y sas reliquias | desta Sennor de gran prez, || e queria Deus por elas | grandes miragres mostrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | En bon ponto vimos esta Sennor que loamos, || que nos tan cedo acorre quando a chamamos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | En bon ponto vimos esta Sen[n]or que loamos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | "||En bon ponto vimos esta Sennor que loamos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | En bon ponto vimos esta Sen[n]or que loamos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | En bon ponto vimos esta Sen[n]or que loamos ... || E se vio nas prijões, cuidou que morresse, || e chamou Santa Maria que lle socorresse, || e jurou -ll ' ali jazendo, que mentre vivesse || polo seu amor trobasse, de que nos trobamos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 287 | En bon ponto vimos esta Sennor que loamos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 287 | En bon ponto vimos esta Sennor que loamos ... | [+] |
| 1264 | CSM 364/ 288 | Ali faziam eygreja | en que lavrava gran gente || pera esta Sen[n]or santa, | todos de mui bõa mente; || e fazian fondamento | fondos, per que mais tẽente || foss ' a obra e mais firme, | todo de pedra mui dura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 364/ 288 | Ali jazian cavando | un dia triinta obreiros || so esquina dũa torre, | por gaannar seus dinneiros; || e a torre, que estava | posta sobre terronteiros, || leixou -sse caer sobr ' eles.| | [+] |
| 1264 | CSM 364/ 288 | Quem por serviço da Virgen | mete seu corp ' en ventura ... || Ca a Virgen gloriosa, | en cujo serviço estavan || lavrando na sa ygreja, | en que de grado lavravan, || guardó -os enton de guisa | que niun mal non fillavan || en niun nenbro do corpo | nen sol ena conjuntura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 365/ 290 | E est ' andava cuidando | tanto, que disse sen falla || que na ordin non querria | viver: "ca, ssi Deus me valla," || diss ' el, "pois qu ' é esta alma | atal como nemigalla, || quer ' oy mais andar viçoso | e comprir mia voontade. | [+] |
| 1264 | CSM 365/ 291 | E diss ' ela "Estade, estade, || Ben tira Santa Maria | pela sa gran piedade ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 366/ 292 | E de tal razon com ' esta | hũa maravilla fera || avẽo ja en Sevilla | eno tempo que y era || el Rey, e que de Grãada | de fazer guerra vẽera || aos mouros des[s]a terra | que y eran moradores || A que en nossos cantares | nos chamamos Fror das flores ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 367/ 296 | E pois [guariu] desta enfermidade, || el Rey ouv ' enton mui gran voontade || d ' ir a logar u tan gran santidade || á com ' ali; e el en romaria || Grandes miragres faz Santa Maria ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 367/ 296 | E chegou vernes aa ssa ygreja || daquesta Virgen que bẽeyta seja, || e con esta enfermidade sobeja || foi ant ' o seu altar tẽer vegia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 368/ 298 | De tal razon com ' esta | un miragre mui grande || direi, que fez a Virgen, | a que queyra que ande || eu ena sa companna | e ao demo mande || que no inferno more, | u nunca o vejamos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 368/ 298 | E con aquesta coita | ben per Estremadura || passou e a Castela | foi; e tal aventura || ll ' avẽo, que en sonnos | lle disseron: | [+] |
| 1264 | CSM 369/ 300 | E de tal razon com ' esta | vos direy un gran miragre, | sol que me ben ascoitedes, || que fezo Santa Maria, | por que muy mais d ' outra cousa | sempr ' en ela confiedes; || ca nunca o atal fezo | que s ' en muy ben non achasse || e que llo a Santa Virgen | pois ben non gualardõasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 369/ 300 | Ond ' avẽo que un dia | seus omees do alcayde, | estand ' ant ' el, razõavam || daquela moller, dizendo | que a tiinna[n] por louca, | e muit ' ende posfaçavan.|| | [+] |
| 1264 | CSM 369/ 300 | Como Jesu -Cristo fezo | a San Pedro que pescasse ... || Mais ei agora osmado | hũa cousa, per que logo | en est ' erro a metades: || fillad ' esta mia sortella | e dade -lla por çevada, | que me log ' aqui tragades. | [+] |
| 1264 | CSM 370/ 305 | Esta nos quis dar Deus por noss ' [a]vogada || quando fez dela Madr ' e Filla juntada; || e poren deve seer de nos loada, || e atal Sennor, quẽ -na non loaria?|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Pero direi un daqueles | que pouco temp ' á que fez || mui grande e mui fremoso | esta Reyn[n]a de prez || en Barrameda, que éste | muit ' a preto de Xerez; || e polo mellor saberdes, | oyde -mio a lezer:|| | [+] |
| 1264 | CSM 372/ 308 | E por esta razon || forun -ll ' atar as mãos | e os pees enton; || demais eran passados | çinque dias que non || comera nen bevera | nen podia folgar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 372/ 309 | Foi -ss ' enton a Reyn[n]a, | Virgen espirital, || e leixou ben guarida | a moller daquel mal; || e pediu que comesse | e bevess ' outro tal, || e os que y estavan | foron -llo logo dar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 314 | E u estavan falando | el Rey e ele un dia, || un anel lle mostrou logo | el Rey, que sigo tragia, || que dun jaspis mui riq ' era, | pedra nobre connosçuda, || A Virgen cuja merçee | é pelo mundo sabuda ... || E disse que lla daria.| | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 315 | Seja, Sennor, e tu val -me | a esta coita ten fera. | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 315 | Esta cousa, foi pos ele | en tal que o preguntasse || se aquel anel perdera, | e dessi que o fillasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 315 | Esta sortella. | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 315 | "E logo | foy -sse con ela correndo || u Don Manuel pousava, | que o estav ' atendendo, || e deu -lla; e pois lo feyto | lle contou, com ' eu aprendo, || tornou -sse al Rei. | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 316 | E pois ll ' ouve | esta cousa retrauda, || A Virgen, cuja merçee | é pelo mundo sabuda ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 377/ 317 | E de tal razon com ' esta | fez un miragr ' a Reynna || Santa Maria do Porto | por un ome que se tiinna || con ela e os seus livros | pintava ben e agin[n]a, || assi que [a] muitos outros | de saber pintar vençia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 377/ 317 | Herdade ou outra cousa | que ele dar -lle podesse, || en tal que aquesta obra | sempre a mui ben fezesse; || mais o ome por merçee | lle pediu que lle désse || en Vila -Real a meya | dũa sa escrivania.|| | [+] |
| 1264 | CSM 377/ 317 | El Rey enton outorgou -lla | e mandou que sen tardada || a carta desta merçee | aberta lle fosse dada; || mays o que tiinna os seelos | lla ouve mui mal parada || ben preto de quinze dias; | mais el Rey nono sabia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 377/ 318 | Tanto que esta promessa | el ouv ' assi prometuda, || logo foi Santa Maria | de tod[o] en sa ajuda || e fez contra o notario | que el Rey cara san[n]uda || lle mostro[u], e log ' a carta | ouv ' aquel que a pedia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 378/ 320 | "Se vos fezerdes | o que vos quero dizer, || esta menyn ' ao Porto | yde logo prometer || da Virgen Santa Maria, | e sse sãar, offreçer -lla || yde, e mantenente | perderá esta door.|| | [+] |
| 1264 | CSM 379/ 323 | Ca a Virgen gloriosa, | cujos son aqueles mares, || fez -lles que sse non podessen | mover daqueles logares || du estavan, con mal tenpo, | e todo -los seus chufares || fezo que nada non fossen, | macar eran chufadores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 381/ 327 | E quantos eno logar || estavan e esto viron, | começaron de chorar, || e en chorando a Virgen | ar fillaron -ss ' a loar || por ten fremoso miragre | que fora ali fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 328 | E de tal razon com ' esta | vos quero contar que fez || gran miragre a Santa Virgen | do Porto, cabe Xerez, || dum ric -ome que pedia | al Rey herdade ũa vez, || que de dar tẽudo ll ' era, | mais dizia -lle de non.|| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 329 | "Per ren || non poss ' estar que non faça | ora ũa oraçon || Verdad ' éste a paravoa | que disse Rey Salamon ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 329 | E se m ' aquesta merçee | Santa Maria fezer || do gran Port ' , eu lle prometo | que lle darey como quer || dez livras de bõa çera, | e fille -as quem quiser; || demais irei a ssa casa | e levarey meu bordon. | [+] |
| 1264 | CSM 383/ 331 | Esta moller hũa filla | avia que muyt ' amava, || e a cada hũa delas | ena voontad ' entrava || d ' iren veer o Sepulcro | de Jerusalem, e dava || do seu a quena guiasse | por poder yr mais segura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 383/ 333 | E pois esta moller bõa | pela Virgen foi g[u]ardada || assi como ja oystes, | e a ssa terra tornada, || teve na vella ygleja | noveas, e mui loada || foi logo Santa Maria | per ela, e fez cordura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 384/ 334 | Desto direi un miragre, | segundo me foi contado, || que avẽo a un monge | bõo e ben ordinado || e que as oras desta Virgen | dizia de mui bon grado, || e mayor sabor avia | desto que d ' outras sabores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 384/ 334 | A terçeyra chamam rosa, | porque é coor vermella; || onde cada ũa destas | coores mui ben semella || aa Virgen que é rica, | mui santa, e que parella || nunca ouv ' en fremosura, | ar é mellor das mellores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 384/ 335 | E o frade espertou logo | e foy ao leyt ' agynna; || e pois que o achou morto, | fez sõar a campaynna || segund ' estableçud ' era | polos seus santos doctores.|| | [+] |
| 1264 | CSM 385/ 337 | De toda enfermidade | maa e de gran ferida ... || E pois viu que non sãava, | prometeu que ao Porto || da Virgen Santa Maria | fosse, que éste conorto || dos coitados, se daquela | ferida non fosse morto, || e que de çera levasse | un estadal sen falida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 387-388-389/ 343 | E tal promessa com ' esta, | como quer que pequeninna || foss ' , assi proug ' aa Virgen, | que dos çeos é Reynna: || fez que o moço pedisse | de comer, e foi aginna || guarid ' e trebellou logo | conos outros moçelinnos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 387-388-389/ 343 | Quand ' esto Maestre Pedro | viu, desta guisa loores || deu log ' a[a] Groriosa; | ca fez fillar dos mayores || dous capões que criava, | que fez assar, e sabores || fillou mui grand ' en come -los | e en bever bõos vinnos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Desto direy un miragre | que eno gran Porto fez, || que é seu desta Reynna | gloriosa de gran prez, || a ũa moça que vẽo | y contreyta de Xerez, || que bẽes assi naçera, | segun que oý dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | E esta en tal maneyra | os pees tortos assi || avia, o que ' é adeante, | atras, com ' eu aprendi, || tragia. | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ... || Desta guisa quatro dias | passara que non bevera || cousa que de bever fosse, | e tan gran coita soffrera, || que tod ' ome que o visse | terria que ja morrera; || mas non quis a que nas coitas | acorre e dá conorte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 350 | E porend ' el e os outros | todos quantos y estavan || as mãos contra o çeo | de [con]sũu as alçavam, || e log ' a Santa Maria | porende loores davan, || porque assi o mennyno | guariu de tan cruel morte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 394-395-396-397-398/ 352 | E seu marido, con coita | de os achar, non quedava || de busca -los pelos montes, | e pero nonos achava; || mais depois a tercer dia | viu o gãad ' u estava || de consũu, e de lobos | tod ' en derredor çercado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 399/ 354 | "Par Deus, fillo, | mui pouco me presta || de perder por ti meu tenpo. | [+] |
| 1264 | CSM 399/ 354 | "|E logo na testa || lle foi põer a agulla, | e diss ' : "Oge festa || será pera mi ta morte. | [+] |
| 1264 | CSM 401/ 359 | Outros[s]i por mi roga, | Virgen do bon talan, || que me guard ' o teu Fillo | daquel que adaman || mostra sempr ' en seus feitos, | e daqueles que dan || pouco por gran vileza | e vergonna non an, || e por pouco serviço | mostran que grand ' affan || prenden u quer que vaam, | pero longe non vam; || outrossi que me guardes | d ' ome torp ' alvardan, || e d ' ome que assaca, | que é peor que can, || e dos que lealdade | non preçan quant ' un pan, || pero que sempr ' en ela | muito faland ' estan.|| | [+] |
| 1264 | CSM 404/ 364 | Porend ' un miragre desta razon || vos direi, que xe valrrá un sermon, || de como guareceu un crerizon || Santa Maria, que el foi loar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 404/ 365 | Assi loando a Madre de Deus || foi el caer polos pecados seus || en tal enfermidad ' a que judeus || nen crischãos non podian prestar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 404/ 366 | E ja sa lengua, que de bon talan || te saudava, comeu come can || e os seus beiços que feos estan, || con que soya no teu ben falar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 404/ 366 | E que non queras que aquesta vez || se perça polos pecados que fez, || nen que o demo mais negro ca pez || o possa ao iferno levar. | [+] |
| 1264 | CSM 405/ 368 | De muitas guysas mostrar ... || Mas sesta feira ergendo || se vai e aparecendo || a omagen, e correndo || a van todos a aorar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 405/ 369 | Todos mui de voontade, || pois veen a Magestade, || loand ' a gran piedade || da Virgen que non á par.|| | [+] |
| 1264 | CSM 405/ 369 | Poi -lo sabad ' acabado || é, o angeo privado || á log o pano deitado || como x ' ante sol estar || De muitas guysas mostrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 407/ 373 | Como o demo cofonder ... || "Aquesta pedra o demo a ficou || aqui por mi e mi meu pee britou; || e pois que pode tan muit ' , a el mi dou || e non quer en Deus creer. | [+] |
| 1264 | CSM 407/ 374 | Mas pois, na festa en que Deus resurgiu, || dos madodỹos a canpãa oyu || e hũa dona cabo ssi estar viu, || e começou -ll ' a dizer:|| | [+] |
| 1264 | CSM 408/ 375 | [D]est ' avẽo un miragre | que mostrou hũa vegada || en Salas, u mostra muitos, | esta ben -aventurada || dun que gran[de] saetada || recebeu en Lonbardia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 408/ 375 | Ca lle falssou os costados | a saeta que de forte || baesta fora tirada; | e colleu tal desconorte, || que ben cuidou prender morte, || que al y non averia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 408/ 376 | E desto Santa Maria | de Salas quantos estavan || no logar, que o miragre | viron, muito a loavan, || e a aquel conssellavan || que foss ' y en romaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 410/ 380 | Pero direi ant ' en bon son || das sas çinque festas, que son || mui nobres, e direi razon || que praza a quena oyr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 410/ 380 | Santa Egreja ordin[n]ou || çinque festas, porque achou || çinque letras no nome sou, || como vos quero depa[r]tir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 410/ 381 | A ar mostrou carreira tal || u desta vida temporal || sobiu aa celestial || por nos fazer alá sobir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 382 | E daquesta naçença | falou muit ' Ysaya, || e prophetando disse | que arvor sayria || ben de rayz de Jesse, | e que tal fror faria || que do Sant ' Espirito | de Deus fosse morada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 382 | Outros prophetas muitos | daquesto profetaron, || e os Evangelistas | desta Sennor falaron || com ' era de gran guisa, | e dos Reys ar contaron || do linag ' onde viynna | esta Sennor onrrada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 382 | Mas pero de seu padre, | que Joachin chamado || foi, e sa madre Anna, | direi -vos seu estado: || quanto no mundo ouveron | partiron per recado || que de quanto avian | non lles ficava nada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 382 | Bẽeyto foi o dia | e benaventurada ... || [E]nquant ' esta companna | santa assi obrava, || Deus toda -las sas cousas | dous tant ' acreçentava; || mais non lles dava fillo, | por que coitad ' andava || muit ' end ' ele; mas ela | era en mais coitada, || Bẽeyto foi o dia | e benaventurada ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 384 | El, cuidando que era | ome, respos -ll ' atanto: || "Com ' irei a mia terra | u reçebi quebranto || grand ' entre meus vezinnos, | que eu, palo Deus santo, || quisera que a testa | me fosse ante tallada?|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 384 | E por esta vergonna | e por este dẽosto || fogi a esta terra, | e ei ja assi posto || que nunca alá torne; | e eno mes d ' agosto || averá ben seis meses | que fiz aqui estada || Bẽeito foi o dia | e benaventurada ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 384 | Entr ' aquestas montannas, | que é terra esquiva, || con estes meus gãados; | ca mais me val que viva || en logar apartado, | que vida mui cativa || fazer entre mias gentes, | vergonnos ' e viltada. | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 385 | E se esto que digo | tẽes por maravilla, || certãamente cree | que te dará Deus filla, || que o que perdeu Eva | per sa gran pecadilla || cobrar -ss -á per aquesta, | que será avogada || Bẽeito foi o dia | e benaventurada ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 385 | "||Bẽeito foi o dia | e benaventurada ... || Tanto ll ' esto mostraron | e per tantas razões, || que lles respos chorando: | "Pois que vos praz, varões, || farei vosso consello; | mais, por Deus, compan[n]ões, || guardade -mi os gãados | en aquesta mallada. | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 387 | Ca esta | lle pos a serradura || e abriu parayso, | que per malaventura || serrou nossa madr ' Eva, | que con mui gran loucura || comeu daquela fruita | que Deus ll ' ouve vedada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 412-413/ 388 | Que aquestas cousas de sũu juntadas || fossen e en corpo de moller achadas || que ouvess ' as tetas de leit ' avondadas || e pariss ' , e fosse virgen todavia?|| | [+] |
| 1264 | CSM 412-413/ 388 | Tod ' aqueste mund ' a loar deveria ... || Mas aquesta Virgen amou Deus atanto || que a enprennou do Espirito Santo, || sen prender end ' ela dano nen espanto; || e ben semella de Deus tal drudaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 414/ 391 | Poren lle roguemos por piadade || que rog ' a Deus, de que ficou prennada || quando foi do angeo saudada, || que nos guarde de toda tempestade || que nos non nuza, e ar d ' ocajon || e do demo chẽo de trahyçion, || que nos non enarte con arlotia || que nos enarta, e con falsidade. | [+] |
| 1264 | CSM 415/ 392 | Esta trox ' o angeo Gabriel || a Santa Maria come fiel || mandadeiro, por que Emanuel || foi logo Deus e pres encarnaçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 418/ 396 | O terceyro de consello | ést ' , e con mui gran razon || o ouve Santa Maria; | porque quantas ora son || molleres nen forum ante | non ouveron bẽeycion || de Deus com ' aquesta ouve, | nen outra non averá.|| | [+] |
| 1264 | CSM 418/ 396 | O quarto é fortaleza; | e aquesta ouv ' en ssi || tan grande, per que o demo | perdeu seu poder dali || u Deus en ela pres carne | e foi ome, ca des i || foi britad ' e mal apreso, | e ja mais non cobrará.|| | [+] |
| 1264 | CSM 419/ 398 | Des quando Deus sa Madre | aos çeos levou ... || Mas no templ ' u estava | a comprida de ffe, || un angeo lle disse: | "Madre de Deus, ave: || o teu Fillo te manda | dizer que ja temp ' é || que leixes este mundo | mao u te leixou. | [+] |
| 1264 | CSM 419/ 400 | Des quando Deus sa Madre | aos çeos levou ... || Mais a ora da sesta, | direi -vo -lo que fez || Deus, que foi Padr ' e Fillo | desta Virgen de prez: || vẽo leva -ll ' a alma, | que el ja outra vez || lle metera no corpo | u a santivigou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 419/ 402 | E por que me creades | esta çinta me quis || dar, e que de seu feito | sejades todos fis; || que eu vi o seu corpo | mui mais branco ca lis || ir sobind ' aos çeos, | e mui pouc ' y tardou. | [+] |
| 1264 | CSM 420/ 405 | Bẽeyta u ouviste | en sobind ' encontrada || Princepes, Podestades | deles grand ' az parada, || bẽeyta u Cherubin | e Seraphin achada || t ' ouveron, ca tan toste | deles fust ' aorada, || e bẽeyta u fuste | das vertudes çercada || dos çeos, e per eles | a ta loor cantada; || bẽeyta o teu Fillo | vẽo apressurada - || ment ' a ti muit ' agyn[n]a | con toda sa masnada, || bẽeyta u el disse | aos santos: | [+] |
| 1264 | CSM 420/ 406 | "Padr ' , aquesta | madre m ' ouviste dada. | [+] |
| 1264 | CSM 422/ 409 | U verás os angeos | estar ant ' ele tremendo, || di -lle quantas vezes | o tu andaste ascondendo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 425/ 416 | Quen tan grand ' alegria viu || com ' esta? | [+] |
| 1264 | CSM 426/ 418 | Onde foi assi que en Jerussalen || teve sa gran festa, como Sennor ten, || con sa conpanna; e pois comeron ben, || trouxe -os mui mal porque eran encreus;|| | [+] |
| 1264 | CSM 427/ 420 | E porend ' os dicipolos meter || se foran de sũu e atender || en hũa casa por aquel don reçeber; || e estand ' ali, direi -vos eu o que lles conteçeu:|| | [+] |
| 1264 | CSM 427/ 421 | "Aquesta gent ' enssandeçeu;|| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 247 | E o cativo, per poder que á, | non -na pode d ' esta seyta partir | nen per meaças nen pela ferir; | ela poren nehuna rren non dá; | mays, se a quer d ' esta sanha tyrar, | a bona fe lhe conven a iurar | que a non le[i]xe en nehun tenpo iá. | [+] |
| 1300 | LP 004/ 247 | Venden quant ' an, | el e aquesta sa molher: | an -no mester, an -no mester!| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 248 | Per com ' estan, | el e aquesta sa molher, | an -no mester, an -no mester! | [+] |
| 1300 | LP 012/ 251 | E, meus amigos, quen ben cousecer | o mui gram ben que Nostro Senhor deu | a esta dona, ben certo sei eu, | se ouver sen, que ben pode entender | que, per servir, quantos no mundo son | non deven sol poner en coraçon | que pedir possa en tal ben caber.| | [+] |
| 1300 | LP 016/ 253 | En tal perfia qual eu nunca vi, | vi eu Don Foan con sa madr ' estar; | e, por que os vi ambos perfiar, | cheguei -m ' a el e dixi -lhi logu ' i: | - | [+] |
| 1300 | LP 021/ 256 | O caparon do marvi, | que vos a testa ben cobre, | con pena veira tan nobre - | alfaiat ' ou peliteiro, | dized ' ora, cavaleiro: | qual vo -l ' apostou assi?| | [+] |
| 1300 | LP 026/ 259 | Como Pero da Arruda | foi da molher ajudado, | non é mui desaguisado, | pois lh ' esta faz tal ajuda, | de trager, por seu pediolo, | o filho doutro no colo. | [+] |
| 1300 | LP 002/ 268 | A mha senhor fezo Deus por meu mal | tam fremosa, tam de bom sem, atal | que semelha que nunca en al cuydou; | por dar a mim esta coita en que vou, | sei eu que a fez El e non por al, | se m ' ela com tode este bem non val.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 268 | Muy bem -na fez falar e entender | sobre quantas donas El fez nacer | que semelha que nunca en al cuydou; | por dar a mim esta coita en que vou, | sei eu que a fez tam bem parecer | se m ' ela com todo esto non valer.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 268 | Esta senhor que mim en poder tem | fez Deus fremosa e de muy bom sem | que semelha que nunca en al cuydou; | por dar a mim esta coita en que vou, | sey eu que a fez, non por outra rem, | se m ' ela com todo este bem non vem. | [+] |
| 1300 | LP 006/ 269 | E el á perdudo o sem por mim, | que lhi esta coyta dey, madr ' e senhor, | e guarria, ca mh á muy grand ' amor, | se me viss ' ; e se non, des aqui | que me que[i]ra [ja mal: mal me farey | parecer e desensandece -l ' -ey]. | [+] |
| 1300 | LP 002/ 371 | E mais vos quero dizer d ' este rei | e dos que d ' el aviam bem fazer: | deviam -se d ' este mundo a perder | quand ' el morreu, per quant ' eu vi e sei, | ca el foi rei atam mui prestador | e saboroso e d ' amor trobador: | tod ' o seu bem dizer nom poderei!| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 430 | Meus amigos, pois me Deus foy mostrar | a mha senhor, que quero muy gran ben, | trobey eu sempre polo seu amor | e meu trobar nunca me valeu rem | contra ela, mays vedes que farey: | poys me non val trobar por mha senhor, | oymays quer ' eu já leixar o trobar | E buscar outra razon, se poder, | per que possa esta dona servir | e veerey se me fará sequer | algua ren, per que possa partir | muy grandes coytas do meu coraçon, | e sey que assi me conselhará | o meu amigo, que me gram ben quer.| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 430 | Ca d ' outra guisa non poss(o) aver [i] | consselho já per esta razon tal, | c(a) eu, amigos, da morte pret ' estou, | se m ' a esto Nostro Senhor non val, | pero da mort ' ey sabor, a la fé, | ca, se morrer, diran que me matou | a melhor dona que eu nunca vi. | [+] |
| 1300 | LP 001/ 435 | Ca me querra matar, se m ' en partir, | esta gran coyta que me nunca fal". | [+] |
| 1300 | LP 002/ 478 | Deus, que leda que m ' esta noyte vy, | amiga, en hun sonho que sonhey!| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 637 | [É] esta coyta, que mh a morte ten | tan chegada, que non lh ' ey de guarir, | ca non sei eu logar hu lhe fogir | e por esto podedes creer ben | que mi valera muy mais non veer | eu vós nen al, quando vos fuy veer, | Ca, sse non vyra, podera viver | e meor coita ca sofro sofrer. | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | Já m ' eu queria leixar de cuydar | e d ' andar trist ' e perder o dormir | e d ' Amor, que sempre servi, servir; | de tod ' esto m ' eu queria leixar, | se me leixass(e) a que me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | E leixar[ia] qual coita mi deu | Amor, que en [mui] grave dia vi, | e qual pesar sempre sofr ' e sofri; | de tod ' esto me leixaria eu, | se me leixass(e) a que me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | [de] tod ' esto me leixaria eu, | se me leixass(e) a qui me faz aver | aquestas coytas, ond ' ey a morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 011/ 761 | E um dia, pela sesta, | u estava bem armada, | de cada part ' espeçada | foy toda pela meestra.| | [+] |
| 1300 | LP 011/ 761 | A corda foy en pedaços | e o mays do al perdudo, | mays ficarom -lhi dous maços | par do esteo merjudo; | e a meestra metuda | n[a] grand ' estaca jazendo, | e foy -s ' a tenda perdendo | assi como é perduda.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 995 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que muicho deseio aver?| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 995 | En el tiempo en que solia | yo coger d ' aquestas flores, | d ' al cuidado non avia | desque vy los sus amores; | e non se per qual ventura | me vino a defalir, | si lo fizo el mi pecado, | si lo fizo el mal dizer.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 995 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver?| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 995 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver? | -Yo soy la flor de las frores | de que tu coger solias.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 996 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver? | [+] |
| 1301 | LP 002/ 101 | D ' al and ' ora mais nojado, | se Deus me de mal defenda: | estand ' ora segurado | un, que maa morte prenda | e o Demo cedo tome, | quis -la chamar per seu nome | e chamou -lhe Dona Ousenda.| | [+] |
| 1301 | LP 002/ 101 | Pero se ten por fremosa | mais que s ' ela, por Deus, pode, | pola Virgen gloriosa, | un ome que fede a bode | e cedo seja na forca, | estand ' a cerrar -lhe a boca, | chamou -lhe Dona Gondrode.| | [+] |
| 1301 | LP 002/ 102 | E par Deus, o poderoso, | que fez esta senhor minha, | d ' al and ' ora mais nojoso: | do demo dũa meninha, | que aquel omen de Çamora, | u lhe quis chamar senhora, | chamou -lhe Dona Gontinha. | [+] |
| 1301 | LP 014/ 107 | -Vaasco Martĩiz, pois vos trabalhades | e trabalhastes de trobar d ' amor, | de que agora, par Nostro Senhor, | quero saber de vós que mi o digades; | e dizede -mi -o, ca ben vos estará: | pois vos esta, por que trobastes, já | morreu, par Deus, por quen [ora] trobades? | - | [+] |
| 1301 | LP 014/ 107 | Afonso Sánchez, vós [me] preguntades | e quero -vos eu fazer sabedor: | eu trobo e trobei pola melhor | das que Deus fez -esto ben o creades; | esta do coraçon non me salrá, | e atenderei seu ben se mi o fará; | e vós al de min saber non queirades. | - | [+] |
| 1320 | LP 001/ 994 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que muicho deseio aver?| | [+] |
| 1320 | LP 001/ 994 | En el tiempo en que solia | yo coger d ' aquestas flores, | d ' al cuidado non avia | desque vy los sus amores; | e non se per qual ventura | me vino a defalir, | si lo fizo el mi pecado, | si lo fizo el mal dizer.| | [+] |
| 1320 | LP 001/ 994 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver?| | [+] |
| 1320 | LP 001/ 994 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver? | -Yo soy la flor de las frores | de que tu coger solias.| | [+] |
| 1320 | LP 001/ 996 | ¿Que he d ' aquesta mi senhora | que mucho deseio aver? | [+] |
| 1350 | CGC 60/ 396 | Que non fare de mudança | della en ninguna guisa, | que por firme lealtança | Amor me dio por devisa, | por lo qual a Deus plasiendo | escrivi asi disiendo, | que " el que bien esta e se muda | non faz como rex sesuda". | [+] |
| 1355 | CGC 3/ 112 | Entre Doiro e Minno estando, | ben preto de Salva -Terra, | fui fillar comigo guerra | un ruissennor que cantando | estava de amor, e cando | vido que triste seia, | dixo: | [+] |
| 1355 | CGC 3/ 112 | "Amigo, en grant follia | te vejo estar cuidando. | | [+] |
| 1355 | CGC 3/ 112 | Respondi - le con grant sanna: | "Ruisennor, σi Deus te ajude!, | vai -te ora con saude | parlar por essa montanna; | que aquesta cuita tamanna | es mi plazer e folgura, | menbrando -me a fermosura | de minna sennor estranna. | Amor sempre ove mal, | e de ti, seu mensajero , | sempre te aché parlero , | mentidor descomunal; | non te posso dizer al, | mas conven de obedeçer | a de noble padeçer | que no mundo muito val" | [+] |
| 1355 | CGC 6/ 128 | Por un naranjal andando | vi estar donas e donzelas, | todas de amor falando; | | [+] |
| 1355 | CGC 6/ 128 | mas a mais fermosa delas | vi poderosa en cordura, | briossa en honestade; | mui grant tenpo ha, en verdade, | que non vi tal fermosura. | | [+] |
| 1355 | CGC 6/ 128 | Algunas das que andavan | en a orta trebellando, | entendi que porfazavan | de mi, que estava mirando | a mui linda criatura, | deleitossa claridade, | daquela que con bondade | vençe a todas de apostura. | | [+] |
| 1355 | CGC 6/ 128 | Por me partir de conquista | fui -me achegando do estava | a mui amorosa vista, | e vido que triste andava; | respondio -me con mesura | que avie grant piedade | de mi, que por lealdade | sufria tal amargura. | Eu fui logo conquistado, | σi Deus me ponna consello!, | e non vejo por meu grado | otra luz nin otro espello, | sinon su gentil figura | sin ninguna crueldade, | que de mia grant soidade | muitas vezes he folgura. | [+] |
| 1355 | CGC 7/ 134 | fasta ques menbre de mi | a mui gentil sin crueldade, | ollos, a esta mirade, | que, por verdade, | mellor non vi. | [+] |
| 1355 | CGC 8/ 138 | Acabada fermosura, | esmerado sennorio, | gentileza e alto brio | me foi demostrar ventura; | donna de noble figura, | estremada en seu falar, | esta quis Deus estremar | e conplir de grant cordura. | | [+] |
| 1355 | CGC 8/ 138 | Pannos de grant onestade | aquesta sennor vestia, | orlados en cortessia, | aforrados en bondade. | | [+] |
| 1355 | CGC 8/ 138 | En la cibdat poderossa | onde Seneca fui nado, | en un jardin muito onrado | vi primo a esta rossa, | tan onesta e tan graçiosa, | que vos non poso dizer | de seu lindo paresçer, | su vista noble, amorossa. | | [+] |
| 1355 | CGC 8/ 138 | ¡Deus, que ben aventurado | seria quen sempre ovesse | tal sennor que obedeçesse | sendo egual en su estado!| | [+] |
| 1355 | CGC 9/ 143 | As donçellas den - le onor | a esta noble flor de lis, | e damas deste pais | loan su prez e loor | Sin pavor, | seu servidor, | quero ser leal provado; | ben me plaz e soy pagado | en la servir por sennor. | | [+] |
| 1355 | CGC 9/ 143 | Esforçado | en tal estado | bivirei, pois tal poder ten | O Amor, que me manten | ledo e triste sin meu grado. | | [+] |
| 1355 | CGC 9/ 143 | O seu nome delicado | daquesta rossa novela, | corteis, plazenter e bela, | me fez bivir consolado; | apartado, | enamorado | andarei sirvendo aquesta | rosa de gentil floresta | e flor de mui lindo prado. | | [+] |
| 1355 | CGC 10/ 148 | Muitos vi que la servian | e serven e servirán; | otros vi que maldizian, | maldizen e maldirán | a mi porque fui ossado | de loar su alto estado; | | [+] |
| 1355 | CGC 13/ 161 | Eu pecador, | que ben seguro estava | de ja nunca aver | grave coita d ' amores, | vi un dia resplandor | tan claro que passava, | segun meu entender, | todos los resplandores. | | [+] |
| 1355 | CGC 13/ 161 | En minna vida | ja percaida | non sera de mi, cuitado, | aquesta porfia. | | [+] |
| 1355 | CGC 13/ 162 | Si en sanna | por esta linda estrela, | de mi ¿que seria?| | [+] |
| 1355 | CGC 13/ 162 | Seja vossa bondade | de le querer nonbrar | a forte tribulança | que este meu cor | sufre por lealdade, | non ossando nonbrar | seu nome de alegrança; | esperança | me faz ledo, | porque çedo | loarán seu andança | desta sennora mia. | [+] |
| 1355 | CGC 14/ 166 | Longe de toda folia, | vi ante os ollos meus | una rossa que fis Deus | fermosa de alto estado. | | [+] |
| 1355 | CGC 14/ 166 | Cando ben mirei su gesto, | seu falar e noble risso, | lindo rostro claro, onesto | aire, luz de paraiso; | enton quis, e ela quisso, | que fuese seu servidor; | esta tenno por sennor, | de otro ben non he cuidado. | | [+] |
| 1355 | CGC 14/ 166 | Esta sienpre sera rei | que meresçe ser servida, | e jamais partirei | minna entençion complida; | ora venna morte o vida | non faria otra mudança, | pois canto con lealtança | e non por fol gassallado. | Ja todo ben pensamento | sera sempre en aquela | que per seu meresçimento | chaman todos linda estrela. | | [+] |
| 1355 | CGC 16/ 177 | Todo el mundo ben entenda | que non poso leda ser, | fasta que possa entender | mais novas desta fazenda; | ca serai minna bivenda | en esquiva maginança, | con deleitossa esperança | fasta ver la su venida . | | [+] |
| 1355 | CGC 21/ 196 | Las otras non ajan sanna, | questo a mi assi paresçe. | de quantas yo vi en Espanna, | esta todo bien meresçe. | | [+] |
| 1355 | CGC 22/ 200 | De plazer ja non me plaze, | desplazer he noite e dia, | pues ventura asi me faze | apartado todavia | de aquesta sennora mia, | desseando todavia. | | [+] |
| 1355 | CGC 22/ 200 | Pensar otro pensamento | penso que non ossaria , | mi ben e consolamento | es loar su loçania | desta linda en cortesia, | desseando todavia. | | [+] |
| 1355 | CGC 23/ 203 | Sennor Alfonso Alvarez, que Deus vos mantenna | en onra e en ben e en alto estado, | a esta pregunta me dade recabdo | e seja apresa, que non se detenna; | e, si podedes, logo en punto venna, | que muito cobdiço saber este feito, | e si mo dizedes, fazer vos he pleito | que moira o biva so la vosa senna. | | [+] |
| 1355 | CGC 23/ 203 | Dizede -me, sennor, hu se foi franqueza, | que ja non paresçe nos renos de Espanna | e grant tempo ha que aquesta conpanna | que hi fizo, bive en mui grant pobreza; | esto me dizede sin otra pereza , | a voso entender si tornará én çedo, | e dizede -mo çerto, que non aja medo, | que mui muito dubdo aquesta crueza. | | [+] |
| 1355 | CGC 24/ 209 | Amigo sennor, Franqueza desdenna | a gente avarenta e geno turbado; | por ende, se foi morar mal parado | trezentas jornadas alen de Çerdenna, | e non tornará, por cosa que avenna, | en estas partidas pos un mui grant treito; | e, si o fizere, fara grant dereito, | pois é preçada por una çermenna. | E aún más vos digo: que finca escaseza | en estas partidas con honra tamanna, | que todos lle fazen mui grant festa estranna, | asi aborreçen toda gentileza. | | [+] |
| 1355 | CGC 25/ 215 | Ja non te podes chamar perdidosso | pois tantas cossas com ' estas ganaste, | cando a lei mui santa trocaste | por maa seita do falso engannosso; | de canto ganaste sei ledo e gozoso: | ganaste lazeria de noite e de dia, | ganaste la ira de Santa Maria, | ganaste vileza e canbio astroso. | | [+] |
| 1355 | CGC 28/ 227 | E pois tantos boos vejo apartar | daquestas dos cossas por vós, ¡ai Amor!, | de aqui adeante vós sede sabidor | que nunca vos faça plazer nin pessar, | nin quiero a vós nin a otro loar; | assi passarei, por minna ventura, | canto Deus quiser, e non avrei cura | sinon de oir e ver e callar. | | [+] |
| 1355 | CGC 29/ 232 | A quen ajuda o Rei ensalçado, | a mui noble Reina, o gentil Infante, | o grant Condestable e o Almirante, | Pero Lopez de Ayala, desi Juan Furtado, | depois todo prez do reno juntado, | ¿pois como lle possen fazer encrente | que possa turbar tal feito Viçente, | ainda que fosse mil tanto letrado?| | [+] |
| 1355 | CGC 29/ 232 | De otras bondades o vejo arnessado, | ca es sabidor e de boa vida, | lindo fidalgo, persona complida, | con toda cordura, leal, mesurado, | de mais que ajuda ventura, estado, | proeza, concordia, que son de su parte, | ¿pois como lle pode Viçente con arte | poner turbamento en lo arçobispado?| | [+] |
| 1355 | CGC 29/ 232 | Por esto, amigos, so emaginado | en cujo esforço Viçente o fez, | o esta dentera , si es de o agraz, | foi ben azeda no tempo passado; | o si es por esto, es mal consellado, | e si por enveja, es ben fol de plan, | salvante si atende ao Taborlan, | que de otro non pode el ser ajudado. | | [+] |
| 1355 | CGC 31/ 245 | Cuidé sobir en alteza | por cobrar maior estado, | e cai en tal pobreza | que moiro desanparado. | | [+] |
| 1355 | CGC 32/ 253 | Mienbra -te de mi, sennora, | por cortesia, | e sienpre te venga en miente , | e non dexes tu serviente | perder por olbidança, | e tu faras buen estança | e mesura. | | [+] |
| 1355 | CGC 32/ 253 | Aquesta lança sin falla, | ¡ai coitado!, | non me la dieron del muro, | nin la prise yo en vatalla, | ¡mal pecado!, | mas , veniendo a ti seguro, | Amor, falso e perjuro, | me firio e sin tardança, | e fue tal la mi andança | sin ventura. | [+] |
| 1355 | CGC 36/ 279 | Acorrimento e mesura | mesurada, si quisiese | ser ventura e partiese | de mi aquesta tristura, | e oviesse de mi cura | e curase de lo que hei, | dessejo e dessejarei, | dessejando aver folgura. | | [+] |
| 1355 | CGC 37/ 283 | Si veria minna cuita | en algund tenpo partida, | onde dela sufro muita | ja en aquesta partida. | | [+] |
| 1355 | CGC 38/ 286 | ¡A Deus, donzelas fermosas! | que tenpo é | de me partir destas cosas | por bua fe; | ca vejo paresçer por que | faço razon | de nunca meu coraçon | partir de mi. | | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 294 | Pois que me vejo á morte chegado, | mis boos amigos, en esta sazon, | por tanto eu faço σi Deus me perdon! | o meu testamento assi ordenado; | e seja a serviçio e onra de Deus, | Padre e Sennor, e dos santos seus. | | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 294 | Eu mando logo a Nosso Sennor | aquesta minna alma cando se partir | desta maa carne con que de servir | usé eu senpre mui ben, ¡pecador!| | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 294 | Mando a minna carne cativa, cuitada, | dar a a terra onde se despenda, | por que i faça alguna emenda | del tenpo que fui a Deus mui errada; | e a El demandando mui de coraçon | que nunca seja por esta razon | en o inferno minn ' alma lançada. | | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 294 | O meu coraçon mui leal otrossi | mando, amigos, σi veja prazer! | a a mui linda e de grant poder, | minna sennora que por meu mal vi; | pois que en a vida, amigos, foi seu, | seja en a morte, assi mando eu, | pois questa morte dela resçebi. | | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 294 | Mando o meu mui lindo cantar | a Pedro de Valçaçer, o bon meu primo, | e aquesta manda, segund que a firmo, | mando que vala en todo lugar; | e mando la minna grant sabrossia | aos sinsabores, que son gente fria, | que al non lles devo con razon mandar. | | [+] |
| 1355 | CGC 40/ 296 | Lexo destas mandas por meus conplidores | a Gonçalo Rodrigues, aquel de Soosa, | e a Fernand Rodrigues, porque toda cosa | que ajan de aver algunos pecadores, | desque eu morrer les seja otorgada | a cada qual deles segunt fue mandada, | todo por manos de aquestos tutores. | [+] |
| 1355 | CGC 41/ 308 | Que Deus non quiso que fose otorgada | aquesta graçia a condes nin reyes, | nin an poder todas as tres leyes | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | mais si vós ende podedes guisar | como vos eu ame e posa loar, | antes de un ano seredes velada. | | [+] |
| 1355 | CGC Ap. 4/ 419 | Pues aquesta es la primera | dona de quien fui pagado, | que non amo en otra parte. | | [+] |
| 1355 | CGC Ap. 4/ 419 | Si guardar -me supiera | en algunt tienpo passado, | la mi vida estoviera | agora en mejor estado, | si esperança oviera | de quien soy desperado | por aver del su bien parte. | [+] |
| 1355 | CGC Ap. 16/ 454 | Pues mi triste corazon | bive de bien apartado, | con doloroso cuidado | cantaré esta cançion: | | [+] |
| 1355 | CGC Ap. 16/ 454 | ¡Cuitado!, ya ¿que fare?; | pues con esquivo pensar | me conviene cantar, | esta cançion cantaré: | | [+] |
| 1390 | CGC 43/ 323 | Por una floresta estranna | yendo triste mui pensoso, | oi un grito pavoroso, | bos aguda con grand sanna. | "¡Montanna! | -iva esta bos diziendo -, | ora a Deus te encomiendo, | que non curo mas de Espanna" | De la bos fui espantado | e miré con grand pavor, | e vi que era el Amor | que se chamava cuitado. | | [+] |
| 1390 | CGC 43/ 323 | "|Desque vi que se quexava, | por saber de su querella, | pregunté a una donzella | que por la floresta andava; | falava | a donzella sin plazer: | "plaze -me de vos dezer | por que Amor tan triste estava" | "Amigo, saber devedes | que Amor vive en manzela | e se va ja de Castela, | e nunca mientra bivedes | sabredes | onde faze su morada, | por una que foi loada | de quen xa porfazaredes". | [+] |
| 1390 | CGC 44/ 328 | De la montanna espaçiosa | al partir de aquesta gente, | una, que chamavan rosa, | maldiziendo de talente; | ¡tal nonbrar non osaria! | De la montanna partia. | | [+] |
| 1390 | CGC 45/ 332 | Yo non devo ser culpado, | sennor, por esta razon; | | [+] |
| 1390 | CGC 45/ 332 | Ruisennor, vós non seredes | por aquesto mui cortés, | en vos partir desta ves | de donde bevir soledes, | maiormente que avedes | huespedes enamorados, | que quieren ser ensennados | de vós, que de amor sabedes. | [+] |
| 1390 | CGC 46/ 338 | A vós, grand perdonador, | faço promesa en verdade | de mantener castidade | mientra que yo bivo for; | de non servir Amor | nin estar mas en su corte, | menbrando -me de la morte | de vós, Jhesu Salvador. | | [+] |
| 1390 | CGC 47/ 341 | Ave piadad, | non me desanpares, | pues en tu poder | bivo encarçelado, | e si he buen donado | esta sennora mia. | | [+] |
| 1390 | CGC 47/ 341 | Por esta razon, | los enamorados | non me querran ver | por el mi pecado; | | [+] |
| 1390 | CGC 54/ 363 | Siendo del todo llegado | a la vida sin folgura, | achegue -me a un poblado | do me apartó mi ventura; | e yo con grand quexa pura | al çielo mirar queria, | vi estar la flor de altura | por quien grant cuita sofria. | | [+] |
| 1390 | CGC 54/ 363 | Dexemos agora estar | estos dos versos, sennores: | "Vi -la estar en un pumar | con otras muchas sennores"; | e dexo tanbien pasar, | que non faze a mis amores, | "donas de alto lugar | cogiendo rosas e flores". | | [+] |
| 1390 | CGC 56/ 380 | Mal siglo haya quien vos enseneu, | ¡ai, mi sennora!, primero a fablar, | que vos tal supo ensennar | e de aquesto non vos castigueu, | e a quanto vos digo respondedes "non", | e nunca dezides otra razon; | por ende, ¡mal haya quien vos lo mostreu | Tan bueno vos fuera de vos deprender | a dezir "si", como "non" deprendistes, | mas con aquesta palabra naçistes | e con ella avedes de morrer; | e si de aquesto non vos castigades | e en dezir "nom" mucho porfiades, | con vuestro bien non hai que fazer. | | [+] |
| 1390 | CGC 56/ 380 | E si esta razon a vós mucho dura, | a mi conven forçado morrer, | (. . . ) por vos bien querer, | e vós de meu mal non avés cura, | quan mal pesar vi de meu padre, | tan malo lo vea de vós vuestra madre, | e de todas partes avra i tristura. | [+] |
| 1390 | CGC 57/ 383 | E, por aventura, | enojar -se ha | de aquesta tristura | que a mi dá, | o me tomará | por seu servidor; | e, si asi for, | ben petrejo. | [+] |
| 1390 | CGC Ap. 7/ 428 | Enriqueçe de riqueza | qu ' es para sienpre durable, | mui infinita, estable | e mui quita d ' escureza; | el Sennor de la grandeza | e mui grand perdonador, | que a ningund su servidor | non falleçe. | | [+] |
| 1400 | CGC 58/ 387 | Digo de dous cavaleiros | feitos en ũa batalha, | ante dos golpes primeiros | un de o seer se trabalha, | o outro a a derradeira | da vitoria presente; | ¿qual sera nesta maneira | feito mas onradamente, | anbos d ' esforço valente?| | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 9/ 433 | Vi tal graçiosa | serrana estar, | que nunca su par | vi, ni tan fermossa, | gentil et geitossa, | que desque naçi | nunca yo tal vi; | porén me condana. | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 10/ 435 | Un dia, por mi ventura, | fuera -me yo acercar | en una val mui escura | donde ove grant pesar, | porque vi alli estar | un hombre desesperado, | cantando desaguisado | un cantar con amargura: | Cativo de minya tristura | ya todos prenden espanto | e preguntan que ventura | es que m ' aturmenta tanto. | | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 10/ 435 | E dixo -me a poco estado: | ver que descomunaleza, | de su corte m ' ha hechado | por servir bien su nobleza. | (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) | Yo l ' amé de corazon, | mas por dar -me gualardon | Cantaré como forçado: | | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 17/ 456 | Pues me vo donde cuidoso | soy çierto, siempre sere, | esta canzion cantaré, | que me sera conortoso: | | [+] |
| 1401 | LP 001/ 997 | Pára bem mentes, e veras qued ' a nao; | aquesta ribeira dá grandes correntes, | que desta guisa matará muitas gentes | ainda que se apeguem ao d ' avan da nao; | e vee se faram depois dai mao. | - | [+] |
| 1401 | LP 001/ 998 | Esta troba fez Fernam | d Eanes porque queria bem | a huã molher e nom lhe ffalou | en j partendo d onde ella estava, Maria Moniz.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1002 | Huna festa se fazia | em que ella foy presente.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 997 | Pára bem mentes, e veras qued ' a nao; | aquesta ribeira dá grandes correntes, | que desta guisa matará muitas gentes | ainda que se apeguem ao d ' avan da nao; | e vee se faram depois dai mao. | - | [+] |
| 1401 | LP 001/ 998 | Esta troba fez Fernam | d Eanes porque queria bem | a huã molher e nom lhe ffalou | en j partendo d onde ella estava, Maria Moniz.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1002 | Huna festa se fazia | em que ella foy presente.| | [+] |
| 1404 | CGC Ap. 12/ 440 | Ya non puedo mas durar | esta vida padesçiendo, | et pues muero asi biviendo, | bivo me quiero ' nterrar, | e sera el enterramiento | Cativo de minya tristura; | | [+] |
| 1410 | CGC 49/ 348 | Bien dire d ' Amor, | pues que me le fez | quedar desta veç | por seu servidor. | | [+] |
| 1450 | LP 001/ 996 | Luis Vaasquez, depois que parti | d ' esa çidade tam boa, Lisboa, | achey tall emcontro que, digo per mim, | que som ja desfecto e jaço à toa: | acerca de Sintra, ò pee d ' esta sserra, | vy hũa sserana que braadava guerra: | "Vós treedes comigo: deçê -vus a terra, | pois allá tangem e qua ora soa! | [+] |
| 1450 | LP 001/ 996 | Luis Vaasquez, depois que parti | d ' esa çidade tam boa, Lisboa, | achey tall emcontro que, digo per mim, | que som ja desfecto e jaço à toa: | acerca de Sintra, ò pee d ' esta sserra, | vy hũa sserana que braadava guerra: | "Vós treedes comigo: deçê -vus a terra, | pois allá tangem e qua ora soa! | [+] |
