| 1200 | LP 157,5/ 981 | E se non m ' est(o) ides fazer | (que sei que será vo[s]o ben), | cofonda -vus por én quen ten | [o mund ' e vos] en seu poder!| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 118 | Pero desejos averei | de vos, e endurar -mi -os ei | ata quand(o) ar venhades." | "Mia senhor, a meu saber, | mais aposto seeria | quererdes por min fazer | com(o) eu por vos faria; | ca eu por tanto d ' aver | nunca vus deterria; | mais non poss ' eu dona veer | que assi and ' a meu prazer | como lh ' eu andaria." | [+] |
| 1220 | LP 002/ 119 | Ja mi -ora leixaran folgar, | ca lhis non podia guarir, | ca ben lhe ' -la fiz conhocer, | porque me non quis ben fazer!| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 163 | Hir -m ' ey, pero m ' é grave de fazer, | e, des quand ' eu ora de vós tolher | os meus olhos, non [dormiran].| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 165 | E, sse mi Deus quiser fazer | este ben que m ' é muy mester, | de a veer, poys eu poder | veer o seu bon parecer, | por én gram ben mi perfará: | se m ' el mostrar hũa razon, | de quantas end ' eu cuyd ' açá | a dizer, que lhi diga enton. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 166 | Por én vos rog ' , Amor: que me leixedes | viver, se ben fazer non me queredes.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 166 | Ca eu ben sey que vós poder avedes | de mi fazerdes, se quiserdes, ben, | Amor, ou mal, quando vos prouguer én.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 166 | E, poys mi ben e mal fazer podedes, | non mi façades quanto mal sabedes | fazer. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 166 | Mays dereyt ' é que mi mostredes | o muy gram ben que podedes fazer, | Amor, poys eu son en vosso poder. | [+] |
| 1220 | LP 010/ 167 | E Deu -lo sabe, mha senhor, | que, sse m ' el contra vós non val, | ca mi seria muy melhor | mha morte ca mha vid ' , en tal | que fezess ' y a vós prazer | que vos eu non posso fazer, | nen mh -o quer Deus nen vos guysar. | E con dereyto, mha senhor, | peç ' eu mha morte, poys mi fal | todo ben de vós e d ' amor.| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 168 | E poys meu temp ' assy me fal | amand ' eu vos, dev ' a querer | ante mha morte ca viver | coytad ' , e poys non gradoar | de vós, que me fez Deus veer | por meu mal, poys, sen benfazer, | vos ey já sempre desejar. | [+] |
| 1220 | LP 001/ 243 | Quand ' eu mia senhor catava, | en tal coita me metia | que conselho non sabia | eu de min, como fazer | por d ' ela mais ben aver!| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 243 | Por me fazer a meu pesar viver, | quand ' eu sabor ouvesse de morrer. | E se lhi fossen dizer com ' eu esto dizia, | logo sei que mia senhor por min demandaria; | ca, pero me ben non quer, amor me monstraria...| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 244 | Por me fazer a meu pesar viver, | quand ' eu sabor ouvesse de morrer. | [+] |
| 1220 | LP 004/ 291 | Esta ama cuj ' é Joham Coelho, | per bõas manhas que soub ' aprender, | cada hu for achará bon conselho, | ca sabe ben fiar e bem tecer, | e talha mui ben bragas e camisa | e nunca vistes molher de sa guysa | que mays limpha vida sabha fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 292 | Nengueninin, que vistes mal doente | de mao mal, ond ' ouver ' a morrer, | eu pug ' a mão en el e caente | o achey muyt ' e mandey -lhi fazer | mui bõa cama, e adormeceu, | e espertou -ss ' e cobriu -ss ' e peeu, | e or[a] ja mays guarido se sente.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 292 | D ' este mal non cuydei que guarecesse, | pero mandei -lhi fazer hũa ren: | que aquel dia per ren non comesse | e sse deitasse e sse cobrisse ben; | e el deytou -ss ' e cobriu -ss ' enton, | e peeu ben e ouve coraçon | poys de bever, e dix ' eu que bevesse. | [+] |
| 1220 | LP 008/ 293 | Om ' a que Deus ben quer fazer, | non lle faz tal sennor amar | a que non ouse ren dizer, | con gran pavor de lle pesar; | nen o ar faz longe morar | d ' u ela é, sen seu prazer, | com ' agora min faz viver, | que me non sei consell ' achar, | con tan gran coita de soffrer, | en qual m ' eu ora vej ' andar, | com ' aver senpr ' a desejar | mais d ' outra ren de a veer.| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 294 | E, mia señor, per bõa fe, | punnei eu muito de fazer | o que a vos foron dizer, | e non pud ' e pois assi é, | dizer -vus quer ' eu ũa ren, | señor que senpre ben quige: | ar sachaz veroyamen | que ie soy votr ' ome lige. | [+] |
| 1220 | LP 013/ 296 | E mia señor, por Deus que vus falar | fez mui mellor e mellor parecer | de quantas outras donas quis fazer, | por tod ' aqueste ben que vus fuy dar, | vos rog ' og ' eu por El que, pois El quer | que vus eu ame mais d ' outra moller, | que vus non caya, señor, en pesar! | [+] |
| 1220 | LP 002/ 313 | Agora vẽo [o] meu amigo | e quer -se logu ' ir e non quer migo | estar; | ave -l ' ei já sempr ' a desejar. | Nunca lho posso tanto dizer | que o comigo possa fazer | estar; | ave -l ' ei já sempr ' a desejar.| | [+] |
| 1220 | LP 005/ 315 | E pod ' ũa cousa creer | ben mia senhor, se lhi prouguer ' : | que pois eu esto feit(o) oer ' ; | aquela ren nunca será | que a min grave seja ja | por nulha ren de cometer, | s ' eu esto posso [per] fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 317 | Ja m ' eu quisera leixar de trobar, | se me leixass ' a que mi -o faz fazer, | mais non me quer leixar ergo morrer.| | [+] |
| 1220 | LP 013/ 318 | Gran sandece me fez fazer | por tal dona ir ben -querer, | pois non ei ja sen nen saber | per que lh ' oimais possa guarir, | pois ora non ei poder d ' ir | i, nen poss ' én meu cor partir.| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 320 | Por [e]sto, ca por al soffrê ' -lo -ia | quanto xe m ' ela quisesse fazer, | mentr ' eu vivesse; mais non poderia, | se a non visse mui cedo, viver.| | [+] |
| 1220 | LP 019/ 321 | Ora faz a min mia senhor, | como senhor pode fazer | a vassalo, que defender | non se pode, nen á u lh ' ir.| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 322 | Pois sabe ja quan grand ' amor | lh ' ei ¿por quê non á coraçon | de me fazer melhor por én | de quand ' én non sabía ren?| | [+] |
| 1220 | LP 020/ 322 | Se m(e) [ela] mais ben non fezer ' | que en cor á de me fazer, | o[u] que eu d ' ela cuid ' aver, | per com ' eu sei que m ' ela quer, | non tenho começado ren.| | [+] |
| 1220 | LP 022/ 323 | Pero sempre vus eu servi de grado, | o melhor que eu sòubi [de] fazer; | e de tod(o) al do mundo foi leixado.| | [+] |
| 1220 | LP 024/ 325 | Ca, coido m ' eu, [de] demandar | que non pode ja mais seer | o por que om(e) a seu poder | serv ' e se non trabalha d ' al. - | Se ali cousimento val, | ou i conhocença non fal, | ¿que á i pedir que fazer? | [+] |
| 1220 | LP 029/ 326 | E sabede ben, mia senhor, | leixei -vus por én [de] veer | até agora, que poder | non ouve de fazer end ' al.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 510 | E se lh ' eu podess(e) al fazer, | por aqueste mal que me faz, | al lhe faria; mais non praz | a Deus de m ' én dar o poder.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 510 | E pois me Deus poder non dá | de me per al -ren defender, | est ' averei a fazer ja; | e ela ben pod ' entender | que esta morte ben me jaz, | ca non poss ' eu viver en paz | enquanto lh ' est ' ome viver ' ! | [+] |
| 1220 | LP 005/ 512 | Ca nunca Deus [vos], mia senhor, | eno mundo quis fazer par; | nen outrosi non [o] quis dar | a esta coita que eu ei, | e averei, des que viver | non poder ' vosqu ' . | [+] |
| 1220 | LP 006/ 512 | E pois lh ' eu est ' ome tolher ' , | faça m ' ela mal, se poder ' , | e non o poderá fazer; | mais pod ' entender, se quiser ' , | que logu ' eu guardado serei | d ' ela, e non a temerei | des que lh ' eu esto feit ' ouver ' . | [+] |
| 1220 | LP 007/ 513 | Ora vus digu ' eu a razon | de como me de vos aven, | ca, Deu -lo sab ' , á gran sazon | que desejei mais d ' outra ren, | senhor, de vus esto dizer; | pero non o ousei fazer | erg ' ora, pois me vou d ' aquen. | [+] |
| 1220 | LP 008/ 513 | Ja foi sazon que eu cuidei | que me non poderi ' amor | per nulha ren fazer peor | ca me fazi ' enton, e sei | agora ja del ũa ren, | ca ja m ' en mayor coita ten | por tal dona que non direi, | Mentr ' eu viver ' , mais guardar -m ' ei | que mi -o non sábia mia senhor; | c ' assi (e)starei d ' ela melhor, | e d ' ela tant ' end ' averei: | enquanto non souberen quen | est a dona que quero ben, | algũa vez a veerei!| | [+] |
| 1220 | LP 009/ 514 | E se vos avedes razon, | senhor, de m ' este mal fazer, | mandade -m ' ir, e logu ' enton | poderedes dereit ' aver | de min qual vus ora direi: | ir -m ' ei d ' aquend ' e morrerei, | senhor, pois vus praz d ' eu morrer.| | [+] |
| 1220 | LP 011/ 515 | Ca ja toda per nulha ren | non -na poderia saber | per min; nen ar sei og ' eu quen | mi -a toda podesse creer, | mentre me viss ' assi andar | viv ' ontr ' as gentes, e falar, | e d ' atal coita non morrer, | De qual, desejando seu ben, | me faz o seu amor soffrer, | ca de mẽor morreu ja ' lguen; | mais Deus me faz assi viver | en tan gran coita, por mostrar | per min ca xe pod ' acabar | quant ' el no mundo quer fazer. | [+] |
| 1220 | LP 013/ 517 | E os que esto van fazer, | Deu -los leix ' end[e] mal achar.| | [+] |
| 1220 | LP 016/ 518 | Ora non poss ' eu ja creer | que omen per coita d ' amor | morreu nunca, pois na mayor | viv ' eu que pod ' Amor fazer | aver a nulh ' omen per ren; | e pois eu vivo, non sei quen | podesse nunca d ' el morrer!| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 519 | Per com ' Amor leixa viver | mi, non sei; nen val revelar | omen contra el, nen cuidar | que non faz quanto quer fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 519 | E por fazer a mi peor, | por én me non leixa morrer. | [+] |
| 1220 | LP 020/ 520 | Quen bõa dona gran ben quer, | de pran, todo dev ' a soffrer | quanto lh ' ela quiser ' fazer; | e se lh ' algun pesar fezer ' , | ben -no dev ' a soffrer en paz | e mostrar sempre que lhe praz | de quanto a ela prouguer ' .| | [+] |
| 1220 | LP 021/ 521 | Ca nunca vos eu rogarei | por outra ren, mentr ' eu viver ' , | se non que vus jaç ' en prazer, | por Deus, senhor, esto que sei | que vus agora é pesar; | ca vus pesa de vus amar | e eu non poss(o) end ' al fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 022/ 522 | Pero non poss ' i al fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 023/ 522 | E se lh ' esto disser ' alguen, | que est ' é mal, diga -lhe quen | quis Deus fazer que non cuidasse. | [+] |
| 1220 | LP 024/ 523 | Tan vil vus serei de pagar, | se o vos quiserdes fazer, | por Deus, que vus ten en poder; | ou se me quiserdes matar, | poderedes, ca me non sei | conselh ' aver, nen viverei | per bõa fé, se vus pesar ' .| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 674 | Pois me fazedes, mia senhor, | de quantas cousas no mund ' á | desejos perder, e sabor, | se non de vos, de que eu ja | nunca desejos perderei, | nen al nunca desejarei | no mundo, se non vos, senhor, | Ou mia morte, poix me vos ben | senhor, non queredes fazer, | ca non á no mund ' outra ren | por que eu ja possa perder | a coita que eu por vos ei | se non por morrer, eu o sei, | ou por min fazerdes vos ben, | Ca me fazedes muito mal | des aquel dia ' n que vus vi; | pero, senhor, ren non vus val, | que nunca eu de vos parti | meu coraçon, pois vus amei; | nen ja nunca o partirei | d ' amar vos, e farei meu mal;| | [+] |
| 1220 | LP 005/ 705 | Ca sõo tan en seu poder | que, s[e] end ' al fazer quiser ' , | no ' -no poderei eu fazer, | se m ' ende Deus poder non der ' | (contra ela que eu servi) | qual dou a ela sobre mi.| | [+] |
| 1220 | LP 006/ 706 | Par Deus, fremosa mia senhor, | macar me fazedes pesar, | ei vus ja sempr ' a desejar | nos dias en que vivo for ' ; | ca m ' ar poderedes fazer, | quando ar quiserdes, p[razer]. | [+] |
| 1220 | LP 008/ 706 | Vos, mia senhor, que non avedes cura | de m ' ascoitar, nen de me ben fazer, | -(ca non quis Deus, nen vos, nen mia ventura | a que m ' eu nunca pùdi defender) - | quero -vus eu de mia coita dizer: | mal ei por vos mui mayor ca morrer.| | [+] |
| 1220 | LP 003/ 727 | Como morreu quen foi amar | quen lle nunca quis ben fazer, | e de que lle fez Deus veer | de que foi morto con pesar: | ay, mia sennor, assi moir ' eu!| | [+] |
| 1220 | LP 004/ 728 | Poren, senhor, co[u]simento seria | e mesura grand ' -assi Deus m ' ampar! - | de mi fazerdes vós ben algun dia, | pois tanto mal me fazedes levar; | e se mi ben fezessedes, senhor, | sabed ' , a vós xe estaria melhor; | e demais Deus vo -lo gradeceria. | [+] |
| 1220 | LP 006bis/ 729 | Pero nunca vistes moller, | nunca chus pouco algo fazer | a seu linnagen, ca non quer | en meu preito mentes meter; | e poderia me prestar, | par Deus, muit ' , e non lle custar | a ela ren de seu aver.| | [+] |
| 1220 | LP 007/ 730 | Meus ollos, quer vus Deus fazer | ora veer tan gran pesar | onde me non poss ' eu quitar | sen mort ' , e non poss ' eu saber | por que vus faz agora Deus | tan muito mal, ay ollos meus!| | [+] |
| 1220 | LP 010/ 732 | E estou end ' eu mui peor, | que coid ' i a perder o sen, | desejando senpr ' aquel ben | do mundo mais grave d ' aver, | como desejar ben fazer | da mui fremosa mia sennor.| | [+] |
| 1220 | LP 010bis/ 732 | Sennor, os que me queren mal, | sei eu ben que vus van dizer | todos, sennor, por me fazer | perder convusc ' e non por al: | dizen -vus ca vus quero ben, | sennor, e non devo poren | eu escontra vós a perder.| | [+] |
| 1220 | LP 013/ 846 | Querri ' agora fazer hun cantar, | se eu podesse tal, a Pedr ' Amigo | que sse non perdess ' el poren comigo | nen eu con él; pero non poss ' achar | tal razon en que lho possa fazer, | que me non aja con el de perder | e el comigo des que lh ' eu trobar. | Ca ja outra vez, quando foi entrar | ena ermida velha Pedr ' Amigo, | trobei -lh ' end ' eu e perdeu -ss ' el comigo, | e eu con el quando vin d ' Ultramar; | mais ora ja, pois m ' el foi cometer, | outra razon lhi cuid ' eu a mover | de que aja dous tamanho pesar.| | [+] |
| 1220 | LP 001/ 931 | E pesa -vus de vus amar | eu, e non m ' ei end ' a quitar, | Entanto com ' eu vivo for ' , | ca non ei poder d ' al fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 002/ 932 | Pois eu d ' atal ventura, mia senhor, | contra vos sõo que non ei poder | de falar con vosqu ' , e vos entender | non queredes que vus quer ' eu melhor | de quantas cousas [e]no mundo son: | senhor fremosa, mui de coraçon | me prazeria morrer; e pois ei | sen vosso ben, que sempre desejei, | des que vus vi, en tal coit ' a viver, | En qual eu vivo por vos, que mayor | sabor avedes de me non fazer | ben, mia senhor, e de me mal querer | ca se vus eu oesse desamor, | mia senhor fremosa, (que vus eu non | averei nunca nenhũa sazon), | e quant ' eu mais viver ' , tant ' averei | mayor amor de vus servir, ca sei | que ja por al non ei coit ' a perder, | Se non por vos, mia senhor, se nembrar | vus quiserdes de min, que outra ren | non sei no mundo querer tan gran ben | com ' a vos quer ' ; e par Deus, se me dar | quiser ' mia morte que m ' ei mui mester, | pois me de vos, mia senhor, dar non quer | ben, a que Deus tan muito de ben deu, | non por meu ben, mia senhor, mais por meu | mal, pois por vos tanto [de] mal me ven | Quant ' eu non ei ja poder d ' endurar, | mia senhor fremosa, per nenhun sen, | se vosso desamor, que m ' ora ten | forçado, non fezerdes obridar; | ca mentr ' eu vosso desamor oer ' , | com ' og ' eu ei, [e por a]mor tever ' | vosco tan mal mia fazenda, com ' eu | tenho con vosco, [non me será] greu | de morrer, e prazer -mi -á mais én | Ca de viver, pois ía vos fazer | prazer, e min de gran coita poder | guardar, e vos nembrar (o qu(e) é ben lheu) | assi de min, como se sol do seu | omen nembrar, depois sa mort ' , alguen. | [+] |
| 1220 | LP 002/ 937 | Como vos sodes, mia senhor, | mui quite de me ben fazer, | assi m ' ar quit ' eu de querer | al ben, enquant ' eu vivo for ' , | se non vos. | [+] |
| 1220 | LP 005/ 939 | "|Que eu i tenho, mia senhor, | por vos que me fazedes mal, | porque desejo voss ' amor, | e eu non poss ' i fazer al; | mais sõo quite de perder | per nulha guisa, sen morrer, | "gran coita do meu coraçon. | [+] |
| 1220 | LP 006/ 939 | Ca mi -a faz aver tal molher | que nunca mi -á ren de fazer | per que eu ja poss ' a perder; | que, enquant ' eu viver poder ' , | por esto a non poderei | perder per ren, mais averei | d ' ela mais, con mui gran razon.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 940 | Muitos tẽen oje por meu trobar | ca mi -o non faz nulha dona fazer; | e be ' -no poden pora si tẽer!| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 940 | Pero a dona, que eu vi falar | nunca melhor nen melhor semelhar, | mi -o faz a mi, per bõa fé, fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 940 | Pero Deus sab(e) (a que se ren negar | non pode) que, macar mi -o faz fazer, | que o non sabe, nen ar á poder | de o saber; nen sei og ' eu osmar | quen lhe podesse dizer o pesar, | macar o muito quisesse fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 940 | Ca m ' én soub ' eu sempre mui ben guardar, | ¡a Deus loado! de omen fazer, | nen a molher, a verdad ' én saber; | ¡e nunca m ' én Deus leixe ben achar, | se m ' ant ' og ' eu non quisesse matar | que mais d ' aquesto end ' ela fazer!| | [+] |
| 1220 | LP 008/ 940 | E vedes que me faz assi quitar | de mais d ' aquesto end ' ela fazer: | porque o faço, posso a veer, | e ena terra con ela morar; | e est ' eu non poderi ' acabar | se non per esto que [me] faz fazer. | [+] |
| 1220 | LP 010/ 941 | O mui fremoso parecer | que vos avedes, mia senhor, | esse faz oj ' a mi saber | qual coita Deus fezo mayor | de quantas coitas quis fazer, | e faz mi -a toda padecer!| | [+] |
| 1220 | LP 012/ 943 | E mia senhor, al vos direi | que mi devedes a creer; | se o non quiserdes fazer, | non tenh ' eu i se morte non.| | [+] |
| 1220 | LP 013/ 943 | Mais se o sei, non ar sei ren | Per que end ' al possa fazer | enquant ' eu no mundo viver ' .| | [+] |
| 1220 | LP 013/ 943 | Mais pero vus pesa, non sei | [Per que end ' al possa fazer | enquant ' eu no mundo viver ' .|] | [+] |
| 1220 | LP 013/ 943 | [Porque vus quer ' eu [mui] melhor | d ' outra ren, viv ' en grand ' affan | e sei que faço -vus, de pran, | pesar, pero non sei, senhor, | Por que end ' al possa fazer | enquant ' eu no mundo viver ' .|] | [+] |
| 1220 | LP 013/ 943 | [E mia senhor, se vus prouguer ' , | ben me devedes a parcir | ben que vus queira consentir, | pois que mi Deus guisar non quer | Por que end ' al possa fazer | enquant ' eu no mundo viver ' .] | [+] |
| 1220 | LP 014/ 944 | Per bõa fé, fremosa mia senhor, | sei eu ca mais fremoso parecer | vus fez Deus, e mais fremoso falar | de quantas outras donas quis fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 015/ 945 | E se eu sen ouvess ' enton, | non fora tal, cuido, cuidar; | e quen a oje vir ' falar | e parecer, se omen for ' | que sen aja, á [d ' ] entender | ca non devia eu fazer | o que ali cuidei, per ren. | [+] |
| 1220 | LP 016/ 945 | E se quiserdes, mia senhor, | algũa vez mentes meter | en qual vus Deus quis[o] fazer, | ja vus eu sempre gracirei, | ca ũa cousa vus direi: | ben poderedes log ' osmar | ca me non fazedes levar | coita que eu possa soffrer.| | [+] |
| 1220 | LP 017/ 946 | E vedes, gran verdade vus direi: | se vos a min fezessedes perder | quanto ben Deus no mundo quis fazer | -que ja eu nunca por vos perderei -, | por tod ' esto non daria eu ren, | se visse vos. | [+] |
| 1220 | LP 019/ 947 | E se o el(e) quiser ' fazer | log(o) eu coita [non] sentirei; | ca inda vus [eu] mais direi: | logo mi -averei a quitar | de nunca ja cuita sentir | enos dias que eu viver ' . | [+] |
| 1220 | LP 023/ 949 | Se Deus me valha, mia senhor, | de grado querria saber | se avedes algun sabor | en quanto mal m ' ides fazer; | ca se sabor avedes i, | gran ben per est ' é pora mi.| | [+] |
| 1220 | LP 024/ 950 | Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer | no mund ' a om ' en molher muit ' amar, | vedes, tod ' esto vus eu ei a veer, | pero punhades vos de o negar.| | [+] |
| 1220 | LP 027/ 952 | Ca sei eu ben, u al non jaz, | ca Deus vus fez tanto valer | que nunca devedes fazer | en nulha cousa se ben non.| | [+] |
| 1220 | LP 028/ 953 | Ca [a]ssi faz mi desamparado | amor eno mundo viver | de quanto ben Deus quis fazer; | e per bõa fé, ja pelo grado | da senhor, por que m ' est ' aven, | seu amor non faria mal | a nulh ' ome nado, nen ben. | [+] |
| 1220 | LP 029/ 953 | Vos que mi -assi cuitades, mia senhor, | que eu me quite de vus ben querer, | de pran ¿cuidades que algun poder | ei eu, senhor, de me vus én quitar? | ca vos por al non o ides fazer.| | [+] |
| 1220 | LP 029/ 953 | Mais se mi -o Deus dess(e) ora, mia senhor, | ainda me poderia valer, | ca log[o] m ' eu quitaria d ' aver | gran cuita e de vus fazer pesar; | mais o vosso fremoso parecer, | que eu por mi non ouver ' a veer, | me quitou ja de mi -o Deus nunca dar.| | [+] |
| 1220 | LP 157,34b/ 986 | Nunca tan coytad ' ome por molher | fui com ' eu por hunha que me non quer | fazer ben; pero, se mh -o non fezer, | é cousa guisada | de non viver nada.| | [+] |
| 1220 | LP 157,34b/ 986 | E melhor mi seria a min de morrer | ca senpr ' assi como vivo, viver | coitado pola que non quis dizer | a min noutro dia | o per que gua[r]ria, | per que gram prazer | ela me faria, | par santa Maria: | non mh -o quis fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 75 | Vós trist ' andades [e] eu sen sabor | ando, porque non sõo sabedor | se vo -lo faz fazer coita d ' amor | ou que [est] est ' ou por que o fazedes. | - | [+] |
| 1240 | LP 008/ 76 | Mais desta seerei eu escarmentado | de nunca foder já outra tal molher, | se m ' ant ' algo na mão non poser, | ca non ei por que foda endoado; | e vós, se assi queredes foder, | sabedes como: ide -o fazer | con quen teverdes vistid ' e calçado.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 79 | E outras artes sab ' el mui melhor | que estas todas de que vos falei: | diz das aves [en] como vos direi: | que xas fezo todas Nostro Senhor; | e dos [e]stormentos diz tal razon: | que mui ben pod ' en eles fazer son | todo ome que en seja sabedor. | [+] |
| 1240 | LP 022/ 82 | Sueir ' Eanes, un vosso cantar | nos veo ora un jograr dizer, | e todos foron polo desfazer, | e puinhei eu de vo -lo emparar; | e travaron en que era igual; | e dix ' eu que cuidávades en al, | ca vos vi sempre daquesto guardar.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 84 | E poys souberem qual coyta sofri | por vós, senhor, muyto mi pesará, | por que ei medo que alguen dirá | que sen mesura sodes contra mi, | que vus amei sempre mays d ' outra ren, | e nunca mi quisestes fazer ben | nen oyr ren do que por vós sofri.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 88 | En Arouca ũa casa faria; | atant ' ei gran sabor de a fazer, | que já mais custa non recearia | nen ar daria ren por meu aver, | ca ei pedreiros e pedra e cal; | e desta casa non mi míngua al | se non madeira nova, que queria.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 88 | E quen mi a desse, sempr ' o serviria, | ca mi faria i mui gran prazer | de mi fazer madeira nova aver, | en que lavrass ' ũa peça do dia, | e pois ir logo a casa madeirar | e telhá -la; e, pois que a telhar, | dormir en ela de noit ' e de dia.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 88 | E, meus amigos, par Santa Maria, | se madeira nova podess ' aver, | logu ' esta casa iria fazer | e cobri -la; e descobri -la -ia | e revolvê -la, se fosse mester; | e se mi a mi a abadessa der | madeira nova, esto lhi faria. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 88 | Fui eu, fremosa, fazer oraçon, | non por mia alma, mais que viss ' eu i | o meu amigo, e, poi -lo non vi, | vedes, amigas, se Deus mi perdon, | gram dereit ' é de lazerar por en, | pois el non vẽo, nen aver meu ben.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 89 | Ir quer ' oj ' eu, fremosa, de coraçon, | por fazer romaria e oraçon, | a Santa Maria das Leiras, | pois meu amigo i ven.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 90 | E se Deus ouv ' o gran prazer | de me fazer coita levar, | que ben s ' end ' el soube guisar | u me fez tal dona veer, | que me fez filhar por senhor; | e non lh ' ouso dizer: "senhor"! | se m ' eu a Deus mal mereci, | non vus quis el muito tardar, | que se non quises[s]e vingar | de mi, u eu tal dona vi | que me fez filhar por senhor; | e non lh ' ouso dizer:"senhor"! | [+] |
| 1240 | LP 011/ 97 | Per bõa fé, non saben nulha ren | das mias coitas os que me van põer | culpa de m ' eu mui cativo fazer | en meus cantares, tanto sei eu ben.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 98 | Pero quero -o começar | e forçar hi meu conhocer | e ssey de mi como á seer | e ca vos ey poys a rogar | e quan pouco mi durará | mha sanh(a) e quan ben mi será, | se vos posso desenssanhar, | Escontra mi, que vos pesar | nunca fiz, nen cuyd ' a fazer, | mays sey -vos tan gran ben querer, | que vos faz contra mi queixar, | e, poys mi Deus poder non dá | que vos desame, assi m ' ei já | vosc ' a perder, por vos amar. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | A que eu quero gram ben, des que a vi, | e que amo, Deu ' lo sabe, mays ca mi | me faz en coyta viver, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | A provar averey eu se poderey | guarir sen a hir veer, pero ben ssey | que o non ey de fazer, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | Pero nunca lh ' eu cousa [non] mereci | per que me mate, ventura me faz hi | sen seu grado ben querer, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | Nunca tal ventura vístes qual eu ey | contra ela, que servi sempr ' e amey, | polo non ousar dizer, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 99 | Por sandice mi pod ' omen esto contar, | mays por coyta non quen vir seu semelhar, | e d ' esto xi mi ven morte, sen poder | que eu aja d ' end ' al fazer. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 110 | A maior coita que eu no mund ' ey | [a] meu amigo non lh ' ouso falar, | e amigo que nunca desejar | soub ' outra ren se non mi, eu o ssey; | e sse o eu por mi leixar morrer, | será gran tort ' e non ei de fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 110 | Que lh ' eu quisesse ben de coraçon | qual a min quer o meu, des que me vyu, | e nulh ' amor nunca de min sentiu | e foy coytado por mi des enton; | e sse o eu por mi leixar morrer, | [será gran tort ' e non ei de fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 110 | Que lhi quisesse ben qual a min quer | o meu, que tan muit ' á que desejou | meu ben fazer, e nunca lhi prestou | e será morto, se lh ' eu non valer; | e sse o eu por mi leixar morrer, | [será gran tort ' e non ei de fazer] | O mayor torto que pode sseer: | leyxar dona seu amigo morrer. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 113 | Por fazer romaria, pug ' en meu coraçon, | a Santiag ' , un dia, por fazer oraçon | e por veer meu amigo logu ' i.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 113 | Que me mandades, ai madre, fazer | ao que sey que nunca ben querer | soub ' outra ren?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 120 | E o que o assi non quer fazer | non é bispo nen val ũa mealla.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 126 | Ca per amor cuid ' eu mais a valer | e os que d ' el desasperados son | non poden nunca nẽũu ben aver, | nen fazer ben. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 131 | Correola, sodes adeantado | en cas del -Rei do mal que s ' i fezer; | e caeredes en este mester, | se me creverdes, que est ' aguisado: | se algun ome virdes mal fazer, | non lho leixedes, a vosso poder, | ante o vós fazed ' a vosso grado.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 135 | Joan Nicolás soube guarecer | de mort ' un om ' assi per sa razon, | que foi julgad ' a foro de Leon | que non devia de mort ' a ' storcer; | e socorreu -s ' assi con esta lei: | "que non deve justiça fazer Rei | en ome que na mão [non] colher".| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 135 | Dizede vós: se a terra leixar, | que me non achen i a justiçar, | se poderan en mi justiça fazer"? | [+] |
| 1240 | LP 008/ 143 | Encobrir non vo -lhas vejo fazer, | cõnas pontas dos mantos trastornadas, | en que semelhan os bois das ferradas, | quando as moscas los vẽe coitar; | nen se cuidan per i d ' enganar | que sejan deles poren namoradas.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 145 | O adaíl é mui [gran] sabedor, | que o guiou per aquela carreira: | por que [o] fez desguiar da fronteira | e en tal guerra leixar seu senhor; | e direi -vos al que lhi fez leixar: | ben que podera fazer por ficar, | e feze -o poer aalen a Talaveira.| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 149 | Se ben queredes fazer, | de tal midid ' a devedes a colher, | [assi] e non meor, per nulha maneira.| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 159 | E pero se a quiserdes tẽer, | nõna tenhades per ren ant ' el -rei; | e direi -vos ora por que o ei: | por que nunca vo -lo vej[o] fazer | que vo -lo non veja teer assi | que, pero vos el -rei queira des i | ben juĩgar, non á end ' o poder.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 172 | E non mh -á prol este pavor aver, | poys cada dia mh -a faz mui melhor | querer por mal de min e por fazer - | me prender morte en cab ' : e pois sabor | á de mha morte, roga -lh ' ei que non | mh -a tarde muyto, que é gram sazon | a que a quis e desejey por én.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 173 | Non sey que faço, nen ei de fazer, | nen en que ando, nen sey ren de mi, | se non atanto que sofr ' e sofri | coita d ' amor qual vus quero dizer: | tan grand ' é que mi faz perder o sen | e mha senhor sol non sab ' ende ren.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 178 | -Amiga, faço -me maravilhada | como póde meu amigo viver | u os meus olhos nom [o] pódem veer, | ou como pód ' alá fazer tardada; | ca nunca tam gram maravilha vi, | poder meu amigo viver sem mi, | e par Deus, é cousa mui desguisada. | - | [+] |
| 1240 | LP 007/ 178 | Ai amiga, eu ando tam coitada | que sol nom poss ' em mi tomar prazer | cuidand ' em como se póde fazer | que nom é ja comigo de tornada; | e par Deus, porque o nom vej ' aqui | que é morto gram sospeita tom ' i; | e se mort ' é, mal dia eu fui nada. | -Amiga fremosa e mesurada, | nom vos digu ' eu que nom póde seer | voss ' amigo, pois om ' é, de morrer; | mais par Deus, nom sejades sospeitada | d ' outro mal d ' el, ca des quand ' eu naci, | nunca d ' outr ' ome tam leal oi | falar, e quem end ' al diz, nom diz nada. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 180 | Ela trabalha -se, a gram sazom, | de lhi fazer o vosso desamor | aver, e a ende mui gram sabor; | e tod ' est ' , amiga, nom é se nom | porque nunca com el poude poer | que o podesse por amig ' aver.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 180 | Amigo fals ' e desleal! | que prol a de vos trabalhar | d ' em a mha mercee cobrar? | ca tanto o trouxestes mal | que nom ei de vos bem fazer | pero m ' eu quizesse poder.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 180 | Vós trouxestes o preit ' assi | come quem nom é sabedor | de bem nem de prez nem d ' amor; | e porem creede por mi | que nom ei de vos bem fazer | pero m ' eu quizesse poder.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 180 | [Vós] caestes em tal cajom | que sol conselho nom vos sei; | ca ja vos eu desemparei | em guisa, se Deus mi perdom, | que nom ei de vos bem fazer | pero m ' eu quizesse poder. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 181 | Si, mha senhor, ca nom poss ' al | fazer, ca seria meu mal | e vosso; por end ' a partir | mi convem d ' aqueste logar; | mais que gram coita d ' endurar | me será, pois me sem vós vir! | - | [+] |
| 1240 | LP 015/ 182 | E pois que o quer fazer, | nom poss ' eu fazer i al; | mais Deus que sab ' o gram torto | que mi tem, mi dê conorto | a este mal sem mesura | que tanto comigo dura.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 188 | De mi fazerdes vós, senhor, | bem ou mal, tod ' est ' em vós é, | e sofrer m ' é, per bõa fe, | o mal; ca o bem, sabedor | sõo, que o nom ei d ' aver; | mais que gram coit ' a de sofrer | quem é coitado pecador!| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 193 | Dized ' , amigo, que poss ' eu fazer i | em aqueste feito, se vos valha Deus? | - | [+] |
| 1240 | LP 037/ 193 | Amigo, quero -vos ora perguntar | que me digades o que poss ' i fazer. | - | [+] |
| 1240 | LP 040/ 195 | Grave vos é de que vos ei amor, | e par Deus aquesto vej ' eu mui bem, | mais empero direi -vos ũa rem, | per boa fe, fremosa mha senhor: | se vos grav ' é de vos eu bem querer, | grav ' est a mi, mais non poss ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 195 | Grave vos é, bem vej ' eu qu ' é assi, | de que vos amo mais ca mim nem al | e que est ' é mha mort ' e meu gram mal; | mais par Deus, senhor, que por meu mal vi, | se vos grav ' é de vos eu bem querer, | grav ' est a mi, mais nom poss ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 195 | Grave vos est, assi Deus mi perdom, | que nom poderia mais, per bõa fe, | de que vos am ' , e sei que assi é; | mais par Deus, coita do meu coraçom, | se vos grav ' é de vos eu bem querer, | grav ' est a mi, mays non poss ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 041/ 195 | Se el a mua quisesse levar | a Joan Bol ' e o rocin leixar, | non lhi pesara tant ' , a meu cuidar, | nen ar semelhara cousa tan crua; | mais o rapaz por lhi fazer pesar | levou -lh ' o rocin e leixou -lh ' a mua.| | [+] |
| 1240 | LP 045/ 198 | Pero sabe nostro senhor | que nunca vo -l ' eu mereci, | mais sabe bem que vós servi, | des que vos vi, sempr ' o melhor | que nunca [eu] pudi fazer; | porem querede vos doer | de mim, coitado pecador.| | [+] |
| 1240 | LP 058/ 204 | Nunca vos ousei a dizer | o gram bem que vos sei querer, | senhor d ' este meu coraçom; | mais áque m ' em vossa prizom, | de que vos praz de mi fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 058/ 204 | Nunca vos dixi nulha rem | de quanto mal mi por vós vem, | senhor d ' este meu coraçom; | mais áque m ' em vossa prizom | de mi fazerdes mal ou bem.| | [+] |
| 1240 | LP 063/ 206 | E tod[o] aquesto mi fez fazer | o mui gram medo que eu de vós ei, | e desi por vos dar a entender | que por outra morria de que ei, | bem sabedes, mui pequeno pavor; | e des oi mais, fremosa mha senhor, | se me matardes, bem vo -lo busquei.| | [+] |
| 1240 | LP 065/ 207 | Ora vejo bem, mha senhor, | que mi nom tem nenhunha prol | d ' e -no coraçom cuidar sol | de vós, se nom que o peior | que mi vós poderdes fazer | faredes a vosso poder.| | [+] |
| 1240 | LP 065/ 207 | Ca nom atend ' eu de vós al, | nem er passa per coraçom, | se nostro senhor mi perdom, | se nom que aquel maior mal | que mi vós poderdes fazer, | faredes a vosso poder.| | [+] |
| 1240 | LP 065/ 207 | E sol nom met ' eu em cuidar | de nunca de vós aver bem, | ca sõo certo d ' ũa rem: | que o mais mal e mais pesar | que mi vós poderdes fazer, | faredes a vosso poder.| | [+] |
| 1240 | LP 065/ 207 | Ca Deus vos deu end ' o poder | e o coraçom de mh o fazer. | [+] |
| 1240 | LP 073/ 210 | E pero long ' estou d ' ali | d ' u agora é mha senhor, | nom aja bem da mha senhor, | pero m ' eu long ' estou d ' ali, | se nom é o coraçom meu | mais preto d ' ela que o seu. | E pero longe do logar | estou, que nom poss ' al fazer, | Deus nom mi dê o seu bemfazer, | pero long ' estou do logar, | se nom é o coraçom meu | mais preto d ' ela que o seu.| | [+] |
| 1240 | LP 074/ 211 | Pesar mi fez meu amigo, | amiga, mais sei eu que nom | cuidou el no seu coraçom | de mi pesar; ca vos digo | que ant ' el querria morrer | c ' a mi sol um pesar fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 074/ 211 | Nom cuidou que mi pesasse | do que fez, ca sei eu mui bem | que do que foi, nom fôra rem; | porem sei, se em cuidasse, | que ant ' el querria morrer | c ' a mi sol um pesar fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 074/ 211 | Feze -o por encoberta; | ca sei que se fôra matar | ante que a mi fazer pesar; | e por esto sõo certa | que ant ' el querria morrer | c ' a mi sol um pesar fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 079/ 213 | Pois que vos Deus fez, mha senhor, | fazer do bem sempr ' o melhor, | e vós em fez tam sabedor, | unha verdade vos direi, | se mi valha nostro senhor: | erades bõa pera rei.| | [+] |
| 1240 | LP 079/ 213 | E pois sabedes entender | sempr ' o melhor e escolher, | verdade vos quero dizer, | senhor, que servh ' e servirei: | pois vos Deus atal foi fazer, | erades bõa pera rei.| | [+] |
| 1240 | LP 082/ 215 | E por aquesto nom ei eu poder | de fazer a mim nem a el prazer. | [+] |
| 1240 | LP 083/ 215 | Por Deus, senhor, pois per vós nom ficou | de mi fazer bem, e ficou per mi, | teede por bem, pois assi passou, | em galardom de quanto vós servi, | de mi teer puridade, senhor, | e eu a vós, ca est ' é o melhor.| | [+] |
| 1240 | LP 083/ 215 | Nom ficou per vós de mi fazer bem, | e de Deus ajades bom galardom, | mais a mha mingua foi grande; porem | por mercee teede por razom | de me teer puridade, senhor, | e eu a vós, ca est ' é o melhor.| | [+] |
| 1240 | LP 084/ 215 | Praz -mh a mi, senhor, de moirer, | e praz -m ' ende por vosso mal, | ca sei que sentiredes qual | mingua vos pois ei -de fazer; | ca nom perde pouco senhor | quando perde tal servidor | qual perdedes em me perder.| | [+] |
| 1240 | LP 085/ 216 | Preguntar -vos quero por Deus, | senhor fremosa, que vos fez | mesurada e de bom prez, | que pecados forom os meus | que nunca tevestes por bem | de nunca mi fazerdes bem.| | [+] |
| 1240 | LP 085/ 216 | Pero sempre vos soub ' amar | des aquel dia que vos vi, | mais que os meus olhos em mi, | e assi o quis Deus guisar | que nunca tevestes por bem | de nunca mi fazerdes bem.| | [+] |
| 1240 | LP 085/ 216 | Des que vos vi, sempr ' o maior | bem que vos podia querer, | vos quiji a todo meu poder; | e pero quis nostro senhor | que nunca tevestes por bem | de nunca mi fazerdes bem.| | [+] |
| 1240 | LP 097/ 222 | Que prazer avedes, senhor, | de mi fazerdes mal por bem, | que vos quij ' e quer ' ? e porem | peç ' eu tant ' a nostro senhor, | que vos mud ' esse coraçom | que mh avedes tam sem razom.| | [+] |
| 1240 | LP 098/ 222 | Que razom cuidades vós, mha senhor, | dar a Deus, quand ' ant ' el fordes, por mi | que matades, que vos nom mereci | outro mal se nom que vos ei amor, | aquel maior que vo -l ' eu poss ' aver; | ou que salva lhi cuidades fazer | da mha morte, pois per vós morto fôr?| | [+] |
| 1240 | LP 099/ 223 | Quer ' eu em maneira de proençal | fazer agora um cantar d ' amor, | e querrei muit ' i loar mha senhor | a que prez nem fremosura nom fal, | nem bondade; e mais vos direi em: | tanto a fez Deus comprida de bem | que mais que todas las do mundo val.| | [+] |
| 1240 | LP 099/ 223 | Ca mha senhor quizo Deus fazer tal, | quando a fez, que a fez sabedor | de todo bem e de mui gram valor, | e com tod ' est[o] é mui comunal | ali u deve; er deu -lhi bom sem, | e desi nom lhi fez pouco de bem | quando nom quis que lh ' outra foss ' igual.| | [+] |
| 1240 | LP 100/ 223 | Que soidade de mha senhor ei | quando me nembra d ' ela qual a vi, | e que me nembra que bem a oi | falar; e por quanto bem d ' ela sei, | rogu ' eu a Deus que end ' a o poder, | que mh a leixe, se lhi prouguer, veer | Cedo; ca pero mi nunca faz bem, | se a nom vir, nom me posso guardar | d ' ensandecer ou morrer com pesar; | e porque ela tod ' em poder tem, | rogu ' eu a Deus que end ' a o poder | que mh a leixe, se lhi prouguer, veer | Cedo; ca tal a fez nostro senhor, | de quantas outras no mundo som | nom lhi fez par, a la minha fe, nom; | e poi -la fez das melhores melhor, | rogu ' eu a Deus que end ' a o poder, | que mh a leixe, se lhi prouguer, veer | Cedo; ca tal a quizo Deus fazer, | que se a nom vir, nom posso viver. | [+] |
| 1240 | LP 104/ 225 | Roga -m ' oje, filha, o voss ' amigo | muit ' aficado que vos rogasse | que de vos amar nom vos pesasse; | e porem vos rogu ' e vos castigo | que vos nom pes de vos el bem querer | mais nom vos mand ' i, filha, mais fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 104/ 225 | El me estava em vós falando, | e m ' esto que vos digo rogava; | doe -me d ' el, tam muito chorava, | e porem, filha, [vos] rogu ' e mando | que vos nom pes de vos el bem querer, | mais nom vos mand ' i, filha, mais fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 104/ 225 | Ca de vos el amar de coraçom, | nom vej ' eu rem que vós i perçades, | sem i mais aver, mais guaanhades, | e por esto, pola mha bẽençom, | que vos nom pes de vos el bem querer, | mais nom vos mand ' i, filha, mais fazer. | [+] |
| 1240 | LP 105/ 226 | Ca, senhor, pero me fazedes mal | e mi nunca quizestes fazer bem, | se soubessedes quanto mal mi vem | por vós, cuid ' eu, par Deus que pód ' e val, | que averiades doo de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 112/ 229 | Ca, senhor, todo m ' é prazer | quant ' i vós quizerdes fazer. | [+] |
| 1240 | LP 114/ 230 | Se é, senhor, porque vos sei amar | mui mais que os meus olhos, nem ca mi | e assi foi sempre des que vos vi; | pero sabedes que ei gram pesar | de vós amar, mais nom poss ' al fazer; | e porem vós, a quem Deus nom fez par, | nom me devedes i culpa põer.| | [+] |
| 1240 | LP 115/ 230 | Senhor fremosa, pois no coraçom | nunca pozestes de mi fazer bem, | nem mi dar grado do mal que mi vem | por vós, siquer teede por razom, | senhor fremosa, de vos nom pesar | de vós veer, se mh o Deus [a]guisar.| | [+] |
| 1240 | LP 115/ 231 | Pois vos nunca no coraçom entrou | de mi fazerdes, senhor, se nom mal, | nem ar atendo jamais de vós al, | teede por bem, pois assi passou, | senhor fremosa, de vos nom pesar | de vós veer, se mh o Deus [a]guisar.| | [+] |
| 1240 | LP 118/ 232 | Ca d ' eu falar em mi fazerdes bem | como falo, faç ' i mingua de sem. | [+] |
| 1240 | LP 120/ 233 | Senhor, pois me nom queredes | fazer bem, nem o teedes | por guisado, | Deus seja porem loado;| | [+] |
| 1240 | LP 121/ 233 | Vem mi gram mal de vós, ai mha senhor, | em que nunca pos mal nostro senhor. | E senhor, gradesc ' a Deus este bem | que mi fez em mi vós fazer veer, | e mha fazenda vos quero dizer | que vejades que mi de vós avem:| | [+] |
| 1240 | LP 125/ 235 | Se oj ' em vós a nenhum mal, senhor, | mal mi venha d ' aquel que pód ' e val, | se nom que matades mi, pecador, | que vos servi sempr ' e vos fui leal | e serei ja sempr ' em quant ' eu viver; | e, senhor, nom vos venh ' esto dizer | polo meu, mais porqu ' a vós está mal. | Ca par Deus, mal vos per está, senhor, | desi é cousa mui descomunal | de matardes mim, que merecedor | nunca vos foi de mort ' ; e pois que al | de mal nunca Deus em vós quis poer, | por Deus, senhor, nom queirades fazer | em mim agora que vos estê mal. | [+] |
| 1240 | LP 138/ 242 | Vós que vos em vossos cantares meu | amigo chamades, creede bem | que nom dou eu por tal enfinta rem; | e por aquesto, senhor, vós mand ' eu, | que bem quanto quizerdes des aqui | fazer, façades enfinta de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 138/ 242 | Ca demo lev ' essa rem que eu der por | [tal] enfinta fazer ou mentir al | de mi, ca me non monta bem nem mal; | e por aquesto vos mand ' eu, senhor, | que bem quanto quizerdes des aqui | fazer, façades enfinta de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 138/ 242 | Ca mi nom tolh ' a mi rem, nem mi dá, | de s ' enfinger de mi mui sem razom | ao que eu nunca fiz se mal nom; | e porem, senhor, vos mand ' ora ja, | que bem quanto quizerdes des aqui | fazer, façades enfinta de mi.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 266 | Se a romaria fazer quiser, | como a sempre fazer [el] soía, | outro caminho cate todavia; | ca o da Trĩidade non lh ' é mester, | ca dizen que Fernan Dade lhe quer | meter ciada pela Gafaria.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 267 | E, cada que el ven a Santaren, | sempre aló vai fazer romaria; | e da Trĩidade, per u soía | d ' ir, mandade que se guard ' el mui ben, | ca dizen que Fernan Dade lhe ten | ciada feita pela Gafaria. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 274 | Dizen -mi, amiga, se non fezer bem | a meu amigo, que el prenderá | morte por mi e, pero que el á | por min gran coita e me quer gran ben, | mais lhe valrria, pera non morrer, | non lhe fazer ben ca de lho fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 274 | Mais, amiga, ũa cousa [eu] sei | de meu amigo, que el averá, | morte mui cedo, se meu ben non á, | e, per quant ' eu de mia fazenda sei, | mais lhe valrria, pera non morrer, | non lhe fazer ben ca de lho fazer. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 275 | Se eu a meu amigo dissesse | quant ' eu já por el quisera fazer | ũa vez, quando m ' el veo veer, | des que end ' el verdade soubesse, | non averia queixume de mi, | com ' oj ' el á, nen s ' iria d ' aqui.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 275 | E, se soubesse quan sen meu grado | non fiz por el quant ' eu quiser ' enton | fazer, amiga, se Deus mi perdon, | per com ' eu cuid ' e cuid ' aguisado, | non averia queixume de mi, | com ' oj ' el á, nen s ' iria d ' aqui. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 276 | Poys m ' ela nẽhũ ben quis[o] fazer, | que me queres, Amor?| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 276 | Poys m ' ela nunca quiso fazer ben, | que me queres, Amor?| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 283 | Mais, [pois] con ela [co]meçar | fui, é ja (a)ssi, amigos meus, | que non ei eu end ' al fazer, | enquant ' ela poder ' viver.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 284 | No ' -na amei, des que a vi, | por nunca d ' el(a) aver seu ben; | mais vedes, de guisa mi aven, | meus amigos, que est assi, | que non ei eu end ' al fazer, | enquant ' ela poder ' viver.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 284 | No ' -na amo, per bõa fé, | por nunca seu ben aver ja; | ca sei ben que mi -o non fará; | mais mia fazenda ja (a)ssi é | que non ei eu end ' al fazer, | enquant ' ela poder ' viver.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 284 | Que non ei eu end ' al fazer, | enquant ' ela poder ' viver.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 288 | Esto podedes ben creer, | que já, enquant ' eu viva fôr, | non ajades de min amor, | pois morada fostes fazer | mui longi de min e mui sen meu grado. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 303 | Muitos me preguntan, per bõa fé, | preguntas que non devian fazer, | que lhes diga por quen trob ' , ou qual é.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 305 | Mas faria ben | quand ' eu viss ' ela pois, que lhe jurasse | qual mayor jura soubesse fazer | que nunca lhe soubera ben -querer | en tal razon per que m ' ela ' stranhasse!| | [+] |
| 1240 | LP 009b/ 307 | A vos non ous ' a gran coita dizer | que ei por vos eno meu coraçon; | e con pavor (¡assi Deus me perdon!) | que ei, senhor, de vus pesar fazer, | ei gran coita; de mais ei a jurar | que non ei coit ' a quen m(e) én preguntar ' . | [+] |
| 1240 | LP 003/ 309 | E por aquest ' , Amor, gran ben seria, | se eu per vos podesse ben aver | de mia senhor, ond ' eu ben averia | sol que vos end ' ouvessedes prazer; | mais vos, Amor, non queredes fazer | nulha ren de quant ' eu por ben terria.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 331 | Que amor tan pontoso, se cuidades; | fazer -vos -á chorar, se o gostades, | e semelhar -vos -á, se o provades, | amor de Don Palaio de Gordone.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 334 | Maria Pérez se maenfestou | n ' outro dia, ca por [mui] pecador | se sentiu, e log ' a nostro Senhor | pormeteu, polo mal en que andou, | que tevess ' un clerig ' a seu poder | polus pecadus que lhi faz fazer | o demo, con que x ' ela sempr ' andou.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 336 | El que á de mi -a dar mui gram poder, | mh -a dê, pero se maravilhan én | -os que non saben meu coraçon ben - | porque a peço: ca m ' é mui mester | de mh -a dar el que o pode fazer, | per bõa fe, se o fazer quiser.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 337 | E poys lh ' esto disser, hu mh -a mostrar, | rogar -lh ' ei que mi dê mort ' ; e gran ben | mi fará hi, se mh -o quiser fazer, | ca mui melhor mi será d ' outra ren | de me leixar logu ' i morte prender: | ca melhor m ' é ca tal vida viver | e ca meu tempo tod ' assy passar.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 338 | Senhor, o mal que mh -a mi faz Amor | e a gram coyta que mi faz sofrer, | a vó -lo devo muyt ' agradecer | e a Deus que mi vus deu por senhor: | ca ben o faço d ' esto sabedor, | que por al non mh -o podia fazer | se non por vós, que avedes sabor | do mui gram mal que mh -a mi faz aver; | e pois vus praz e lhi dades poder | de mi fazer, fremosa mha senhor, | o que quiser, enquant ' eu vyvo for | e vus de mi non quiserdes doer | e da gram coyta de que sofredor | fui e do mal -muyt ' á -, sen meu prazer, | a vós dev ' én mui bon grad ' apõer: | ca non mi dê Deus de vós ben, senhor, | que me pod ' emparar de seu pavor | se oj ' eu sey al por que o temer.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 339 | Oy dizer, por me fazer pesar | amades vós outra, meu traedor; | e, s ' é verdade, par nostro Senhor, | direy -vus como me cuyd ' a vingar: | punharey ja de vus non [querer ben, | e pesar -mh -á én mays que outra ren].| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 340 | Dizen do meu amigo ca mi fez pesar, | pero vẽo -m ' ora el, amigas, rogar: | ca mi queria tanto prazer fazer | quanto o querria de mi receber.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 340 | Disseron -m ' , ai amigas, ca mi buscou mal, | pero vẽo -m ' ora [el] jurar jura tal: | ca mi queria tanto prazer fazer | quanto o querria de mi receber.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 340 | Soub ' el estas novas e vẽo ante mi, | chorand[o], ai amigas, e jurou -m ' assi: | ca mi queria tanto prazer fazer | quanto o querria de mi receber. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 341 | [Meus amigos queren de min saber | quen é a senhor que en] meu trobar | mi muytas vezes oyron loar | e non lhis quer ' eu mais d ' esto dizer: | é mha senhor e parece mui ben, | mays non é senhor de mi fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 341 | Teen -m ' en tal coita que nunca vi | hom ' en tal coyta, per(o) o preyt ' est ' é: | que lhis diga por quen trob ' e quen é; | a meus amigos digo -lhis assy: | é mha senhor e parece mui ben, | mays non é senhor de mi fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 341 | Preguntan -me non sei en qual razon | que lhis diga quen est ' a que loey | en meu trobar sempre, quando trobey, | e digo -lhis eu, se Deus mi perdon: | é mha senhor e parece mui ben, | mays non é senhor de mi fazer ben, | Porque non quer, ca, se lhi prouguess ' en, | non mi verria quanto mal mi ven. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 343 | -Ũa pregunt ' ar quer ' a el -Rei fazer, | que se sol ben e aposto vistir: | por que foi el pena veira trager | velh ' an bon pan ' ; e queremos riir | eu e Gonçalo Martĩiz, que é | ome muit ' aposto, per bõa fé, | e ar querê -lo -emos en cousir. | - | [+] |
| 1240 | LP 002/ 346 | Assi and ' eu por serviço que fiz | a senhor que me non quer fazer ben; | pero senhor é que tod ' aquel ben | do mundo [á e] sabe que i fiz | serviç ' e non poss ' aver seu amor.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 348 | Catad ' o que mi foi fazer, | confiand ' eu no seu amor!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 349 | Se[n] ũa destas nunca bon segrel | vimos en Espanha, nen d ' alhur non ven, | e sen outra, que a todos conven: | seer [de bon] sen; pois vos, jograr, trager | non vos vej ' est ' , e comprar nen vender | nono pod ' ome, pero xe quiser, | Buscade per u, como ou onde quer | ajades est ' ; e, jograr, se vos ten | prol de trobar, terria -vos por sen | furtarde -l ' a queno sabe fazer; | desto podedes guaanhar ou perder, | tanto que x ' ome a verdade souber. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 349 | Por valer mais e por aver, | conselh ' ôuvi de guarecer | per pé de cavalo; mais ôi - | -mais non sei a que mi afazer | senon guarir per pé de boi.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 350 | Filh ' a que leixass ' o que ei | quisera -m ' eu, senhor, fazer, | que fosse voss ' , e defender - | lo -íades por meu amor; | ca, pois eu por vós morto for, | que ben mi podedes fazer? | [+] |
| 1240 | LP 001/ 358 | Mal faç ' eu, velida, que ora non vou | veer meu amigo, pois que me mandou | que foss ' [oj ' ] eu con el ena sagraçon: | fazer oraçon | a San Treeçon; | d ' ir ei coraçon | a San Treeçon.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 358 | E non me devedes, mia madr ' , a guardar | ca, se lá non fôr, morrerei con pesar, | ca, u s ' el ia, disse -m ' esta razon: | fazer oraçon | a San Treeçon; | d ' ir ei coraçon | a San Treeçon. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 359 | Diz meu amigo que me serve bem, | e que ren non lhe nembra senon min, | pero foy -s ' el noutro dia d ' aqui | sen meu grado, mays farei -lh ' eu por én: | por quant ' andou alá sen meu prazer, | que and ' hũu tempo sen meu bem fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 359 | El tem ora que logo s ' averrá | comigo, sol que veer e me vir, | e el querrá como me sol servir, | se m ' eu quiser, mays farei -lh ' esto já: | por quant ' andou [alá sen meu prazer, | que and ' hũu tempo sen meu bem fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 359 | Porque se foy, e o ante non vy, | sen mh -o dizer a cas d ' el -rey morar, | quando veer e me quiser falar, | poys que o fez, eu lh ' y farei assy: | por quant ' andou [alá sen meu prazer, | que and ' hũu tempo sen meu bem fazer]. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 361 | De[us] vos dé por én galardon | por mi, que eu non poderey, | porque vos nembrastes de min | quand ' a vosso logar cheguey, | ca ja d ' amor e de prazer | non podestes vós mays fazer | ao comendador enton.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 361 | Amiga, por Deus vos venh ' ora rrogar | que mi non querades fazer perdoar | ao meu amigo, que mi fez pesar, | e nom mh -o rroguedes ca o nom farey, | ata que el venha ante mi chorar; | porque ss ' as[s]anhou non lhy perdoarey.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 361 | Mais, pois que el tod ' aquesto fezer, | farey eu por vós quanto fazer oer, | mais ante por rrem non lhy perdoarey. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 363 | Por maestria soubestes saber | da razon alhẽa vossa fazer | e seguir sões a que vós deitastes.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 364 | O meu amigo que[i]xa -se de my, | amiga, porque lhy nom faço ben | e diz que perdeu ja por mi o sem | e que o pos[s] ' eu desensamdecer | e non sey eu se el diz verdad ' y, | mays non quer ' eu por el meu mal fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 365 | E non sse pod ' alongar, eu o sei, | dos que migo falan, nen encobrir, | que lhis eu non fale en al, pera oyr | en mi falar, e ja me lhi ensanhei, | porque o fez, e nunca el mayor | pesar oyo, mays non pod ' al fazer; | mays esso pouco que el vyvo for | farey -vo ' lh ' eu o que m ' el faz sentir.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 372 | Ai Justiça, mal fazedes que non | queredes ora dereito filhar | de Mor da Cana, porque foi matar | Joan Airas, ca fez mui sen -razon; | mais, se dereito queredes fazer, | ela so el devedes a meter, | ca o manda o Livro de Leon.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 373 | Alguen vos diss ' , amig ' , e sei -o eu, | por mi mizcrar convosco, que falei | con outr ' omen, mais nunca o cuidei; | e, meu amigo, direi -vol[o] eu: | de mentira non me poss ' eu guardar, | mais guardar -m ' ei de vos fazer pesar. | Alguen sabe que mi queredes ben | e pesa -lh ' end ' , e non pod ' al fazer | senon que mi quer mentira põer;| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 374 | [e], meu amigu ' e meu lum ' e meu ben: | de mentira non me [poss ' eu guardar, | mais guardar -m ' ei de vos fazer pesar].| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 374 | [e], meu amigo, vedes quant ' i á: | de mentira non me poss ' eu guardar, | [mais guardar -m ' ei de vos fazer pesar].| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 374 | De fazer mentira sei -m ' eu guardar, | mais non de quen me mal quer assacar. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 374 | Algun ben mi deve ced ' a fazer | Deus, e fara -mi -o quando Lh ' aprouguer; | sempr ' ando led ' e quen mi falar quer | en pesar, non lho posso padecer, | mais fuj ' ant ' el e non lho quer ' oir; | des i ar ei gran sabor de guarir | con quen sei que quer falar en prazer.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 375 | A mia senhor, que me ten en poder | e que eu sei máis d ' outra ren amar, | sempr ' eu farei quanto m ' ela mandar | a meu grado, que eu possa fazer, | mais non lhi posso fazer ũa ren: | quando mi diz que lhi non quera ben, | ca o non posso comigo poer.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 376 | Ca se eu migo podesse poer, | se Deus mi valha, de a non amar, | ela non avia que mi rogar, | ca eu rogad ' era de o fazer; | mais non posso querer mal a quen | Nostro Senhor quis dar tan muito ben | como lh ' El deu, e tan bon parecer.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 376 | Sa bondad ' e seu [tan] bon parecer | mi faz a min mia senhor tant ' amar | -e seu bon prez e seu mui bon falar - | que non poss ' eu, per ren, i al fazer; | mais ponha ela consigo ũa ren: | de nunca ja máis mi parecer ben, | porrei migu ' eu de lhi ben non querer. | [+] |
| 1240 | LP 013/ 377 | Vós dizedes que o que meu mal for | non queredes, e ben pode seer, | pero non quix vosso rogo fazer; | mais, pois end ' avedes tan gran sabor, | fazelo [quer ' e non farei end ' al | mais vós guardade mí e vós de mal].| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 379 | Con coitas d ' amor, se Deus mi perdon, | trob ' , e dizen que meus cantares non | valen ren, porque [a]tan muitos son; | mais muitas coitas mi os fazen fazer, | e tantas coitas, quantas de sofrer | ei, nonas posso en un cantar dizer.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 380 | Muitas ei, ei cuidad ' e so[n] mi fal; | e faço muito cantares, en tal | que perca coitas, e dizen -mi mal; | mais muitas [coitas mi os fazen fazer, | e tantas coitas, quantas de sofrer | ei, nonas posso en un cantar dizer].| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 380 | E[n] muito[s] cantares tenho que ben | posso dizer mias coitas, e poren | dizen -mi ora que faço i mal sén; | mais muitas [coitas mi os fazen fazer; | e tantas coitas, quantas de sofrer | ei, nonas posso en un cantar dizer].| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 382 | Dizen, amigo, que outra senhor | queredes vós, sen meu grado, filhar, | por mi fazerdes con ela pesar; | mais, a la fe, non ei end ' eu pavor, | ca ja todas saben que sodes meu | e nen ũa non vos querra por seu.| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 383 | Ten guisad ' en muitas vezes morrer | -se el morrer cada que lh ' eu non der | do meu ren, senon quando m ' eu quiser - | e diz que o mato a mal -fazer; | mais ¿onde ten el que o mato eu | [se el morre por lh ' eu non dar o meu?]| | [+] |
| 1240 | LP 029/ 385 | E amiga, de pran, u non jaz al, | este preito deve -se de fazer, | ca vos vejo d ' el gran queixum ' aver, | e el de vós, e tenho que é mal, | mais quero -vos ora [ben conselhar: | fazed ' i ambos o que eu mandar].| | [+] |
| 1240 | LP 031/ 386 | Ir -vos queredes, amigo, | d ' aqui, por me fazer pesar, | e, pois vos queredes quitar | d ' aqui, vedes que vos digo: | quitade ben o coraçon | de min, e ide -vos enton.| | [+] |
| 1240 | LP 034/ 387 | Maravilho -m ' eu, si Deus mi dé ben, | senhor, por quanto vos vejo rogar | Nostro Senhor, e vin -vos preguntar | que mi digades, por Deus, ũa ren: | ¿en que vos podia Nostro Senhor | fazer máis ben do que vos fez, senhor?| | [+] |
| 1240 | LP 034/ 387 | Fez -vos ben falar e ben parecer | e comprida de ben, per bõa fe, | e rogades Deus, non sei por que é; | e, mia senhor, quero de vós saber | ¿en que vos podia Nostro Senhor | [fazer máis ben do que vos fez, senhor?]| | [+] |
| 1240 | LP 034/ 387 | Ca vos fez mansa e de mui bon prez, | e ja en vós máis ben non poderá | aver; pois ¿por que o rogades ja?, | ca, pois que vos El tan muito ben fez, | ¿en que vos podia [Nostro Senhor | fazer máis ben do que vos fez, senhor?]| | [+] |
| 1240 | LP 034/ 387 | Eu, cativo, mui coitado d ' amor, | avia que rogar Nostro Senhor, | que m[i] fez sempre viver sen sabor, | e sen vosso ben -fazer, mia senhor. | [+] |
| 1240 | LP 035/ 387 | Meu amigu ' e meu ben e meu amor, | disseron -vos que me viron falar | con outr ' ome, por vos fazer pesar, | e, por én, rogu ' eu a Nostro Senhor | que confonda quen volo foi dizer, | e vós, se o assi fostes creer, | e mí, se end ' eu fui merecedor.| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 390 | Muito mi sera grave de sofrer | d ' aver quen mi quer ben mal a querer, | e vós, madre, mandades -mi -o fazer, | mais faço -vos ũa pregunta tal: | pois quen mi quer ben ei mal a fazer, | se querrei ben a quen mi quiser mal.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 390 | Morreredes, se vos non fezer ben, | por min, amigu ' , e non sei que vos i | faça, pero muitas vezes cuid ' i; | e d ' este preito vedes que mi aven: | é -mi mui grave de vos ben fazer, | e mui grave de vos leixar morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 390 | Ben non vos pode de morte guardar, | e sei ben que morre[re]des por mí, | se non ouverdes algun ben de mí; | e quant ' eu ei en tod ' est ' a cuidar: | é -mi mui grave de vos ben fazer, | [e mui grave de vos leixar morrer].| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 390 | Se vos non fezer ben, por mi Amor | vos matará, ben sei que sera assi; | mais ben vos jur ' e digo -vos assi, | se Deus mi leix ' én fazer o melhor: | é -mi mui grave de vos ben fazer, | [e mui grave de vos leixar morrer].| | [+] |
| 1240 | LP 040/ 390 | E rog ' a Deus, que á end ' o poder, | que El me leix ' end ' o melhor fazer. | [+] |
| 1240 | LP 045/ 393 | O meu amigo forçad ' é d ' Amor | pois agora comigo quer viver | ũa sazon; se o poder fazer, | non dórmia ja mentre comigo for, | ca, d ' aquel tempo que migo guarir, | atanto perderá quanto dormir.| | [+] |
| 1240 | LP 048/ 394 | Nen avera meu amigo poder | de nulha sanha filhar contra mí, | mais que eu non quiser que seja assi, | ca, se d ' outra guisa quiser fazer, | farei que en tal coita [o tenha | por mí Amor, que rogar -me venha]. | [+] |
| 1240 | LP 050/ 395 | Ca eu sei ben as aves conhocer, | e con patela gorda máis me praz | que con bulhafre, voutre nen viaraz, | que me non pode ben nen mal fazer; | e o agoirador torpe que diz | que máis val o corvo que a perdiz, | nunca o Deus leixe melhor escolher. | [+] |
| 1240 | LP 052/ 396 | Per bõa fe, senhor, | se eu podesse comigo poder | ben vos podia tod ' esso fazer, | mais non posso migo nen con Amor.| | [+] |
| 1240 | LP 055/ 397 | Mui gran temp ' á, e tenho que é mal, | que vos non oi ja cantar fazer, | nen loar mí nen meu bon parecer; | mais ũa d ' estas é, u non á i al: | ou é per mí, que vos non faço ben, | [ou é sinal de morte que vos ven].| | [+] |
| 1240 | LP 055/ 398 | Ja m ' eu do tempo acordar non sei | que vos oisse fazer un cantar, | como soiades, por me loar; | mais ũa d ' estas é, que vos direi: | ou é per mí, [que vos non faço ben, | ou é sinal de morte que vos ven].| | [+] |
| 1240 | LP 056/ 398 | Quiça quer -mi ora tal cousa dizer | que lha poss ' eu sen meu dano fazer. | [+] |
| 1240 | LP 060/ 400 | Mal sén é per -desasperar | ome de mui gran ben aver | de sa senhor, que lhi Deus dar | pod ' , e nono quer ' eu fazer, | porque sempr ' atend ' aver ben | [da dona que quero gran ben].| | [+] |
| 1240 | LP 061/ 400 | Quand ' eu fui un dia vosco falar, | meu amigo, figi -o eu por ben, | e enfengestes -vos de min por én; | mais, se vos eu outra vez ar falar, | logo vós dizede ca fezestes | comigo quanto fazer quisestes.| | [+] |
| 1240 | LP 061/ 400 | Ca, meu amigo, falei ũa vez | convosco por vos de morte guarir, | e fostes -vos vós de min enfingir; | mais, se vos eu falar outra vez, | logo vós dizede [ca fezestes | comigo quanto fazer quisestes]. | Ca mui ben sei eu que non fezestes | o meio de quanto vós dissestes. | [+] |
| 1240 | LP 063/ 401 | ¡Que de ben mi ora podia fazer | Deus, se quisess ' e non lhi custa ren!: | contar -mi os dias que non passei ben | e dar -mi outro[s] tantos a meu prazer | con mia senhor, ca, se Deus mi perdon, | os dias que viv ' om ' a seu prazer | dev ' a contar que viv ' e outros non.| | [+] |
| 1240 | LP 064/ 401 | Que grave m ' est ora de vos fazer, | senhor fremosa, un mui gran prazer, | ca me quer ' ir longi de vós viver, | e venho -vos, por esto, preguntar: | ¿que prol á [a] mi[n] fazer -vos eu prazer | e fazer a min, senhor, gran pesar?| | [+] |
| 1240 | LP 064/ 402 | Sei que vos praz ir -m ' eu d ' aquen, | ca dizedes que non é vosso ben | de morar preto de vós, e por én | quero de vós que mi digades al: | ¿que prol á a min fazer eu vosso ben | e fazer a min, senhor, mui gran mal?| | [+] |
| 1240 | LP 065/ 402 | Queixos ' andades, amigo, d ' Amor | e de mí, que vos non posso fazer | ben, ca non ei sen meu dan ' én poder; | e por én guise -mi -o Nostro Senhor | que vos faça eu ben en guisa tal, | que seja vosso ben e non meu mal.| | [+] |
| 1240 | LP 072/ 405 | Senhor fremosa, ei -vos grand ' amor, | e os que saben que vos quero ben | teen que vos pesa máis d ' outra ren; | e eu tenho, fremosa mia senhor, | mui guisado de vos fazer pesar, | se vos pesa de vos eu muit ' amar.| | [+] |
| 1240 | LP 072/ 405 | Ca ja vos sempr ' averei de querer | ben, e estas gentes que aqui son | teen que vos pesa de coraçon; | e eu tenho ja, enquanto viver, | mui guisado de vos fazer pesar, | [se vos pesa de vos eu muit ' amar].| | [+] |
| 1240 | LP 072/ 405 | Ca, mia senhor, sempre vos ben querrei, | e aquestas gentes que son aqui | teen que vos faço gran pesar i; | e [eu] tenh ' ora, e sempre terrei, | mui guisado de vos fazer pesar, | [se vos pesa de vos eu muit ' amar].| | [+] |
| 1240 | LP 073/ 406 | Tan grave m ' é, senhor, que morrerei, | a mui gran coita que, per boa fe, | levo por vós, e a vós mui grav ' é; | pero, senhor, verdade vos direi: | se vos grave é de vos eu ben querer, | tan grav ' é a mí, mais non poss ' al fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 073/ 406 | Tan grave m ' é esta coita en que me ten | o voss ' amor, que non lh ' ei de guarir, | e a vós grav ' é sol de o oir; | pero, senhor, direi -vos que mi aven: | se vos grave é de vos eu ben querer, | [tan grav ' é a mí, mais non poss ' al fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 073/ 406 | Tan grave m ' é, que non atendo ja | de vós senon mort ' ou mui gran pesar, | e grav ' é a vós de vos [eu] coitar; | pero, senhor, direi -vos quant ' i á: | se vos grave é de vos eu ben querer, | [tan grav ' é a mí, mais non poss ' al fazer]. | [+] |
| 1240 | LP 074/ 406 | Todalas cousas eu vejo partir | do mund ' en como soian seer, | e vej ' as gentes partir de fazer | ben que soia, ¡tal tempo vos ven!, | mais non se pod ' o coraçon partir | do meu amigo de mi querer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 074/ 406 | Todalas cousas eu vejo mudar, | mudan -s ' os tempos e muda -s ' o al, | muda -s ' a gente en fazer ben ou mal, | mudan -s ' os ventos e tod ' outra ren, | mais non se pod ' o coraçon mudar | do meu amigo de mi querer ben. | [+] |
| 1240 | LP 077/ 408 | Ca máis [lhi] valra, se lh ' eu [ben] quiser, | que quanto ben lh ' el -rei fazer poder. | [+] |
| 1240 | LP 079/ 408 | Vai -s ' , amiga, meu amigo d ' aqui | triste, ca diz que nunca lhi fiz ben, | mais se o virdes, ou ante vós ven, | dizede -lhi ca lhi digu ' eu assi: | que se venha mui ced ' , e se veer | cedo, que sera como Deus quiser. | Per bõa fe, non lhi poss ' eu fazer | ben, e vai triste no seu coraçon, | mais se o virdes, se Deus vos perdon, | dizede -lhi que lhi mand ' eu dizer | que se [venha mui ced ' , e se veer | cedo, que sera como Deus quiser].| | [+] |
| 1240 | LP 080/ 409 | Tal dona sei eu, quando quer veer | seu amigo, a que sabe ben querer, | que lho non poden per ren entender | o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben; | e nós, sol que o queiramos fazer, | [logu ' é sabud ' , e non sei eu per quen].| | [+] |
| 1240 | LP 082/ 410 | Voss ' amigo quer -vos sas dõas dar, | amiga, e quero -vos dizer al: | dizen -mi que lhas queredes filhar, | e dized ' ora, por Deus, ũa ren: | se lhi filhardes sas dõas ou al, | ¿que diredes por lhi non fazer ben?| | [+] |
| 1240 | LP 082/ 410 | Vós non seredes tan sen conhocer, | se lhi filhardes nulha ren do seu, | que lhi non ajades ben a fazer; | e venh ' ora preguntar -vos por én: | se lhi filhardes nulha ren do seu, | [¿que diredes por lhi non fazer ben?]| | [+] |
| 1240 | LP 082/ 410 | El punhará muit ' e fara razon | de lhas filhardes, quando volas der, | e vós ou lhas filharedes ou non, | e dized ' ora qual é vosso sén: | se lhi filhardes quanto vos el der, | ¿que [diredes por lhi non fazer ben?]| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 412 | Amigu ' , entendo que non ouvestes | poder d ' alhur viver e vẽestes | a mha mesura, e non vus val ren, | ca tamanho pesar mi fezestes | que jurey de vus nunca fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 412 | Ca vós quisestes aver aquel ben | de min, que vus non podia fazer | sen meu gram dan ' , e perdestes poren | quanto vus ant ' eu fazia d ' amor; | e assy faz quen non é sabedor | de saber ben, poys lh ' o Deus dá, sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 412 | Ca, [pero] m ' end ' eu queyra fazer al, | o demo lev ' o poder que end ' ey. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 413 | E ssabe Deus que d ' esto nulha ren | vus non cuydava eu ora fazer, | mays, poys vus cuydan o trobar tolher, | ora verey o poder que am sigo, | ca de tal guisa vus farey eu ben | per que façades canti[gas d ' amigo.] | [+] |
| 1240 | LP 006/ 413 | Amigo, vós non queredes catar | a nulha ren, se ao vosso non, | e non catades tenpo nen sazon | a que venhades comigo falar; | e non querades, amigo, fazer, | per vossa culpa, mi e vós morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 413 | Ca n ' outro dia chegastes aqui | a tal sazon que ouv ' én tal pavor | que, por seer d ' este mundo senhor, | non quisera que vẽessedes hi; | e non querades, amigo, [fazer, | per vossa culpa, mi e vós morrer.]| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 413 | E quen molher de coraçon quer ben, | a meu cuydar, punha de ss ' encobrir | e cata tenp ' e sazon pera hir | hu ela est ' , e a vós non aven; | e non querades, a[migo, fazer, | per vossa culpa, mi e vós morrer.]| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 413 | [E non querades, amigo, fazer, | per vossa culpa, mi e vós morrer.] | [+] |
| 1240 | LP 008/ 414 | -Como cuydades, amiga, fazer | das grandes juras que vus vi jurar | de nunca voss ' amigo perdoar?| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 414 | Nen vus era mester | de a fazer, ca vedes quant ' i á: | se voss ' amigo morrer, morrerá | por ben que fez e non por outra ren. | - | [+] |
| 1240 | LP 014/ 417 | Madr ' , o que sey que mi quer mui gran ben | e que sempre fez quanto lh ' eu mandey | -e nunca lhi d ' esto galardon dey - | mha madre, ven e el quer ja morrer | por mi d ' amor; e, se vus prouguer én, | vós catad ' i o que devo fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 417 | Ca non pode guarir se per min non, | ca o am ' eu, e el, des que me vyu, | [a] quanto pôd ' e soube, me servyu; | mays, poys lh ' eu poss ' a tal coyta valer, | come de morte, se Deus vus pardon, | vós [catad ' i o que devo fazer.]| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 417 | Ca d ' el morrer, madre, per boa fe, | mi pesaria quanto mi pesar | mais podesse, ca en todo logar | me servyu senpr ' a todo seu poder; | e, poys veedes com ' este preyt ' é, | vós catad ' y [o que devo fazer.] | [+] |
| 1240 | LP 015/ 417 | Ca diz que non sab ' u x ' á de morrer | e, por aquesto, se quer trabalhar, | a como quer, de sse d ' esto guisar; | e diz que á ben per hu o fazer | con o que ten de sseu, sse d ' alhur non; | dous ou tres clerigos, hun a sazon, | .............................. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 418 | Ca, por boa fe, sempre m ' eu guardey, | quant ' eu pudi, de lhi pesar fazer; | mays, como quer hũa mort ' ey d ' aver, | e con gran pavor ave[n]turar -m ' ey | a dizer -lh ' [o] e, [poys que lh ' o disser, | mate -m ' ela, se me matar quiser.]| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 419 | Ora veerey, amiga, que fará | o meu amigo, que non quis creer | o que lh ' eu dix ' e soube -me perder; | ca de tal guysa me guardam d ' el ja | que non ey eu poder de fazer ren | por el, mays esto buscou el mui ben.| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 419 | El quis conprir sempre seu coraçon | e soub ' assy ssa fazenda trager | que tod ' ome nos podia ' ntender; | e, por aquestas guardas, tantas son | que non ey [eu] poder [de fazer ren | por el, mays esto buscou el mui ben.]| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 419 | E pero lh ' eu ja queira des aqui | o mayor ben que lhi possa querer, | poys non poder, non lhi farey prazer; | e digo -vus que me guardan assy | que [non ey eu poder de fazer ren | por el, mays esto buscou el mui ben.]| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 421 | -Pedr ' Amigo, quer ' ora ũa ren | saber de vós, se o saber poder: | do rafeç ' ome que vai ben querer | mui boa dona, de que nunca ben | atende já, e o bõo, que quer | outrossi ben mui rafece molher, | pera que lh ' esta queira fazer ben: | qual destes ambos é de peior sen? | - | [+] |
| 1240 | LP 022/ 421 | Pedr ' Amigo, des aqui é tençon, | ca me non quer ' eu convosc ' outorgar; | o rafeç ' ome, a que Deus quer dar | entendiment ' , en algũa sazon, | de querer ben a mui bõa senhor, | este non cuida fazer o peor; | e quen molher rafeç ' , a gran sazon, | quer ben, non pode fazer se mal non. | - | [+] |
| 1240 | LP 022/ 421 | Joan Baveca, fora da razon | sodes que m ' ante fostes preguntar: | ca mui bon ome nunca pod ' errar | de fazer ben, assi Deus me perdon; | e o rafeç ' ome que vai seu amor | empregar u desasperado for, | este faz mal, assi Deus me perdon, | e est ' é sandeo e estoutro non. | - | [+] |
| 1240 | LP 026/ 424 | Par Deus, amiga, eu vo -lo direy: | servyu -me muit ' e, eu por lhi fazer | ben, el foy outra molher ben querer. | - | [+] |
| 1240 | LP 026/ 424 | Eu vus direy, amiga, porque non: | servyu -me [muit ' e, eu por lhi fazer | ben, el foy outra molher ben querer.] | - | [+] |
| 1240 | LP 026/ 424 | Vedes, amiga, meu sén est ' atal: | que, poys Deus vus amigo dar quiser, | que vus muyt ' am ' e vus gran ben quiser, | ben lhi devedes fazer e non mal. | - | [+] |
| 1240 | LP 026/ 424 | Amiga, non lhi pud ' eu fazer al: | servyu -[me muit ' e, eu por lhi fazer | ben, el foy outra molher ben querer.] | [+] |
| 1240 | LP 028/ 425 | Sol non é pensado | que vós paguedes ren do meu aver, | meos d ' eu carta sobre vós fazer, | ca un judeu avedes enganado.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | Vossa menaj ' , amigo, non é ren, | ca de pram ouvestes toda sazon | a fazer quant ' eu quisess ' e al non;| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | Nunca vus ja de ren ey a creer, | ca sempr ' ouvestes a fazer por mi | quant ' eu mandass ' , e mentides -m ' assy; | e, pero faç ' i todo meu poder, | sol non vus poss ' esta [hyda partir.]| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 426 | Que non ouvess ' antre nós qual preyto á, | per qual [a] vós [vos] foy sempre mester, | deviades por mi a fazer que -quer; | e, pero vus mil vezes roguei ja, | sol non vus poss ' esta hida [partir.] | [+] |
| 1240 | LP 005/ 434 | Mando -vos eu ir a Far ' un dia, | filha fremosa, fazer oraçon, | u fale vosco, como soia, | o voss ' amigu ' e, se Deus vos perdon, | non vos entendam per ren que seja | que vos mand ' ir u vos el veja.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 437 | Mai -lo amei ca min nen outra ren, | des que o vi, e foi m ' ora fazer | tan gran pesar que ouver ' a morrer, | mais eu, sandia, que lhe fiz por en? | non soub ' eu al en que me d ' el vengar, | se non chorar quanto m ' eu quis chorar.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 437 | Sab ' ora Deus que no meu coraçon | nunca ren tiv ' eu [e]no seu lugar | e foi -mi ora fazer tan gran pesar, | mais eu, sandia, que lhe fiz enton? | non soub ' eu al en que me d ' el vengar, | se non chorar quanto m ' eu quis chorar. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 437 | E veja -s ' en poder d ' amor | que ren non lhi possa valer | e quen este mal foi fazer | guise -lh ' assi Nostro Senhor: | que lhi venha, com ' a mi ven, | pesar onde desejar ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 440 | Ai, dona fea, fostes -vos queixar | que vos nunca louv[o] en meu cantar; | mais ora quero fazer un cantar | en que vos loarei toda via; | e vedes como vos quero loar: | dona fea, velha e sandia!| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 443 | El chora muyto e filha -s ' a jurar | que é sandeu e quer -me fazer fis | que por mí morr ' , e, poys morrer non quis, | muy ben sey eu que á ele vagar: | ca nunca lh ' eu vejo morte prender, | nẽ -no ar vejo nunca ensandecer.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 443 | Quand ' el ouv ' a fazer a romaria, | pôs -m ' un dia talhado | que vẽesse, e non ven, mal pecado!| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 444 | Cuydou -s ' amor que logo me faria | per sa coyta o sen que ey perder; | e pero nunca o podo fazer, | mays aprendeu outra sabedoria: | quer -me matar muy cedo por alguen, | e aquesto pód ' el fazer muy ben, | ca mha senhor esto quer toda via.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 444 | Com ' outras arlotas viven na raçon (?) | por muyto de ben que poderon fazer! | Mays eu por alguen ja mort ' ey de prender | que non vej ' , e moyro por alguen veer.| | [+] |
| 1240 | LP 024/ 449 | "|Perdõey -lh ' eu, mays non ja con sabor | que [eu] ouvesse de lhi ben fazer; | e el quis oj ' os seus olhos merger, | e dixi -lh ' eu: | [+] |
| 1240 | LP 028/ 451 | Deus me cofonda, se oj ' eu i sei | d ' estes mesteres qual fazes melhor. | -Joan Garcia, soo sabedor | de meus mesteres sempr ' adeantar, | e vós andades por mi os desloar; | pero, non sodes tan desloador | que, con verdade, possades dizer | que meus mesteres non sei ben fazer; | mais vós non sodes i conhocedor. | - | [+] |
| 1240 | LP 028/ 452 | Joan Garcia, no vosso trobar | acharedes muito que correger, | e leixade mi, que sei ben fazer | estes mesteres que fui começar; | ca no vosso trobar sei -m ' eu com ' é: | i á de correger, per bõa fé, | mais que nos meus, en que m ' ides travar. | - | [+] |
| 1240 | LP 033/ 454 | -Muito te vejo, Lourenço, queixar | pola cevada e polo bever, | que to non mando dar a teu prazer; | mais eu to quero fazer melhorar, | pois que t ' agora citolar oí | e cantar: mando que to den assi | ben como o tu sabes merecer. | - | [+] |
| 1240 | LP 033/ 454 | Joan Garcia, se vos en pesar | de que me queixo en vosso poder, | o melhor que podedes i fazer: | non mi mandedes a cevada dar | mal neno vinho, que mi non dan i | [a]tan ben com ' eu sempre mereci, | ca vos seria grave de fazer. | - | [+] |
| 1240 | LP 035/ 455 | E seria conhocedor | de seu trobar, por non fazer | os outros errados seer; | e el guarria mui melhor | sen trobar e sen citolon, | pois perdeu a voz e o son, | por que o ferian peior. | [+] |
| 1240 | LP 038/ 456 | Par Deus, Lourenço, mui desaguisadas | novas oí agor ' aqui dizer: | mias tenções quiseran desfazer | e que ar fossen per ti amparadas.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 461 | Se m ' ora Deus gran ben fazer quisesse, | non m ' avia mays de tant ' a fazer: | leyxar -m ' aquí, u m ' ora ' stou, viver; | e do seu ben nunca m ' el outro desse!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 467 | Un cavaleiro á ' qui tal entendença | qual vos eu agora quero contar: | faz, u dev ' a fazer prazer, pesar, | e sa mesura toda é en tença; | e o que lhi preguntan, respond ' al; | e o seu ben fazer é fazer mal; | e todo seu saber é sen sabença.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 467 | E non depart ' en ren, de que se vença, | pero lh ' outr[o] aguisado falar; | e verveja, u se dev ' a calar, | e nunca diz verdad ' , u mais non mença; | e, u lhi peden cousimento, fal; | pero é mans ' , u dev ' a fazer al | e, u deve sofrer, é sen sofrença.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 467 | E non lhi fazen mal, de que se sença, | ante leix ' assi o preito passar; | e os que lhi devian a peitar, | peita -lhis el, por fazer aveença; | e diz que nen un prez nada non val; | mais Deus, que o fez tan descomunal, | lhi queira dar por saúde, doença. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 471 | Ca me dá coita que, de pran, ben sei | que non poss ' eu muit ' assi guarecer, | ca ela ja non m ' á ben de fazer, | ne ' -no atendo, ne ' -no averei.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 473 | Nostro Senhor que me fez tanto mal, | ainda me podera fazer ben, | se mia senhor, per quen este mal ven, | eu visse ced ' ; e non lhe peço al: | ca se eu fosse fis de a veer, | non querria do mundo mais aver!| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 474 | Oí ora dizer que ven | meu amigo, de que eu ei | mui gran queixum ' e averei, | se m ' el mentir por ũa ren: | como pôd ' aquesto fazer, | poder sen mi tanto morar, | u mi non podesse falar?| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 474 | Non cuidei que tan gran sazon | el podesse per ren guarir | sen mi e, pois que o eu vir, | se mi non disser logu ' enton: | como pôd ' aquesto fazer, | poder sen mi tanto morar, | u mi non podesse falar?| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 474 | Perder -m ' á, se o non souber, | que terra foi a que achou, | u el sen min tanto morou, | se mi verdade non disser: | como pôd ' aquesto fazer, | poder sen mi tanto morar, | u mi non podesse falar? | [+] |
| 1240 | LP 015/ 476 | Por aquel[e] Deus que vos fez nacer | leixade -me que non poss ' al fazer | se non catar ali per u á viir | meu amigo, por que quero morrer, | e non poss ' end ' eu os olhos partir. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 483 | Por miá morte roguei Deus e amor, | e nom mi -a dam, por me fazer peor | estar convosqu ' ; e venh ' a vós, senhor, | que me digades que farei eu i. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 483 | Nom me queredes, miá senhor, | fazer bem enquant ' eu viver, | e pois eu por vós morto for | nom mi -o poderedes fazer, | ca nom vi eu quem fezesse | nunca bem, se nom podesse.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 490 | -Joan Soárez, comecei | de fazer ora un cantar; | vedes por que: por que achei | boa razon pera trobar, | ca vej ' aqui un jograron, | que nunca pode dizer son | neno ar pode citolar. | - | [+] |
| 1240 | LP 012/ 493 | Por me fazer mayor coita soffrer | me faz tod ' est ' , e non me quer matar. | [+] |
| 1240 | LP 014/ 493 | Par Deus, amigo, nunca eu cuidei | que vos perdesse come vos perdi | por quen non parece melhor de mi, | nen ar val mais, e tal queixume end ' ei | que direi, amigo, per bõa fé | como parec ' e seu nom ' e quen é. | Se vos foss ' eu por tal dona perder | que me vencess ' oj ' en parecer ben | ou en al que quer, prazer -m ' ia en, | mais tan sen guisa o fostes fazer | que direi, amigo, per bõa fé | como parec ' e seu nom ' e quen é.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 494 | Pero vos ides, amigo, | sen o meu grad ' alhur viver, | non vos ides, ond ' ei prazer, | por non falardes comigo, | ca d ' aqui o poss ' eu guisar, | mais por mi fazerdes pesar. | E, pero vos ides d ' aquen, | non vos ides, do que mi praz, | por non fazer eu quanto faz | molher por om ' a que quer ben, | ca d ' aqui o poss ' eu guisar, | mais por mi fazerdes pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 495 | Ir -vos podedes, mais ben sei | ca non diredes con razon | que non faç ' eu de coraçon | por vós quanto de fazer ei, | ca d ' aqui o poss ' eu guisar, | mais por mi fazerdes pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 495 | E, pero vos ir queredes, | non diredes, per bõa fé, | con dereito que per min é, | ca faç ' eu quanto dizedes, | ca d ' aqui o poss ' eu guisar, | mais por mi fazerdes pesar. | [+] |
| 1240 | LP 020/ 496 | .................... | que me vos nunca quisestes fazer | en que me vistes de me mal querer.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 496 | E vedes por que o quero saber: | por me guardar de vos pesar fazer. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 498 | Amigos, cuydo sempr ' en mha senhor, | por lhi fazer prazer, pero direy | que mi -[a]ven en [no assi] cuydar: ey | [já] a cuydar en cuyda ' lo melhor, | pero cuydando non posso saber | como podesse d ' ela ben aver.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 499 | Pois todas i van de grado oraçon fazer, | madre velida, por Deus venho -vo -lo dizer, | que me leixedes alá ir, | a San Servand ' , e se o meu amigo vir, | leda serei, por non mentir. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 505 | Ir -se quer el d ' aqui cedo, | por mi non fazer companha, | mais, pero que non á medo | de lhi mal fazer mia sanha, | quando m ' el sanhuda vir, | non s ' ousará d ' aquend ' ir.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 505 | Foi el fazer noutro dia | oraçon a San Servando, | por s ' ir já d ' aqui sa via, | mais, se m ' eu for assanhando, | quando m ' el sanhuda vir, | non s ' ousará d ' aquend ' ir. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 506 | E, se me vós guardades d ' atal perfia, | d ' ir a San Servando fazer romaria, | morrerei d ' amores.| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 507 | Ora van a San Servando donas fazer romaria | e non me leixan con elas ir, ca log ' alá iria, | por que ven i meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 023/ 509 | Preguntan -m ' en puridade | que lhis diga en verdade, | mays eu, com gram lealdade | e por non fazer mal sen, | non ous ' eu dizer por quen | mi ven quanto mal mi ven.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 524 | Sempre lh ' eu madr ' e senhor chamarei | e puinharei de lhe fazer prazer | por quanto me non quis leixar morrer, | e morrera, mais já non morrerei, | ca me mandou que falasse migo | quant ' el quisesse o meu amigo. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 528 | E o[ĩ]de como vus eu disser ' , | que, pero me Deus ben fazer quiser ' , | sen ela non me pode fazer nada! | [+] |
| 1240 | LP 010/ 528 | Bon casament ' é, pera Don Gramilho, | ena porta de ferr ' ũa tendeira; | e direi -vos com ' e de qual maneira: | pera ricome, que non pod ' aver | filho nen filha, podê -l ' -á fazer | con aquela que faz cada mês filho.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 529 | E en seu ben per mi seer loado | no[n] á mester de ende ma[i]s dizer, | ca Deus la fezo qual melhor fazer | soub ' eno mund ' ; e ben maravilhado | será quen vir ' a senhor que eu vi | pelo seu ben; e ben dirá per mi | que ben dev ' end ' a Deus a dar bon grado | De quantas coitas por ela soffri, | σe Deus mi -a mostre como a ja vi | seendo con sa madr(e) en un estrado! | [+] |
| 1240 | LP 013/ 530 | Mais u menti, quero -mi -o eu dizer: | u non dixi o meo do parecer | que lhi mui bõo deu Nostro Senhor, | Ca, de pran, a fez parecer melhor | de quantas outras eno mundo son, | e mui mais mansa, e mais con razon | falar e riir, e tod ' al fazer; | e fezo -lhe tan muito ben saber | que en todo ben é mui sabedor.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 530 | E por esto rogo Nostro Senhor | que lhe meta eno seu coraçon | que me faça ben, poi ' -lo a ela non | ouso rogar; e se m ' ela fazer | quisesse ben, non querria seer | rey, nen seu filho, nen emperador, | Se per i seu ben ouvess ' a perder; | ca sen ela non poss ' eu ben aver | eno mundo, nen de Nostro Senhor. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 531 | E, se vos el por esto fez juiz, | Don Vuitoron, devede -l ' a seer, | ca vos soub ' eu dous cantares fazer, | sen outros seis ou sete que vos fiz, | per que devedes julgar con razon;| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 533 | Ca per vos perdi tod ' est ' e o sen, | e quisera morrer e non morri; | ca me non quiso Deus leixar morrer | por me fazer mayor coita soffrer | por muito mal que me lh ' eu mereci.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 534 | Mais fezo -a Deus qual | el melhor soube no mundo fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 035/ 540 | E das trincheiras | e das transmoleiras | ti quero dizer: | vejo -ch ' as veiras | e conas carreiras, | polas defender; | ca a velhece, | pois crece, | sol non quer sandece, | al é de fazer: | ca essa tinta | mal pinta; | e que val a enfinta, | u non á poder?| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 541 | Meus amigos, que sabor averia | da mui gran coita, ' n que vivo, dizer | en un cantar que querria fazer: | e pero direi vos, como querria, | se Deus quisesse, dizê ' -lo: assi | que ouvessen todos doo de mi | e non soubessen por quen me dizia!| | [+] |
| 1240 | LP 038/ 541 | Ca me non podian per nulha ren, | sen veê ' -lo mui bon parecer seu, | fazer gran mal. | [+] |
| 1240 | LP 038/ 541 | E na sazon que lhes eu entendi | que eles avian de a veer | mayor sabor, pero me de fazer | mui grave foi, levei -os eu d ' ali.| | [+] |
| 1240 | LP 042/ 543 | Ora non sei no mundo que fazer, | nen ei conselho, nen mi -o quis Deus dar, | ca non quis el, u me non quis guardar, | e non ouv ' eu de me guardar poder.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 544 | E a senhor que me foron mostrar | de quantas donas Deus quiso fazer | de falar ben e de ben parecer, | e por que moir ' e non lh ' ouso falar, | E non mi -á prol de queixar m ' end ' assi; | mais mal -dia eu dos meus olhos vi. | [+] |
| 1240 | LP 045/ 545 | A coita que eu prendo, non sei quen atal prenda, | que me faz fazer sempre dano de mia fazenda.| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 546 | Joan Soárez, ora m ' ascuitade: | eu ôuvi sempre lealdade migo; | e quen tan gran parte ouvesse sigo | en trobar com ' eu ei, par caridade, | ben podia fazer tenções quaes | fossen ben feitas; e direi -vos mais: | lá con Joan Garcia baratade. | - | [+] |
| 1240 | LP 047/ 546 | Pero, Lourenço, pero t ' eu oía | tençon desigual e que non rimava, | pero qu ' essa entençon de ti falava, | [o] Demo lev ' esso que teu criia: | ca non cuidei que entençon soubesses | tan desigual fazer, nena fezesses, | mas sei -m ' eu que x ' a fez Joan Garcia. | - | [+] |
| 1240 | LP 051/ 548 | Vedes, amigas, meu amigo ven | e enviou -mi dizer e roguar | que lh ' aguis ' eu de comigo falar, | e de tal preito non sei end ' eu ren, | e pesa -mi que m ' enviou dizer | que lhi faça o que non sei fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 051/ 548 | Ca, pero m ' end ' eu gran sabor ouver | e mui gram coita no meu coraçon | de lho [a]guisar, se Deus mi perdon, | non lho [a]guisarei, pois non souber, | e pesa -mi que m ' enviou dizer | que lhi faça o que non sei fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 051/ 548 | Ca eu nunca con nulh ' ome falei, | tanto me non valha Nostro Senhor, | dés que naci, nen ar foi sabedor | de tal fala, nen a fiz, nen a sei, | e pesa -mi que m ' enviou dizer | que lhi faça o que non sei fazer. | [+] |
| 1240 | LP 052/ 548 | -Vedes, Picandon, soo maravilhado | eu d ' En Sordel, [de] que ouço entenções | muitas e boas e mui boos sões, | como fui en teu preito tan errado: | pois non sabedes jograria fazer, | por que vos fez per corte guarecer?| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 554 | Joan Vaasquiz, sempr ' eu direi ja | de molheres moito mal, u as vir; | ca, porque eu foi end ' ũa servir, | sempre mi gran mal quis e querra ja, | por gran ben que lh ' eu sabia querer; | casou -s ' ora, por mi pesar fazer, | con quena nunca amou nen amará. | - | [+] |
| 1240 | LP 011/ 555 | Meus amigos, muit ' estava eu ben | quand ' a mia senhor podia falar | na mui gran coita que me fez levar | Nostro Senhor, que mi -a mostrou; por én | me faz a min sen meu grado viver | longe d ' ela e sen seu ben -fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 555 | Por mi -a fazer sempre mais desejar | me faz a min sen meu grado viver | longe d ' ela, e sen seu ben -fazer, | Nostro Senhor que lhe deu mui bon prez, | melhor de quantas outras donas vi | viver no mund ' ; e, de pran, est assi:| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 555 | Deus que lh ' a ela tod ' este ben fez, | me faz a min sen meu grado viver | longe d ' ela e sen seu ben -fazer!| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 556 | O meu amigo, que mi gram ben quer, | punha sempr ' , amiga, de me veer | e punh ' eu logo de lhi ben fazer, | mais vedes que ventura de molher: | quando lh ' eu poderia fazer ben, | el non ven i e, u non poss ' eu, ven.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 556 | E non fica per mi, per bõa fé, | d ' aver meu ben e de lho guisar eu; | non sei se x ' é meu pecado, se seu, | mais mia ventura tal foi e tal é: | quando lh ' eu poderia fazer ben, | el non ven i e, u non poss ' eu, ven.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 556 | E, per bõa fé, non fica per mi | quant ' eu poss ' , amiga, de lho guisar, | nen per el sempre de mi -o demandar, | mais a ventura no -lo part ' assi: | quando lh ' eu poderia fazer ben, | el non ven i e, u non poss ' eu, ven.| | [+] |
| 1240 | LP 017/ 557 | Quando se foi meu amigo d ' aqui, | direi -vos quant ' eu d ' el pud ' aprender: | pesou -lhi muit ' en se partir de mi, | e or ' , amiga, moiro por saber | se é mort ' ou se guariu do pesar | grande que ouv ' en se de mi quitar. | Sei eu ca lhi pesou de coraçon | de s ' ir, pero non pudi outra ren | fazer, se Nostro Senhor mi perdon, | e moir ' , amiga, por saber d ' alguen | se é mort ' ou se guariu do pesar | grande que ouv ' en se de mi quitar.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 558 | Se m ' assanhar, non façades i al | e sofred ' a sanha no coraçon, | pois vos eu posso fazer ben e mal; | de a sofrerdes faredes razon, | ca, se non for, mui ben sei que será: | se m ' assanhar, alguen se queixará.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 572 | El -rey portugueese | barcas mandou fazere, | e lá irán nas barcas migo | mya filha e noss ' amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 572 | Barcas mandou fazere | e no mar as metere, | e lá iran nas barcas migo | mya filha e noss ' amigo. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 572 | En Lixboa sôbre lo lez | barcas novas mandey fazer, | ay mya senhor velida!| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 572 | Barcas novas mandey fazer | e no mar as mandei meter, | ay mya senhor velida! | [+] |
| 1240 | LP 007/ 578 | Da noite d ' eire poderam fazer | grandes tres noites, segundo meu sen, | mais na d ' oje mi vẽo muito ben, | ca vẽo meu amigo, | e, ante que lh ' enviasse dizer ren, | vẽo a luz e foi logo comigo. | E, pois m ' eu eire senlheira deitei, | a noite foi e vẽo e durou, | mais a d ' oje pouco a semelhou, | ca vẽo meu amigo; | e, tanto que mi a falar começou, | vẽo a luz e foi logo comigo.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 579 | E comecei eu eire de cuidar | [e] começou a noite de crecer, | mai -la d ' oje non quis assi fazer, | ca vẽo meu amigo | e, faland ' eu con el a gram prazer, | vẽo a luz e foi logo comigo. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 579 | Per bõa fé ben baratou | de a por mi bõa fazer | e muito lho sei gradecer, | mais vedes de que me matou, | fez ũas lirias no son | que mi sacan o coraçon. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 582 | Partir quer migo mia madr ' oj ' aqui | quant ' á no mundo, outra ren non jaz; | de vós, amig ' , ũa parte mi faz | e faz -m ' outra de quant ' á e de si | e, pois faz esto, manda -m ' escolher: | que mi mandades, amigo, fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 582 | Partir quer migo, como vos direi: | de vós faz mi[a madr ' ] ũa parte já | e faz -m ' outra de si e de quant ' á | e de quantos outros parentes ei; | e, pois faz esto, manda -m ' escolher: | que mi mandades, amigo, fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 582 | E de qual guisa migo partir quer, | a partiçon, ai meu amigu ' , é tal: | ũa me faz senon de vós sem al, | outra de si e de quant ' al ouver | e, pois faz esto, manda -m ' escolher: | que mi mandades, amigo, fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 582 | De vós me faz ũa parte, ai senhor | e meu amigu ' e meu lum ' e meu ben, | e faz -m ' outra de grand ' algo que tem | e pon -me de mais i o seu amor, | e, pois faz esto, manda -m ' escolher: | que mi mandades, amigo, fazer? | E, poi -lo ela part ' a meu prazer, | en vós quer ' eu, meu amigu ' , escolher. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 586 | Por esto non poss ' eu razon achar | como a veja, nen ssey que fazer, | e valer -m ' ia mui mays en morrer, | poys que tan muyt ' á já, sy Deus m ' enpar, | que non fui hy e por esto mh -aven, | por non saberem a quen quero ben, | Nen saberam, mentr ' eu aqueste sen | ouver, que ey per min quen quero ben. | [+] |
| 1240 | LP 010/ 588 | Nunca vos fiz ren que non devess ' a fazer | e guardades -me tanto que non ei poder | d ' ir a San Leuter falar con me[u] amigo. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 589 | Por que se foi a meu pesar | e se foi sen o meu prazer, | esto lhi cuid ' eu a fazer, | ca sei que non pod ' acabar | nen hũa ren que el veja | de quanto de mi deseja. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 597 | Pecado | o trag ' enganado, | que lh ' o faz fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 600 | Pero, amiga(s), sempre recehey | d ' andar triste quand ' o gran prazer vir; | mays ey -o de fazer por m ' encobrir | e, a força de mi, parecerey | triste, quan[do souber que el verrá: | mays meu coraçon muy ledo seerá]. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 601 | Mays de pran non lhe -lo poss ' eu creer | aos que dizen que tan pouc ' á hy | que m ' eu, d ' u est a mha senhor, parti; | mays que mi queren creente fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 602 | E jura ben que nunca mi dissesse | de lh ' eu fazer ren que mal m ' estevesse; | en tal que comigo falar podesse | ja non á preyto que mi non fezesse. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 602 | Lourenço tu vẽes por aprender | de min, e eu non ch ' o quero negar: | eu trobo ben quando quero trobar, | p ' ro non o quero sempre fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 603 | E aquestas sobervhas duas som | que Pedr ' Amigo en trobar vay fazer: | ena hũa vay -o escarnazer | con seus cantares sempre en sseu son, | ena outra vay de min desloar: | d ' esto se queixa muy mal o trobar | ca ten comig[o] én tod ' a razon.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 603 | Quero que julguedes, Pero Garcia, | d ' antre min e todolos trobadores | que de meu trobar ssom desdezidores, | poys que eu ey muy gran sabedoria | de trobar, e [d]e o mui bem fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 604 | Rodrigu ' Ianes, queria saber | de vós porque m ' ides sempre travar | en meus cantares, ca ssey ben trobar, | e a vós nunca vos vimos fazer | cantar d ' amor nen d ' amigo; e por én | sse querede -lo que eu faço bem | danar, terrán -vos por ssem -conhocer.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 604 | Lourenzo, tu fazes hi teu prazer | en te quereres tan muyto loar, | ca nunca te vimos fazer cantar | que che u queira nen -no demo dizer; | com esso, dizes ar hy hũa rrem: | que es omen mui comprido de ssem | e bon meestr ' e que sabes leer.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 613 | Per bõa fé, non vos conselhou ben | quem vos esta tardada fazer fez | e, se mi vós negardes esta vez, | perder -vos -edes comigo por en, | ca eu quer ' end ' a verdade saber, | pero mi a vós non ousades dizer. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 614 | E por en sei ca mi quer ben fazer | Nostro Senhor, a que eu fui rogar | por bon mandad ' e fez -mi -o el chegar | qual poderedes, mia madre, saber: | o meu amigo será oj ' aqui | e nunca eu tan bon mandad ' oí.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 615 | E atal preito m ' era mui mester, | se mi Deus aguisar de o aver, | e quanto o meu amigo quiser | e que mi -o mande mia madre fazer, | e, se mi Deus esto guisar, ben sei | de mi que logu ' eu mui leda serei.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 617 | Non poss ' eu, madr ' , aver gasalhado, | ca me non leixades fazer mandado | do meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 617 | Ca me non leixades fazer mandado; | morrer -vos ei con aqueste cuidado | por meu amigo.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 618 | Se vos prouguer, madr ' , oj ' este dia, | irei oj ' eu fazer oraçon | e chorar muit ' en Santa Cecilia | d ' estes meus olhos e de coraçon, | ca moir ' eu, madre, por meu amigo | e el morre por falar comigo.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 621 | Amor, non qued ' eu amando, | nen quedo d ' andar punnando | como podesse fazer | per que vossa graç ' ouvesse, | ou a mia sennor prouguesse; | mays, pero faç ' a poder, | contra mia desaventura | non val amar nen servir, | nen val razon nen mesura, | nen val calar nen pedir.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 624 | Ca sempr ' eu serey pagado | de quanto ss ' ela pagar | e de fazer seu mandado, | se m ' ela quiser mandar, | como se me ben fezesse, | assi como me mal faz, | ou ll ' o meu amor prouguesse, | assi como lle despraz. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 624 | De Martin Moya posfaçam as gentes | e dizen -lhe por mal que hé casado; | non lh ' o dizen se non os maldizentes, | ca o vej ' eu assaz hom ' ordynhado | e moy gran capa de coro trager; | e os que lhe mal buscam por foder, | non lhe vaam ja mu[d]ar o seu pecado. | E posfaça d ' el a gente sandya | e non -no fazem se non com meyça; | ca o vej ' eu no coro cada dya | vestir [y] capa e sobrepeliça, | e a eyto fala el e moy melhor | diz; se por foder el é pecador | nom an eles y a fazer justiça. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 625 | En muyto andando cheguey a logar | hu lealdade, nen manha, nen sém, | nen crerezia non vejo preçar; | nen pod ' om ' i de senhor gãar rrem | se non loar quanto lh ' y vir fazer, | e lousin[h]ar, e rem non lhi dizer, | pero lhi veja o sal semear.| | [+] |
| 1240 | LP 013/ 627 | Per como achamus na Sancta Scriptura | o Antecristo ora seerá na terra, | ca sse non guarda tregoa nen postura, | e cada parte vejo a volver guerra | e fazer mal con mengoa de justiça; | e na gent ' é tan grande a cobiiça | que non há hi conselho nen mesura.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 632 | Deus, e que cuydey a fazer, | quando m ' eu da terra quitey | hu mha senhor vi? baratey | mal, porque o fuy cometer, | ca sey que non posso guarir | per nulha rrem, sse a non vir:| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 633 | Deus e que cuydey a fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 635 | Por fazer oraçon, | quer ' oj ' eu alá ir, | e, por vos non mentir, | se oj ' i duas son | fremosas, eu serei | a ũa, ben o sei.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 636 | I é meu amig ' , ai | madr ' , e i -lo -ei veer, | por lhi fazer prazer; | se oj ' i ũa vai | fremosa, eu serei | a ũa, ben o sei. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 640 | -Ay Paay Soarez, venho -vos rogar | por un meu ome que non quer servir, | que o façamos mi e vós jograr, | en guisa que possa per i guarir; | pero será -nos grave de fazer | ca el non sabe cantar nen dizer | ren, per que se pague d ' el quen -o ouir. | -Mar[t]im Soarez, non poss ' eu osmar | que no -las gentes que[r]rán consentir | de nos tal omen fazermos pojar | en jograria, ca, u for pedir, | algun ve[e]rá -o vilan se[e]r | trist ' e [no]joso e torp ' e sen saber, | e aver -ss ' -á de nos e d ' el riir. | - | [+] |
| 1240 | LP 003/ 641 | Ben quisto sodes dos alfaiates, | dos peliteiros e dos reedores; | do vosso bando son os trompeiros | e os jograres dos atambores, | por que lhis cabe nas trombas vosso son; | pera atambores ar dizen que non | achan no mund ' outros sõos melhores. | Os trobadores e as molheres | de vossos cantares son nojados, | a[s] ũa[s] por que eu pouco daria, | pois mi dos outros fossen loados; | ca eles non saben que xi en fazer: | queren bon son e bõo de dizer | e os cantares fremosos e rimados.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 642 | E tod ' aquesto é mao de fazer | a quen os sol fazer desiguados. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 642 | Con alguen é ' qui Lopo desfiado, | a meu cuidar, ca lhi viron trager | un citolon mui grande sobarcado, | con que el sol muito mal a fazer; | e poi -lo ora assi viron andar, | non mi creades, se o non sacar | contra alguen, que foi mal dia nado.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 642 | De tal guisa mi ven gran mal | que nunca de tal guisa vi | viir a home, poys naci; | e direy -vus ora de qual | guisa, se vus prouguer, me ven: | ven -mi mal porque quero ben | mha senhor e mha natural | que am ' eu mays ca min nen al, | e tenho que ei dereit ' y | d ' amar tal senhor mays ca min; | e sseu torto x ' é, se me fal, | ca eu non devi ' a perder | por muy gram dereito fazer: | mays a min dereito non val.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 643 | En tal poder, fremosa mha senhor, | sõo de vos qual vus ora direi: | que ben ou mal, enquant ' eu vivo for, | qual vus prouguer, de vos atenderey: | ca se me vos, senhor, fezerdes ben, | ben mi verrá de Deus e d ' outra rem; | e se mi vos quiserdes fazer al, | Amor e Deus logo mi farám mal.| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 647 | Ca des enton me fez o voss ' amor | na mui gram coita ' n que vivo viver; | e por mh -a non leixar escaecer | e mh -a fazer cada dia mayor, | faz -me, senhor, en vos sempre cuydar, | e faz -mh -a Deus por mha morte rogar, | e faz a vos a min gram mal fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 649 | Vedes que coyta de sofrer: | d ' amar a quen non ousarei | falar; pero non perderei | gran coita sen seu ben fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 024/ 651 | Nunca bon grad ' Amor aja de mi | nen d ' al, porque me mais leixa viver; | e direy -vus porque o dig ' assi | e a gram coita que mh -o faz dizer: | ey gram pavor de mi fazer levar | coyt ' alongadament ' e m ' ar matar | por me fazer peor morte prender.| | [+] |
| 1240 | LP 027/ 652 | Ouv ' Albardan caval ' e seendeiro | e cuidava cavaleiro seer; | quand ' eu soub ' estas novas primeiro, | maravilhei -m ' e nono quis creer; | fiz dereito, ca [eu] non vi fazer, | des que naci, d ' albardan cavaleiro. | [+] |
| 1240 | LP 038/ 658 | Quando me nenbra de vos, mha senhor, | en qual affam me fazedes viver, | e de qual guisa leixades Amor | fazer en mi quanto x ' el quer fazer, | entom me cuyd ' eu de vos a quitar; | mays poys vus vej ' e vus ouço falar, | outro cuydad ' ar ey log ' a prender.| | [+] |
| 1240 | LP 044/ 661 | A bõa dona, molher mui leal, | pois que Caralhote ouv ' en seu poder, | mui ben soube o que d ' el[e] fazer: | e meteu -o logu ' en un cárcer atal, | u muitos presos jouveron assaz; | e nunca i, tan fort ' e preso jaz, | [quer] que en saia, meios de morrer. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 667 | Ir -vos queredes, amigo, d ' aquem | e dizedes -mi vós que vos guis ' eu | que faledes ante comigu ' e, meu | amigo, dized ' ora ũa ren: | como farei eu tan gran[de] prazer | a quen mi tan gran pesar quer fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 667 | Rogades -me vós mui de coraçon | que fale vosqu ' e al non aja i, | e queredes -vos, amigu ' , ir d ' aqui, | mais dized ' ora, se Deus vos perdon, | como farei eu tan gran[de] prazer | a quen mi tan gran pesar quer fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 667 | Queredes que vos fale, se poder, | e dizedes que vos queredes ir, | mais, se Deus vos leixe cedo viir, | dized ' , amigo, se o eu fezer, | como farei eu tan gran[de] prazer | a quen mi tan gran pesar quer fazer? | [+] |
| 1240 | LP 005/ 667 | -Juião, quero tigo fazer, | se tu quiseres, ũa entençon: | e querrei -te, na primeira razon, | ũa punhada mui grande poer | eno rostr[o], e chamar -te rapaz | mui mao; e creo que assi faz | boa entençon quena quer fazer. | - | [+] |
| 1240 | LP 006/ 668 | Pois que vos eu quero mui gran ben, | amigu ' , e quero por vós fazer | quanto me vós rogades, dizer | vos quer ' eu i rogar ũa ren: | que nunca vós, amig ' , ajades | amiga [a] que o digades, | nen eu non quer ' aver amiga, | meu amig[o], a que o diga.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 678 | Pero ¿que sen cuid ' a fazer | por en tan gran vergonh(a) entrar, | de lh ' averen a dizer én, | quand ' eu ant ' os seus olhos for ' ?| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 678 | E mais ¿por quê lh ' o negarei? | ou que é o que temerei? | ca ja me non pode mayor | mal fazer -nen se me matar ' - | d ' aqueste que me faz aver.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 679 | Meu conhocer fez a min o mayor | mal que m ' outra ren fazer poderia: | fez m ' entender qual est o ben melhor | do mundo, a que Deus nunca fez par; | e non mi -o quis[o] Deus por al mostrar | se non por viver eu ja todavia | na coita de quantas el fez mayor. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 679 | [e] pois non poss ' al fazer i, | faça de min o seu prazer!| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 682 | E dizen que non poderei | viver; e moiro con pesar | de mi que m ' assi foi matar | en deseja ' -lo voss ' amor; | ca este est og(e) o maior | ben de quantos Deus quis fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 682 | En nenhũa ora non poss ' eu achar | sabor sen vos, se non u vou cuidando | en vos, pero van -me muit ' estorvando | os que mi van falando, senhor, en al; | e eles non saben, se me fazen mal | en me fazeren perder tan bon cuidar.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 684 | E sempr ' eu punhei de lhi mal fazer, | mais, pois ora vẽo por me veer, | madre, per bõa fé, led ' and ' eu.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 684 | Por quanta coita el por mi levou | non lhi poss ' al fazer, mais, pois chegou, | madre, per bõa fé, led ' and ' eu. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 690 | E se a eles viren, creeran | ca lhes digu ' eu verdad(e), u al non á, | e leixar -m ' an de me preguntar ja; | e se o non ar quiseren fazer, | querê ' -lhes -ei a verdade dizer: | direi -lhes ca ensandeci | pola melhor dona que vi. | [+] |
| 1240 | LP 019/ 692 | Que prol vus á vos, mia senhor, | de me tan muito mal fazer, | pois eu non sei al ben querer | no mundo, nen ei d ' al sabor?| | [+] |
| 1240 | LP 019/ 692 | E que prol vus á, de fazer | tan muito mal a quen voss ' é?| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 692 | Quer ' eu a Deus rogar de coraçon, | com ' ome que é cuitado d ' amor, | que el me leixe veer mia senhor | mui ced ' ; e se m ' el non quiser ' oĩr, | logo lh ' eu querrei outra ren pedir: | que me non leixe mais eno mundo viver! | E se m ' el á de fazer algun ben, | oĩr -mi -á ' questo que lh ' eu rogarei, | e mostrar -mi -á quanto ben no mund ' ei.| | [+] |
| 1240 | LP 020/ 693 | E rogá ' -lh ' -ei, se me ben á fazer, | que el me leixe viver en logar | u a veja e lhe possa falar, | por quanta coita me por ela deu; | se non, vedes que lhe rogarei eu: | que me non leixe mais eno mundo viver! | [+] |
| 1240 | LP 002/ 698 | E assi ei eu a morrer, | veendo mia mort ' ante mi, | e nunca poder filhar i | conselho, nen o atender | de parte do mund ' ; e ben sei, | senhor, que assi morrerei, | pois assi é vosso prazer, | E ben o podedes fazer, | se vus eu morte mereci; | mais, por Deus, guardade -vus i, | ca tod ' é en vosso poder.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 699 | En que grave dia, senhor, | que me vus Deus fez[o] veer! | ca nunca vus eu ren roguei | que vos quisessedes fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 700 | E fui eu fazer oraçon | a San Clemenç ' e non vos vi | e ben des aquela sazon, | meu amig ' , avẽo -m ' assi: | que non fezeron des enton | os meus olhos se chorar non, | nem ar quis o meu coraçon | que fezessen se chorar non. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 700 | Estava -m ' en San Clemenço, u fôra fazer oraçon, | e disse -mi o mandadeiro que mi prougue de coraçon: | "agora verrá ' qui voss ' amigo." | Estava -m ' en San Clemenço, u fôra candeas queimar, | e disse -mi o mandadeiro: "fremosa de bon semelhar, | agora verrá ' qui voss ' amigo. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 701 | "|Estava -m ' en San Clemenço, u fôra oraçon fazer, | e disse -mi o mandadeiro: "fremosa de bon parecer, | agora verrá ' qui voss ' amigo. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 708 | Foi -s ' el con perfia, | por mi fazer guerra; | nembrar -se devia | de que muito m ' erra: | torto mi ten ora | o meu namorado, | que tant ' alhur mora | e sen meu mandado.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 709 | Como eu tevera guisado | de fazer quant ' el quisesse, | amiga, sol que veesse, | non quis Deus, nen meu pecado | que foss ' el aqui o dia | que pôs migo, quando s ' ia.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 713 | E da mansedume vos quero dizer | do mar: non á cont ' , e nunca será | bravo nen sannudo, se llo fazer | outro non fezer, e sofrervos ' á | tódalas cousas, mais se en desdén | ou per ventura algún louco ten | con gran tormenta o fará morrer. | Estas mannas, segund ' o meu sen, | que o mar á, á el rey, e por én | se semellan, quen o ben entender. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 714 | Muy ben é a min, ca (ia) non andarey | triste por vento que veia fazer, | nen por tormenta non ei de perder | o sono, amiga, mays sse foy el rey | o que do mar meu amigo sacou | sáqueo Deus de coitas qu ' afogou.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 714 | Pero cuid ' eu, fremosa mia sennor, | desque vos vi, que sempre me guardei | de vos fazer pesar. | [+] |
| 1240 | LP 009/ 715 | Don Affonsso López de Baiám quer | fazer sa casa se el pod ' aver | madeyra nova; e sse mi creer, | fará bon siso, tanto que ouver | madeyra, logo punh ' ena cobrir | o fundamento ben alt ' , e guarir | pode lavor por hy, se o fezer.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 715 | E Don Affonso, poys á tal sabor | de fazer bõa casa, começar | a dev ' [el] assy, e des y folgar | e iazer quand ' e quando mester for | descobrila e cobrila poderá | e revolvela, ca todo sofrerá | a madeyra, e seer aly en melhor.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 716 | Por end ' , esta que m ' estas coitas dá | queríamelh ' eu mui gram ben querer | mays non quería por ela morrer | ca nunca lhi tan ben posso fazer | serviço morto, como sse viver. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 716 | Oy eu sempre, mia sennor, dizer | que peor he de soffrer o gran ben | ca o gran mal, e maravíllom ' én, | e non o pude nen posso creer, | ca sofr ' eu mal por vós; qual mal, sennor, | me quer matar, e guarría mellor | se me ben vós quises[s]edes fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 718 | Par Deus, senhor, e meu lume e meu ben | e mhas coytas e meu mui grand ' affán | e meus cuydados que mi coytas dan, | por mesura, dizédem ' unha rem: | se mi queredes algún ben fazer, | se non, iamays non vos poss ' atender.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 718 | Mui fremosa, qu ' eu por meu mal vi | sempre mhas coitas, par Deus, ca non al, | meu coraçón, e meu ben, e meu mal | dizédemi por quanto vos serví: | se mi queredes algún ben fazer, | se non, iamays non vos poss ' atender.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 718 | Muy fremosa e muyt ' aposta senhor, | sempre mui manssa e de boa razón | melhor falar de quantas outras son, | dizédemi, das bõas a melhor: | se mi queredes algún ben fazer, | se non, iamays non vos poss ' atender. | [+] |
| 1240 | LP 018/ 720 | Que mui de grad ' eu querría fazer | ũa tal cantiga por mia sennor | qual a devía fazer trobador | que atal sennor fosse ben querer | qual eu quer ' ¡e fazer non a sei! | e cuid ' i muit ' , e empero non ey | de fazela, qual merece, poder;| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 720 | E por aquesto ben vei ' eu que non | posso fazer a cantiga tan ben | porque ia sõo fóra de meu sen, | chorando, cativ ' , e meu coraçón | ia non sab ' al fazer senón cuidar | en mia señor; e se quero cantar | choro, ca ela me nenbra entón. | [+] |
| 1240 | LP 025/ 724 | Morto son, sse cedo non morrer | ela ia nunca ben mh ' á de fazer, | mays sempre mal, e pero est ' é assy | mar, nen terra, nen prazer, nen pesar, | nen ben, nen mal non ma poden quitar | do coraçón. | [+] |
| 1240 | LP 026/ 724 | -Hũa pregunta vos quero fazer | senhor, que mi devedes afazer, | ¿por que vehestes iantares comer | que home nunca de vosso loguar | comeu? ¿esto que pode seer, | ca vei ' ende os herdeiros queixar? | - | [+] |
| 1240 | LP 026/ 724 | Pae Gómez, quérovos responder | por vos fazer a verdade saber: | ouv ' aquí reys de mayor poder | [en] conquerer e en terras gaanhar | mays non quen ouvesse mayor prazer | de comer, quando lhi dan bon iantar. | - | [+] |
| 1240 | LP 004/ 734 | "Amiga, voss ' amigo vi falar | oje con outra, mais non sey en qual | razon falavam, assy Deus m ' enpar, | nen se falavam por ben, se por mal". | "Amiga, fale con quen x ' el quiser | enquant ' eu d ' el, com ' estou, estever; | c ' assy tenh ' eu meu amigo en poder, | que quantas donas eno mundo son | punhen ora de lhi fazer prazer, | mh ' o non tolherán se [per] morte non". | "Amiga, med ' ei de prenderdes hi | pesar, ca já m ' eu vi quen fez assy; | e vós faredes, poys en voss ' amor | [vós] vus esforçades tanto no seu, | [qu]e vós vus acharedes én peyor | ca vós cuydades e digo -vo -l ' eu". | "Amiga, non, ca mi quer mui gram ben | e sey que tenh ' e[n] el, et el que ten | en min, ca nunca nus partirán já; | se non per morte nus podem partir, | e, poys eu esto sey, hu al non á, | mando -me -lh ' eu falar con quantas vir". | "Con voss ' esforç ' , amiga, pavor ey | de perderdes voss ' amigo, ca sey, | per bõa fe, outras donas que an | falad ' en como vo -lo tolherám". | "Amiga, non, ca o poder non é | seu, nen d ' elas, mays meu, per bõa fe". | [+] |
| 1240 | LP 006/ 735 | Disseron -vus, meu amigo, | que, por vus fazer pesar, | fuy eu con outrem falar; | mais non faledes vós migo | se o poderdes saber | por alguen, nen entender.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 736 | E ssey, filha, que vus trag ' enganada | con seus cantares que non valen nada, | que lhi podia quenquer desfazer". | "Non dizen, madr ' esso, cada pousada, | os que trobar saben ben entender.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 738 | Joham Baveca e Pero d Anbrõa | começaron de fazer sa tençon, | e sayron -sse logo da razon | Joan Baveca e Pero d Anbrõa; | e, por que x ' a non souberon seguyr, | nunca quedaron poys en departir | Joham Baveca e Pero d Anbrõa.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 738 | Lourenço non mi quer creer, | per que o consselho ben | do que el non sabe fazer; | e pero se mi creess ' ém, | de tres cousas que ben direy, | podia per hy con el -rey | e con outrus ben guarecer.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 740 | Marinha Mejouchi, muytas vegadas | Pero d Anbrõa achou -t ' en [gran] mal, | mays se te colhe en logar atal | com ' andas tu assy pelas pousadas, | Marinha Mejouchi, á mui gram sazon, | Pero d Anbrõa, se t ' achar enton, | gram med ' ey que ti querrá fazer mal. | [+] |
| 1240 | LP 020/ 743 | Ca mha senhor non me quer fazer ben | se non por algo; eu non lhy dou rem, | nen poss ' aver que lhy dê, mal pecado!| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 744 | Amiga, sey [ben] que non pod ' aver | meu amig ' arte de migo falar | e ouv ' eu art ' e figi -lhe fazer | por outra dona hun mui bon cantar | e, poys por aquela dona trobou, | cada [que] quis sempre migo falou.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 744 | O meu amigo non é trobador, | pero tan grand ' é o ben que m ' el quer | que filhará outr ' a entendedor | e trobará poys que lh ' o eu disser, | mays, amiga, per quen o saberá | que lh ' o eu mando, ou quen lh ' o dirá?" | "Eu, amiga, o farey sabedor | que, tanto que el hun cantar fezer | por outra dona e poys por seu for, | que falará vosco quando quiser, | mays á mester de lh ' o fazer el ben | creent ' e vós non o ceardes én". | "Amiga, per ceos e quant ' eu ey | de mal, mays nunca o já cearey". | "Mester vus é, ca vo -lo entenderán | se o ceardes, [e] guardar -vus -am". | [+] |
| 1240 | LP 028/ 746 | E dizede -lhi ca poder non ei | de me partir, se me gram ben quiser, | que mh -o non queira, ca non sey molher | que sse d ' el[e] possa partir per al | se non per esto que m ' end ' eu farey: | non fazer ren que mi -o tenhan por mal.| | [+] |
| 1240 | LP 033/ 749 | E matar -m ' -á por esto, desejando | ben d ' esta dona, poys non á poder | sobre lus outrus de lhis mal fazer, | ca os outrus foron -xi -lh ' alongando, | e pero sey d ' Amor, se lhis monstrasse | aquesta dona, poys que mi matasse, | mata -los -hia, seu ben desejando.| | [+] |
| 1240 | LP 035/ 750 | E po -lo bispo aver sabor | grande de Conca [e] non [a] aver, | non lh ' o queremus nós saber, | ca diss[e] o vesitador: | que bispo per nenhun logar | non pode por de Conca andar | bispo que de Conca non for. | Vedes que bisp ' e que senhor, | que vus cuyda a fazer creer | que é de Conca, mays saber | podedes que é chufador | per min, que o fuy asseytar | per hun telhad ' e non vi dar | ant ' el conca nen talhador. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 763 | E, nobr(e) amiga, poys vos sey amar | de coraçom, devedes rreceber | aquesta salva que venho fazer | e non creades quen quer porfaçar | ca, s(e) eu a molher oge quero ben, | se non a vós, quero morrer por em.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 765 | A mha senhor, que eu mays d ' outra ren | desejey sempr ' e amey e servi, | que non soya dar nada por mi, | preyto me trage de mi fazer ben: | ca meu ben é d ' eu por ela morrer, | antes que sempr ' en tal coyta vyver.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 768 | De Sueir ' Eanes direi | como lhe de trobar aven: | non o baralha el mui ben | nen ar quer i mentes meter; | mais desto se pod ' el gabar: | que, se m ' eu faço bon cantar, | a ele mi o soio fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 769 | -Don Garcia Martijz, saber | queria de vos hũa ren: | de quen dona quer m[u]i gran ben | e lhi ren non ousa dizer | con medo que lhi pesará, | -e nono posso mays sofrer -, | dizede -mi se lh ' o dirá, | ou que mandades hy fazer. | - | [+] |
| 1240 | LP 012/ 771 | De mais, quen á mui gran poder | de fazer algu ' e o non faz, | mais de viver por que lhi praz, | pois que non val nen quer valer?| | [+] |
| 1240 | LP 014/ 772 | Ricom ' , que sabedes fazer?| | [+] |
| 1240 | LP 025/ 777 | Mentre m ' agora d ' al non digo [nada] | d ' un meu amigo vos quero dizer: | amor sen prol é palavra doada; | de tal amor non ei eu que fazer | nen outrossi ei eu por que temer | o desamor, que non mi á nuzir nada.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 779 | E da conquista mays vus contarei: | non foy no mund ' enperador nen rey | que tal conquista podesse fazer. | Non ssey oj ' ome tan ben razonado, | que podesse contar todo o ben | de Sevilha; e per end ' , a Deus grado, | ja o bon Rey en sseu podê ' -la ten!| | [+] |
| 1240 | LP 032/ 781 | Ora ja non poss ' eu creer | que Deus ao mundo mal non quer | e querrá, mentre lhi fezer | qual escarnho lhi sol fazer | e qual escarnho lh ' ora fez: | leixou -lhi tant ' ome sen prez, | e foy -lhi don Lopo tolher!| | [+] |
| 1240 | LP 039/ 784 | Aquesta hida tan sen meu prazer, | per Deus, amigo, será quando for; | mays, poys vus hides, amigu ' e senhor, | non vus poss ' eu outra guerra fazer, | senon [morrer; e poys non averey | a gran coyta, que ora por vos ey]. | [+] |
| 1240 | LP 045/ 788 | Quen seu parente vendia, todo por fazer tesouro, | se xe foss ' en corredura e podesse prender mouro, | tenho que x ' o venderia | quen seu parente vendia.| | [+] |
| 1240 | LP 048/ 789 | E no mundo non sei eu trobador | de que s ' ome mais devess ' a temer | de x ' el mui maas três cobras fazer, | ou quatro, a quen lhi maa barva for; | ca, des que vo -lh ' el cae na razon, | maas três cobras, ou quatr ' e o son, | de as fazer muit ' é el sabedor. | E por esto non sei no mundo tal | ome que a el devess ' a dizer | de non, por lhi dar mui ben seu aver, | c ' a Sueir ' Eanes nunca lhi fal | razon de quen el despagado vai, | en que lhi troba tan mal e tan lai, | per que o outro sempre lhi quer mal. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 793 | A mayor coyta que Deus quis fazer, | senhor fremosa, a min a guysou | aquel dia que me de vós quitou, | mays Deus, senhor, non mi faça lezer, | se eu já mui gram coyta tenh ' en ren, | poys que vos vejo, meu lum ' e meu ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 794 | A vós fez Deus, fremosa mha senhor, | o mayor ben que vos pôd ' El fazer: | fez -vos manssa e melhor parecer | das outras donas e fez -vos melhor | dona do mund[o] e de melhor sen: | vedes, senhor, se al disser alguen, | con verdade non vos pod ' al dizer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | Cuydades vós que mi faz a mi Deus | por outra ren tan muyto desejar | aquesta dona, que me faz amar, | senon por mal de mi e d ' estes meus | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | E non mh -os fui os seus olhos mostrar | Deus, nen mh -a fez[o] filhar por senhor | senon por que ouv ' El [mui] gram sabor | [de] que sofr ' eu con estes meus pesar | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 796 | E vy eu os seus olhos por meu mal | e o seu muy fremoso parecer | e por meu mal mh -a fezo Deus veer | enton d ' aquestes meus, ca non por al, | olhos e por me fazer entender | qual é a muy gram coyta de sofrer. | [+] |
| 1240 | LP 017/ 801 | Senhor fremosa, non pod ' om ' osmar | quan muyto ben vos quyso Deus fazer | e quan fremosa vos fezo nacer, | quam ben vos fez parecer e falar; | se Deus mi valha, non poss ' eu achar | quen vosso ben todo possa dizer.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 802 | E ben entend ' eu no meu coraçon | que desejades mha mort ' a veer; | poys m ' outro ben non queredes fazer, | rogar -vos quero por hũa razon, | que vos non pês o que vos rogarey | e depoys, se vos prouguer, morrerey.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 804 | Sanhudo m ' é meu amigu ' e non sei, | Deu -lo sabe, porque xi m ' assanhou, | ca toda ren que m ' el a mi mandou | fazer fig ' eu e nunca lh[i] errei | e por aquesto non tenh ' eu en ren | sanha que sei onde mi verrá ben.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 804 | Tan sanhudo non m ' é, se m ' eu quiser, | que muit ' alhur sen mi possa viver | e en sobervia lho quer ' eu meter | que o faça, se o fazer poder: | e por aquesto non tenh ' eu en ren | sanha que sei onde mi verrá ben. | E, des que eu de mandado sair, | non se pode meu amigo guardar | que me non aja pois muit ' a rogar | polo que m ' ag ' ora non quer gracir, | e por aquesto non tenh ' eu en ren | sanha que sei onde mi verrá ben.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 807 | Non sey eu tenpo quand ' eu nulha ren | d ' Amor ouvess(e) ond ' ouvesse sabor, | ca non quis Deus, nen filhey tal senhor | a que ousasse nulha ren dizer | do que seria meu viç ' e meu ben, | nen de qual guisa mi d ' Amor mal ven, | fazer no mund ' a meu pesar vyver.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 809 | E que será do que quis mui gram ben | e quer a quem lho non quer gradecer, | nen lhi quer porend(e) outro ben fazer | e sabe que non perderá per rrem | esta coita, ca non quer sa senhor?| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 809 | E que será do que senpre servir | foi quen lhi quis e quer poren[de] mal | e nunca lhi por en quis fazer al | e que nunca de ssi pôde partir | esta coita, ca non quer sa senhor? | [+] |
| 1240 | LP 015/ 818 | E pero mui boo maestr ' achou hy, | qual no mund ' outro non poden saber, | de castoar pedras e de fazer | mui bon lavor de caston outrossy, | pero lho olho amesurou enton, | tan estreyto lhi fez end ' o caston, | que lhy non pod ' y o olho caber.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 818 | Olho de cabra lhi quis hy meter, | e non lhi pode no caston fazer, | e con seu olho de boy xi ficou. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 818 | Ja eu non ey oy mays por que temer | nulha rem Deus, ca [b]en sey eu del ja | ca me non pode nunca mal fazer, | mentr ' eu viver, pero gran poder á, | poys que me cedo tolheu quanto ben | eu atendia no mund ' e, poren, | sey eu ca me non pode mal fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 028/ 826 | Non vus poss ' eu contar todo seu ben, | non vus poss ' eu dizelo mui gram ben | que lhe vos, meu Senhor, fazer fezestes.| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 827 | E se el aqui ouvess ' a viver, | e lh ' eu poren podesse mal fazer, | per boa fe, de grado lho faria!| | [+] |
| 1240 | LP 030/ 827 | Mays, mal pecado! non ey en poder, | e non lhy poss ' outra guerra fazer; | mais por torpe tenh ' eu quen per el fia! | [+] |
| 1240 | LP 031/ 827 | Ora veg ' eu que xe pode fazer | Nostro Sennor quanto xe fazer quer, | pois me tan bõa dona fez morrer | e mi ora fez veer outra molher, | per bõa fe, que amo mais ca mi!| | [+] |
| 1240 | LP 037/ 830 | E que demo mi deu | cuita pola nunca perder? | Non por al, se non polo seu | bon pareçer de mia sennor, | que nunca ome viu mellor, | nen tal, se Deus me leix ' aver | dela ben e me mostr ' o seu | bon pareçer que lle Deus deu | por ja sempr ' a min mal fazer!| | [+] |
| 1240 | LP 042/ 834 | E cuydará del queno vir aqui, | que o vir andar assy calado, | ca non sabe parte nen mandado | de tal justiça fazer qual lh ' eu vi: | leixou a gente adormecer enton | e trasnoytou sobr ' un hom ' a Leon | e fez sobr ' el gran justiça logu ' i. | [+] |
| 1240 | LP 043/ 834 | Non llela digo por esta razon: | ca por dizer la, si Deus me perdon! | non mi porran consello, mal pecado! | Poren tod ' ome devia, acordado, | que sen ouvesse, daquest ' a seer, | de nunca ir tal pregunta fazer, | ca per pouqu ' en seria castigado.| | [+] |
| 1240 | LP 043/ 835 | Mailo que vai tal pregunta fazer, | Deulo leixe moller gran ben querer | e que ar seja doutre preguntado! | [+] |
| 1240 | LP 045/ 835 | Roy [Q]ueymado morreu con amor | en seus cantares, par [S]anta Maria! | por hunha dona que gran ben queria, | e por se meter por mays trobador, | por que lh ' ela non quis ben fazer, | feze s ' el en seus cantares morrer, | mays resurgiu depoys ao tercer dia.| | [+] |
| 1240 | LP 045/ 835 | Esto faz el que xo pode fazer, | mays outr ' omen per ren nono faria.| | [+] |
| 1240 | LP 046/ 835 | Se Deus me valla, mia sennor, | de grado querria seer | sandeu por quant ' ouço dizer | que o sandeu non sabe ren | d ' amor, nen que x ' é mal nen ben, | nen sabe sa morte temer: | poren querria ' nsandeçer, | E por non soffrer a mayor | coita das que Deus quis fazer, | qual lá eu se[m]pr ' ei a soffrer | por vos; e rog ' a Deus poren | que me faça perder o sen | e pavor que ei de morrer, | ou me non leixe mais viver.| | [+] |
| 1240 | LP 048/ 837 | E se me Deus quisesse dar seu ben | dela, ja ll ' eu quitaria poren | seu para[i]s ' e outro ben fazer. | [+] |
| 1240 | LP 049/ 838 | Senhor, direy vus que oy dizer | a quen del foy coytado gram sazon: | esse me disse que por oraçon, | per jajuar, per esmolla fazer, | ca por aquesto se partiu del amor; | fazed ' esto, quiça Nostro Senhor | volo fará por esto perder. | - | [+] |
| 1240 | LP 050/ 838 | E poys que assy est[e], ja | que vus Deus feze mays valer | de quantas outras no mund ' á, | verdade vus quero dizer: | pero Deus meta seu poder, | por outra tan bõa fazer | come vos, nona faria ja! | [+] |
| 1240 | LP 003/ 849 | Se m ' el quer ben, como diz ca mi quer, | el faz guisad ' [e] eu, polo fazer, | non lho gradesco e ei que gradecer | a Deus já sempr[e] o mais que poder, | que m ' el fremosa fez; tanto mi deu | tanto de ben quanto lhi pedi eu.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 850 | E, se me a min Deus quisess ' atender, | per boa fé, ũa pouca razon, | eu post ' avia no meu coraçon | de nunca já mais neun ben fazer, | ca vej ' agora o que nunca vi | e ouço cousas que nunca oí.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 853 | Quand ' eu, mha senhor, convosco faley | e vus dixi ca vus queria ben, | senhor, se Deus mi valha, fix mal sen, | e, per como m ' end ' eu depois achey, | ben entendi, fremosa mha senhor, | ca vus nunca poderia mayor | Pesar dizer, mays non pud ' eu [i] al, | mha senhor, se Deus [me valha], fazer, | e fuy vo -lo con gran coita dizer, | mais, per com ' eu despois m ' en achei mál, | ben entendi, fremosa mha senhor, | ca vus nunca poderia mayor | Pesar dizer; e mal dia naci, | porque vus fui dizer tan gran pesar, | e, porque m ' end ' eu non pudi guardar, | ca, por quanto depois por en perdi, | ben entendi, fremosa mha senhor, | ca vus nunca poderia mayor | Pesar dizer do que vus dix ' enton, | mays, se menti, [ia] Deus non mi perdon. | [+] |
| 1240 | LP 012/ 854 | Punh ' el -rei ora de lhi fazer ben | e quanto x ' el quiser tanto lhi den, | ca nunca ben no mundo pod ' aver, | se Deus mi valha, que lhi valha ren, | se non viver migu ' , enquant ' eu viver.| | [+] |
| 1240 | LP 001/ 857 | Pero de a tant ' amar, a meu sen, | mays de quantus outros Deus quis fazer | nen quantos me cuydan d ' est ' a vencer, | venço -os eu querendo -lhy gram ben, | pero que nunca d ' el ' al entendy | se non gran sanha, des quando a vi, | e mal talante que contra mi ten. | E, senhor rey de Portugal, aqui | julgad ' ora se eu, amand ' asy, | dev ' a seer desamado por én. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 858 | E mayor pecado mortal non sey | ca o que eu vejo fazer a Deus, | ca desanpara os vassalos seus | en muy gram coyta d ' amor, qual eu ey; | e o senhor que acorrer non quer | a seus vassalos, quando lh ' é mester, | peca mortal, poys é tan alto rey.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 864 | Por [a]tal moyr ' e direy -vos eu al: | fez -lhi tod ' est(o) e fez -lhi muyto ben | en a fazer dona de muy bon sen | e muy mansa; e todo por meu mal | a fezo Deus [de muyto ben senhor | e das melhores donas a melhor!]| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 864 | Por me fazer mayor coyta levar | a fezo Deus [de muyto ben senhor | e das melhores donas a melhor!] | [+] |
| 1240 | LP 004/ 865 | D ' aver de vós ben, and ' eu alongado; | pero punhades vós en mi -o fazer | quanto podedes, a vosso poder; | de mays fostes ogan ' a meu mandado, | por mi fazerdes [gran] ben e amor, | e con tal ben qual eu enton, senhor, | ôuvi de vós, mal dia eu fuy nado.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 865 | Pero d ' Ambroa, averedes pesar | do que nós ora queremos fazer: | os trobadores queremos poer | que se non faça tanto mal cantar, | nen ar chamemos, per nenhun amor | que lh ' ajamos, nulh ' ome trobador | se non aquel que souber [ben] trobar. | E pesará -vos muyt ' , eu ben -no sey, | do que vos eu direy per bõa fé: | pelo vilano, que vilão é, | pon or ' assi en seu degred ' el -Rey | que se non chame fidalgo per ren; | se non, os dentes lhi quiten poren; | e diz: "assi o escarmentarey! | [+] |
| 1240 | LP 006/ 866 | "|Ar pesará -vo -l ' o que vos disser | -este pesar é pesar con razon - | ca manda el -Rey que, se demandar don | o vilano ou, se se chamar segrel | e jograria non souber fazer, | que lhi non dé ome [de] seu aver, | mays que lhi filhen todo quant ' ouver. | [+] |
| 1240 | LP 007/ 866 | Senhor do muy bon parecer, | maravilho -m ' eu do gran mal | que mi fazedes por meu mal; | e quantos lo ouven dizer, | senhor, ar maravilhan -s ' en | de mi fazerdes sempre mal | e nunca mi fazerdes ben; | ca vos ouç ' ende cousecer | de mi fazerdes tanto mal | a muytos, a que é gran mal | en perder vosso conhecer | en min e non guaanhardes ren | de mi fazerdes [sempre mal | e nunca mi fazerdes ben;] | e, mia senhor, quantos eu vi, | todos me dizen que é mal | de mi fazerdes tanto mal; | e maravilhan -s ' outrossi | se vo -lo conselhou alguen | de mi fazerdes [sempre mal | e nunca mi fazerdes ben.] | [+] |
| 1240 | LP 008/ 866 | -"Senhor, por vós e polo vosso ben, | que vos Deus deu, ven muyto mal a mi; | por Deus, senhor, fazed ' o melhor i!" | -"Vedes, amigo, que vos farey en: | se vos por mi, meu amigo, ven mal, | pesa -m ' ende, mays non farey i al." | -"Senhor fremosa, mays vos en direy: | o vosso ben e vós e voss ' amor | me dan gran mal, que non poden mayor." | -"Já vos dixi quanto vos en farey: | se vos por mi, [meu amigo, ven mal | pesa -m ' ende, mays non farey i al."] | -"De vos pesar, senhor, ben est e prez, | pero non poss ' eu per tanto viver | se vós i mays non quiserdes fazer." | -"Já vo -lo dix ' , e direy outra vez: | se vos por mi, [meu amigo, ven mal, | pesa -m ' ende, mays non farey i al.] | [+] |
| 1240 | LP 002/ 878 | Pero, lhy queyra fazer Deus | dez tanto ben do que lhi fez, | já nunca pode peyor prez | aver per ren. | [+] |
| 1240 | LP 001/ 882 | Ca, se vos ora fui perdoador, | mesura foi que mi -o fezo fazer, | ca me vẽestes chorand ' e dizer: | "por Deus, mercee, mercee, senhor," | e, quant ' é, ora serei sofredor, | mais outra vez non engueedes em. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 884 | Des que eu naci nunca lhi fiz prazer, | e o máis mal que lh ' eu pudi fazer | lhi fiz, amiga; e quero saber | de vós, pois este mal por mal non ten | e lh ' eu mal fac ' e por mí quer morrer, | que fa[ria, se lh ' eu fezesse ben]?| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 884 | E, pois al non deseja se vós non, | ben seria de lhi fazerdes ben.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 884 | El outra dona avia por senhor | e ora Deus, por lhi fazer maior | coita sofrer, ja mentre vivo for, | mostrou -lhi vós, por que el perd ' o sén.| | [+] |
| 1240 | LP 003/ 884 | E, poi -lo assi força voss ' amor, | ben se[ria de lhi fazerdes ben]. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 885 | Se eu, amiga, quero fazer ben | a meu amigo, que ben non quer al | senon a mí, dizen que é[ste] mal | mias amigas e que faço mal sén; | mais nonas creo, ca sei ũa ren: | pois meu amigo morre por morrer | por mí, meu ben é de lhi ben fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 885 | Elas non saben qual sabor eu ei | de lhi fazer ben no meu coraçon, | e posso -lho fazer mui con razon; | mais dizen logo que mal sén farei | mias amigas, mais ũa cousa sei: | pois meu [amigo morre por morrer | por mí, meu ben é de lhi ben fazer].| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 885 | "Mias amigas, de pran, | pois meu amigo mo[rre por morrer | por mí, meu ben é de lhi ben fazer]".| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 885 | E ante lhi quer ' algun ben fazer | ca o leixar, como morre, morrer; | por lhi falar ben ou po -lo veer | non lhi quer ' eu leixar morte prender. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | Senhor de mí e do meu coraçon, | dizedes que non avedes poder, | per nulha guisa, de mi ben fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | Poi -lo dizedes, non digu ' eu de non; | mais, mia senhor, dizede -m ' ũa ren: | como mi vós podedes fazer mal, | non mi podedes assi fazer ben?| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | E, mia senhor, mui gran poder vos deu | Deus sobre min; e dizedes, senhor, | que me non podedes fazer amor.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | Poi -lo dizedes, creo vo -lo eu; | mais, mia senhor, [dizede -m ' ũa ren: | como mi vós podedes fazer mal, | non mi podedes assi fazer ben]?| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | Poi -lo dizedes, assi é, de pran; | mais, mia senhor, [dizede -m ' ũa ren: | como mi vós podedes fazer mal, | non mi podedes assi fazer ben]?| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 886 | Ca, mia senhor, quen om ' en poder ten | e lhi faz mal pode -lhi fazer ben. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 888 | Pois esto faz, e non posso morrer, | toda ' -las cousas se poden fazer | Que son sen guisa! | [+] |
| 1240 | LP 005/ 888 | Ca sen guisa é | en viver eu u non veja os seus | olhos, que eu vi por aquestes meus | en grave dia; mais pois assi é | que eu non moiro ja, per bõa fé, | Pois esto faz, e non posso morrer, | toda ' -las cousas se poden fazer | Que son sen guisa! ca en eu cuidar | en qual a vi, et aver a guarir | u a non vej ' , a mia mort ' é; partir | nen non devia con este pesar; | mais pois non moiro, ben posso jurar, | pois esto faz, e non posso morrer, | toda ' -las cousas se poden fazer | Que son sen guisa! mais tamben viver | pod ' o morto, se o Deus quer fazer! | [+] |
| 1240 | LP 007/ 889 | Senhor, por Deus vus rogo que que[i]rades | saber un dia [qual é] mia ventura | e[s]contra vos, a que quero melhor | de quantas cousas Deus quiso fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 889 | Esto [sei ben] de que vos vus guardades: | de non fazerdes se non o milhor | e de non pecardes por outra ren.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 889 | E mia senhor, atanto lhi rogu ' eu | que veja[des] qual torto me fazedes, | de me fazerdes tal coita levar. | [+] |
| 1240 | LP 005/ 892 | A Sevilha se vai d ' aqui | meu amigo, por fazer ben, | e i -lo -ei veer por en, | madre, se vos prouguer d ' ir i. | - | [+] |
| 1240 | LP 006/ 892 | Ora non dev ' eu preçar parecer | nen palavra que eu aja, nen sen, | nen cousa que en mi seja de ben, | pois vos eu tanto non posso dizer | que vos queirades, amigo, partir. | Outra senhor vos conven a buscar, | ca nunca vos eu mais por meu terrei, | pois ides mais ca por mi por el -rei | fazer, nen vos po[sso] tanto rogar | que vos queirades, amigo, partir.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 895 | Ben vos digo que ante m ' eu | queria já siquer matar | ca lhi fazer nen hun pesar, | mays ela ben assy de sseu | assanha -ss ' ora contra mi | e pero faz seu prazer hy.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 896 | E, poy ' lo quer fazer assy, | non ssey eu que seja de mi. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 896 | Hy logo, senhor, que vos vi, | vi eu que fazia mal sen | d ' ir osmar de vos querer ben | e partira -m ' end ' eu logu ' i, | may ' lo vosso bon parecer | non mh -o leixou, senhor, fazer, | nen mh -o leixa, senhor, fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 896 | Assaz entendo eu que d ' ir | começar con atal molher | come vós non m ' era mester | e quisera -m ' end ' eu partir, | may ' lo vosso bon parecer | non mh -o leixou, senhor, fazer, | nen mh -o leixa, senhor, fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 896 | Senhor, e non foy pelo meu | grad ' , u vos fuy amar, nen ey | hi culpa por que vos amey, | ca me vos partira end ' eu, | may ' lo vosso bon parecer | non mh -o leixou, senhor, fazer, | nen mh -o leixa, senhor, fazer.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 896 | E non xe vos filhe pesar, | por vos eu muy de coraçon | amar, ca Deus non mi perdon, | se m ' en non quisera quitar, | may ' lo vosso bon parecer | non mh -o leixou, senhor, fazer, | nen mh -o leixa, senhor, fazer. | [+] |
| 1240 | LP 008/ 897 | E ja dormia todo meu | sono, e ja non era fol, | e podia fazer mia prol.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 897 | E non se dev ' om ' alegrar | muito de ren que poss ' aver, | ca eu, que o quige fazer, | non ei ja de que m ' alegrar: | ca o dem ' agora d ' amor | me fez filhar outra senhor!| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 898 | Os meus olhos, que vyron mha senhor | e o seu muy fremoso parecer, | maos seram agora d ' afazer | longi d ' ela, nas terras hu eu for, | e cataram muyto contra hu jaz | a terra d ' esta dona, que os faz | sempre chorar e o sono perder.| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 898 | Pero mha senhor nulha ren | non mh á de fazer senon mal, | nen eu d ' ela non atend ' al, | tan muyto parec ' ela ben | que o seu muy bon parecer | mh a faz à força ben querer.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 902 | Se om ' ouvesse de morrer, | senhor, veendo gran pesar | da ren que mais soubess ' amar | de quantas Deus quiso fazer, | eu non podera mais viver | u vus foron d ' aqui filhar, | a força de vos elevar, | e vos non puid ' eu i valer!| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 906 | E muyto ben lhi deve Deus fazer, | se co[n] meu serviço lhy prazerá: | poys meu coraçon ten en sseu poder | que nunca ja per ren -no perderá.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 912 | De fazer filhos m ' é mester, | comendador, dade -mi mha molher, | e dar -vus -ei outra d ' Alanquer | en que percades a caentura; | comendador, dade -[mi] m[h]a molher | [que vus dey, e fazede mesura.] | [+] |
| 1240 | LP 012/ 914 | En vós monstrou Él seu poder, | qual dona sabia fazer; | de bon prez e de parecer | e de falar fez vus, senhor.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 916 | Tanto fez Deus a mha senhor de ben | sobre quantas no mundo quis fazer, | que vus direy eu ora que mh -aven: | pero m ' eu vejo por ela morrer, | non querria das outras a melhor | eu querer ben, por aver seu amor, | e non amar mha senhor, que eu vi | tam fremosa e que tam muyto val, | e en que eu tanto ben entendi; | pero que punha de mi fazer mal, | non querria das outras a melhor | [eu querer ben, por aver seu amor].| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 919 | Tan mansa vus quis Deus Senhor fazer | e tan fremosa, e tan ben falar | que non poderia eu mal estar | de vos, por quanto vus quero dizer:| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 922 | Qual desden lhi vós fostes [i] fazer | nunca outr ' om ' a seu amigo fez; | mais ar fará -vos ele, outra vez, | se mal ouverdes, non vos ar veer; | ca x ' é el ome que x ' á poder tal, | ben come vós, se vos ar veer mal, | de vos dar en pelo vas ' a bever.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 922 | Nunca lhes por én façan se mal non, | ca non faz a min a minha melhor! | E se m ' eu ei de mi -a loar sabor, | non an por én por quê se mi -assanhar; | mais ar ajan de seu quen -nas loar ' | e a quen ajan por én desamor, | com ' a min faz aquela que eu ja | loarei sempr ' , e sei ben que non á | de fazer a min ben niun sabor.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 923 | Ca se m ' algun ben quisesse fazer, | ja quequer m ' én fezera entender | des quand ' á que a filhei por senhor. | [+] |
| 1240 | LP 011/ 924 | E con aqueste coidar | coid ' a morrer; ca non poss ' og ' osmar | com ' eu possa viver per nulha ren, | Poi ' -la non veg ' , e coid ' en quanto ben | lhe vos fezestes; e tod ' ar coid ' al: | en com ' a min fezestes muito mal, | pois ja quisestes que lh ' eu tan gran ben | quisess ' e non mi -o fazer alongar | de a veer, e tan a meu pesar!| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 924 | E tenho que me fez Deus mui gran ben | en me fazer tan bõa don ' amar, | e de a servir e non m ' enfadar, | nen tẽê ' -lh ' o mal, que me faz, en ren; | e de me dar coraçon de tẽer | por ben quanto m ' ela quiser ' fazer, | e atender temp ' , e no ' -me queixar.| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 925 | Se mi -ar quiser ' fazer algũa ren | como non moira, fará mui melhor; | e ben -o pode fazer mia senhor, | ca tod ' aqueste poder ben o á:| | [+] |
| 1240 | LP 012/ 925 | E en fazer en min quanto quiser ' , | e en valer mui mais d ' outra molher | en parecer e en tod ' outro ben. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 926 | Por que me quer ben de coraçon | assanhou -s ' el e cuidou -mi a fazer | mui gran pesar, mais devedes creer | d ' el que s ' assanha, se Deus me perdon, | se soubess ' el quan pouq[u] ' eu daria | por sa sanha, non s ' assanharia. | [+] |
| 1240 | LP 016/ 926 | Pois minha senhor me manda | que non vaa, u ela seer ' , | quero -lh ' o (eu) por én fazer, | pois m ' o ela (a)ssi demanda.| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 927 | E farei ũa ren: | porque son donas, querrei -lhes fazer | serviço sempr ' , e querrei -as veer | sempr ' u poder ' , e dizer d ' elas ben:| | [+] |
| 1240 | LP 018/ 927 | Ca, de pran, est ' é oge mais de ben | que ei, pero que sõo sabedor | que assi morrerei por mia senhor, | veend ' as outras, perdendo meu sen, | por veer ela, que Deus quis fazer | senhor das outras en ben parecer, | e en falar, e en tod ' outro ben. | E por aquesta coid ' eu a morrer | a que Deus fez, por meu mal, tanto ben. | [+] |
| 1240 | LP 022/ 929 | E assi guaresc ' , á mui gran sazon, | coidando muit ' , e non sei que fazer; | mais pero, pois lhe non ei a dizer | o ben que lh ' eu quero, tenho que non | é mia prol d ' ir i; mais sei al por én: | que morrerei, se a non vir ' e qu ' én | soffr ' eu tantas coitas tan gran sazon.| | [+] |
| 1240 | LP 024/ 930 | E sabe Deus que adur eu vin i | dizer -vus como me vejo morrer | por vos, senhor; mais non poss ' al fazer!| | [+] |
| 1240 | LP 024/ 931 | E mia senhor, por eu vosco falar | nunca vos i ren podedes perder, | e guarredes min; e se o fazer | quiserdes (quero -vus desenganar, | senhor), todos vo ' -lo terran por ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 934 | En outro dia, en San Salvador, | vi meu amigo, que mi gram ben quer, | e nunca mais coitada foi molher | do que eu i fui, segundo meu sen, | cuidand ' , amiga, qual era melhor: | de o matar ou de lhi fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 934 | El é por mi tan coitado d ' amor | que morrerá, se meu ben non ouver, | e vi -o eu ali e, como quer | que vos diga, òuvi a morrer por en, | cuidand ' , amiga, qual era melhor: | de o matar ou de lhi fazer ben.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 934 | Meu é o poder, que sõo senhor | de fazer d ' el o que m ' a mi prouguer, | mais foi i tan coitado que mester | non me fora, pois que o vi, per ren, | cuidand ' , amiga, qual era melhor: | de o matar ou de lhi fazer ben. | [+] |
| 1240 | LP 006/ 935 | Muyt ' atendi eu ben da mha senhor | e ela nunca [ben] me quis fazer | e eu non tenh(o) y al sse non morrer, | poys que m ' ela non val, nen sseu amor, | mays Deus, que sabe ben que est ' assy, | poys eu morrer, demande -lho por mi.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 935 | Servi -a senpre mui de coraçon, | en quanto pudi, segundo meu sem, | e ela nunca me quis fazer bem | e eu non tenh(o) y al se morrer non, | mays Deus, que sabe ben que est ' assy, | poys eu morrer, demande -lho por mi.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 936 | Ben vos dig ' , amiga, eu verdade, | que jurei de nunca lhi fazer ben | ant ' , e non se leixou de s ' ir por en, | mais, porque ei d ' el gran soidade, | se veess ' en, já lh ' eu perdoaria. | [+] |
| 1240 | LP 004/ 955 | Muit ' aguisad(o) ei de morrer, | e non tenho mia mort ' en ren; | ante me prazeria én, | pois sen meu grad ' ei a fazer | a mia senhor mui gran pesar, | ca l[h]e pesa de a amar.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 955 | A mia senhor gran pesar á | de que lhe quer ' eu mui gran ben, | e a min gran coita m ' én ven; | mais pero de fazer ei ja | a mia senhor mui gran pesar, | ca l[h]e pesa de a amar.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 956 | E grave dia eu naci | con quanto mal me faz Amor, | ca por el, mentr ' eu vivo for ' , | ei ja sempr ' a fazer assi | a mia senhor mui gran pesar, | ca l[h]e pesa de a amar.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 956 | E nunca m ' end ' eu partirei, | ca non quer o meu coraçon, | nen Deus; e σi Deus me perdon! | a meu pesar a fazer -lh ' ei | a mia senhor mui gran pesar, | ca l[h]e pesa de a amar.| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 956 | E non me poss ' end ' eu quitar | de lhe fazer este pesar! | [+] |
| 1240 | LP 005/ 956 | Muito punhei de vus negar, | senhor fremosa, o gran ben | que vus quero; mais ja per ren | no[n] ei poder de me guardar | que vus non aja de fazer | do ben que vus quero saber.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 956 | Quisera -m ' eu que foss ' assi | que podesse meu coraçon | encobrir, mais no ' -me perdon | Deus, se ja poss ' al fazer i | que vus non aja de fazer | do ben que vus quero saber.| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 956 | Ca entend ' i eu por meu mal | que vos parecedes melhor | de quantas eu vi, mia senhor; | pero non poss ' i fazer al | que vus non aja de fazer | do ben que vus quero saber:| | [+] |
| 1240 | LP 005/ 956 | Tal ben vus quero que ben sei | per ren que non posso guarir; | pero non me poss ' én partir, | mais é ' si que poder non ei | que vus non aja de fazer | do ben que vus quero saber.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 958 | Punhar quer ' ora de fazer | a meus olhos mui gran prazer | que lhes non fiz, á gran sazon, | ca lhes quero fazer veer | a senhor do meu coraçon.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 959 | Quando se foy n ' outro dia que non | pud ' al fazer, dixi lh ' eu, se tardar | quisesse muyto, que nunca falar | podia migu e disse m ' el enton: | que nunca [Deus lhi desse de mi ben, | se non vehesse mui ced ' ; e non ven.]| | [+] |
| 1240 | LP 011/ 960 | E quant ' el sabe que me pesará, | poi ' -lo el faz por xe me mal fazer, | e por al non, quero vus eu dizer, | se eu poder ' , o que lh ' end ' averrá: | quant ' eu oimais no coraçon tever ' , | negar -lo -ei e direi -lh ' al que -quer!| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 965 | -Amigo, que cuydades a fazer | quando vus ora partirdes d ' aqui | e vus nenbrar algunha vez de mi? | - | [+] |
| 1240 | LP 002/ 965 | Par Deus, senhor, quero -vo -lo dizer: | chorar muyt[o] e nunca fazer al, | se non cuydar como mi faz Deus mal.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 965 | En me partir de nunca ja saber | vosso mandado nen hũa sazon, | nen vus falar, se per ventura non, | mays este conforto cuyd ' a prender: | chorar [muyt[o] e nunca fazer al, | se non cuydar como mi faz Deus mal].| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 965 | Mays este consselho cuyd ' i aver: | chorar [muyt[o] e nunca fazer al, | se non cuydar como mi faz Deus mal]. | [+] |
| 1240 | LP 003/ 965 | Amigo, vós hides dizer | que vus non quero eu fazer ben, | pero, sey -m ' eu d ' est ' unha ren, | que dizedes vosso prazer: | ca ben é de vus sofrer eu | de dizerdes ca sodes meu.| | [+] |
| 1240 | LP 007/ 967 | Muyto ben mi podia Amor fazer, | se el quisesse non perder hi ren, | mays non quer el e perç ' eu ja o sén | e direy -vo -lo que mi vay fazer: | ven logu ' e faz -m ' en mha senhor cuydar | e poys cuyd ' i muyt ' : ar quer -me matar | e mha senhor non me quer hi valer.| | [+] |
| 1240 | LP 008/ 968 | Vaasco Perez, quant ' eu aprender | pudi d ' esto, ben vo -lo contarey: | este poder ante tenpo del -Rey | Don Fernando ja lhi vyron aver, | mays non avya poder de soltar; | mays foy poys hu[n] patriarcha buscar, | fi -d ' Escallola, que lh ' o fez fazer. | - | [+] |
| 1240 | LP 010/ 969 | Sempr ' eu punhey de servir mha senhor | quant ' eu mays pud ' , assy me venha ben; | pero direy -vo -lo que m ' end ' aven | e o poder en que me ten Amor: | non me quer ela nen hun ben fazer | e Amor me faz por ela morrer.| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 969 | Ca non catey por al des que a vi, | se non por ela, e sempre punhei | de a servir; pero, end ' al non ei | se non aquest ' e aven -m ' end ' assy: | non me quer ela [nen hun ben fazer | e Amor me faz por ela morrer].| | [+] |
| 1240 | LP 010/ 969 | E sempr ' eu cuydei no meu coraçon | de lhi fazer serviç ' e me guardar | de ja mays nunca lhi fazer pesar; | pero ven -m ' én mal por esta razon: | non me quer ela nen hun ben fazer | [e Amor me faz por ela morrer]. | [+] |
| 1240 | LP 002/ 972 | Leixei -lh ' a terra, por lhe non fazer | pesar, e viv ' u non posso viver | Se non coitad ' . | [+] |
| 1240 | LP 002/ 972 | E mais vos én direi: | pero m ' eu viv ' en gran coita d ' amor, | de non fazer pesar a mia senhor, | veed ' , amigos, que ben m ' én guardei: | leixei -lh ' a terra, por lhe non fazer | pesar, e viv ' u non posso viver | Se non coitado no meu coraçon; | ca me guardei de lhe fazer pesar.| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 972 | E amigos, non me soub ' én guardar | per outra ren se per aquesta non: | leixei -lh ' a terra, por lhe non fazer | pesar, e viv ' u non posso viver! | [+] |
| 1240 | LP 006/ 974 | Como vos quiserdes será | de me fazerdes mal e ben; | e pois é tod ' en vosso sen, | fazed ' o que quiserdes ja, | ca, senhor, non ei eu poder | de viver mais sen vos veer. | [+] |
| 1240 | LP 157,12/ 982 | Des oge mais me quer ' eu, mia senhor, | quitar de vus mia fazenda dizer, | per bõa fé, se o poder ' fazer, | pois vejo que avedes gran sabor | que vos non diga quanto mal me ven | por vos; pero non poderei per ren | soffrer a coita (e)n que me ten Amor | Por vos, mia senhor; ca muit ' á, de pran, | que vos eu dixe toda mia razon, | e quanto mal soffri, á gran sazon, | e qual pavor de mort ' , e quant ' affan | por vos; e nunca fezestes por mi | ren; mais non poss ' eu soffrer des aqui | quantas coitas meus cuidados me dan.| | [+] |
| 1240 | LP 157,46/ 989 | E non me poss ' eu queixar con razon | d ' Amor, nen d ' outre σe me venha ben! | se non de Deus que me tolhe o sen | en me fazer tal senhor muit ' amar | que me non diz en algũa sazon | que lhe fiz, ou por quê me quer matar.| | [+] |
| 1240 | LP 157,56/ 990 | Senhor fremosa, ja nunca será | ome no mundo que tenha por ben, | se eu por vos moiro, por que o sen | perdi, cuidando no bon parecer | que vos Deus deu; por én vos estará | mal, se me ben non quiserdes fazer.| | [+] |
| 1250 | CV -/ ? | Viu Deus la nosa coita, | per én quisu de ti nacer; | dio en ti grat[i]a multa, | en ti por nos ben fazer. | Virgin do bon falecer, | facnos tuas, semper ducta, | non nos leixees sperecer | a la nosa maior coita: | facnos a deu[s] ver. || | [+] |
| 1264 | CSM B/ 102 | Porque trobar é cousa en que jaz || entendimento, poren queno faz || á -o d ' aver e de razon assaz, || per que entenda e sábia dizer || o que entend ' e de dizer lle praz, || ca ben trobar assi s ' á de ffazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM B/ 102 | E o que quero é dizer loor || da Virgen, Madre de nostro Sennor, || Santa Maria, que ést ' a mellor || cousa que el fez; e por aquest ' eu || quero seer oy mais seu trobador, || e rogo -lle que me queira por seu || Trobador e que queira meu trobar || reçeber, ca per el quer ' eu mostrar || dos miragres que ela fez; e ar || querrei -me leixar de trobar des i || por outra dona, e cuid ' a cobrar || per esta quant ' enas outras perdi. || Ca o amor desta Sen[n]or é tal, || que queno á sempre per i mais val; || e poi -lo gaannad ' á, non lle fal, || senon se é per sa grand ' ocajon, || querendo leixar ben e fazer mal, || ca per esto o perde e per al non.|| | [+] |
| 1264 | CSM 3/ 109 | Pois ar fez perdon aver || a Theophilo, un seu || servo, que fora fazer || per consello dun judeu || carta por gãar poder || cono demo, e lla deu; || e fez -ll ' en Deus descreer, || des i a ela negar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 4/ 111 | En Borges un judeu || ouve que fazer sabia || vidro, e un fillo seu || -ca el en mais non avia, || per quant ' end ' aprendi eu - || ontr ' os crischãos liya || na escol ' ; e era greu || a seu padre Samuel.|| | [+] |
| 1264 | CSM 4/ 112 | Poi -la comuyon fillou, || logo dali se partia || e en cass ' seu padr ' entrou || come xe fazer soya; || e ele lle preguntou || que fezera. | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 115 | E desto vos quer ' eu ora contar, segund ' a letra diz, || un mui gran miragre que fazer quis pola Enperadriz || de Roma, segund ' eu contar oý, per nome Beatriz, || Santa Maria, a Madre de Deus, ond ' este cantar fiz, || que a guardou do mundo, que lle foi mal joyz, || e do demo que, por tentar, a cuydou vencer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 116 | "Este meu irmão receb ' oi mais por fillo meu, || e vos seede -ll ' en logar de madre poren, vos rogu ' eu, || e de o castigardes ben mon vos seja greu; || en esto me podedes muy grand ' amor fazer. | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 117 | "||Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer ... || pois que a santa dona o fillo do Conde recebeu, || de o criar muit ' apost ' e mui ben muito sse trameteu; || mas un irmão que o Cond ' avia, mui falss ' e sandeu, || Pediu -lle seu amor; e porque ela mal llo acolleu, || degolou -ll ' o menỹo hũa noit ' e meteu -ll ' o || cuitelo na mão pola fazer perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 5/ 118 | "Santa Maria, de mi non te dol, || neno teu Fillo de mi non se nenbra, como fazer sol? | [+] |
| 1264 | CSM 7/ 124 | As monjas, pois entender || foron esto e saber, || ouveron gran lediça; || ca, porque lles non sofrer || queria de mal fazer, || avian -lle mayça.|| | [+] |
| 1264 | CSM 11/ 134 | Macar ome per folia ... || Quand ' esto fazer queria, || nunca os sinos tangia, || e log ' as portas abria || por ir a fazer || o desguisado; || mas no ryo que soya || passar foi morrer || dentr ' afogado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 12/ 138 | E sen aquest ' , os judeus | fezeran ũa cruz fazer || en que aquela omagen | querian logo põer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 13/ 139 | Onde ll ' avẽo un dia | que foi un furto fazer, || e o meirỹo da terra | ouve -o log ' a prender, || e tan toste sen tardada | fez -lo na forca põer; || mas a Virgen, de Deus Madre, | log ' enton del se nenbrou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 14/ 142 | U Deus por Santa Maria | este rogo foi fazer, || o frade que era morto | foi -ss ' en pees log ' erger, || e contou ao convento | como ss ' ouver ' a perder, || se non por Santa Maria, | a que Deus lo deu en don.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 143 | E de lle seeren ben mandados, || esto dereit ' e razon aduz, || pois que por eles encravelados || ouve seu Fill ' os nembros na cruz; || demais, per ela Santos chamados || son, e de todos é lum ' e luz; || porend ' estan sempr ' apparellados || de fazer quanto ll ' en prazer for.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 147 | Logo tan toste foron correndo || e as armas todas essa vez || acharon, e a lança jazendo, || con que San Mercuir ' o colbe fez, || sangoent ' ; e per y entendendo || foron que a Virgen mui de prez || fez fazer esto en defendendo || os seus de Juyão chufador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 15/ 148 | "Aquesto vi eu, " || diss ' el, "poren quero santa vida || fazer vosqu ' , e non vos seja greu, || e receber vossa ley comprida, || e serey dela preegador. | [+] |
| 1264 | CSM 16/ 149 | E desta razon vos quer ' eu agora dizer || fremoso miragre, que foi en França fazer || a Madre de Deus, que non quiso leixar perder || un namorado que ss ' ouver ' a desasperar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 18/ 155 | E por nos fazer veer || sa apostura, || gran miragre foi fazer || en Estremadura, || en Segovia, u morar || hũa dona soya, || que muito sirgo criar || en ssa casa fazia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 19/ 158 | E pois que o eles peças feit ' ouveron, || logo da eigreja sayr -sse quiseron; || mas aquesto por ren fazer non poderon, || ca Deus os trillou, o que os maos trilla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 21/ 163 | E braadando começou a dizer: || "Santa Maria, que me fuste fazer || en dar -m ' este fill ' e logo mio toller, || por que non podesse con ele goyr?|| | [+] |
| 1264 | CSM 24/ 168 | Quand ' algur ya mal fazer, || se via omagen seer || de Santa Maria, correr || ya lá sen tardança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 170 | E desto vos quero contar || un gran miragre mui fremoso, || que fezo a Virgen sen par, || Madre do gran Rei grorioso, || por un ome que seu aver || todo ja despendud ' avia || por fazer ben e mais valer, || ca non ja en outra folia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 170 | Quand ' aquel bon ome o seu || aver ouv ' assi despendudo, || non pod ' achar, com ' aprix eu, || d ' estraỹo nen de connoçudo || quen sol ll ' enprestido fazer || quisess ' ; e pois esto viia, || a un judeu foi sen lezer || provar se ll ' alg ' enprestaria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 25/ 170 | "||Disse -ll ' o crischão : "Poder || d ' esso fazer non averia, || mas fiador quero seer || de cho pagar ben un dia. | [+] |
| 1264 | CSM 27/ 180 | Porend ' un miragre a Madre de Deus || fez na sinagoga que foi dos judeus || e que os Apostolos, amigos seus, || compraran e foran eigreja fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 29/ 188 | Poren as resprandecer || fez tan muit ' e parecer, || per que devemos creer || que é Sennor das naturas, || que nas cousas á poder || de fazer craras de scuras.|| | [+] |
| 1264 | CSM 30/ 190 | Mas daquesto nos fez el o mayor || ben que fazer podia, || u fillou por Madr ' e deu por Sennor || a nos Santa Maria, || que lle rogue, quando sannudo for || contra nos todavia, || que da ssa graça nen do seu [amor] || non sejamos deitados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 30/ 190 | Nen ela outrossi a nos de non || pode, se Deus m ' ajude, || dizer que non rogue de coraçon || seu Fill ' , ond ' á vertude; || ca por nos lle deu el aqueste don, || e por nossa saude || fillou dela carn ' e sofreu paxon || por fazer -nos onrrados || Muito valvera mais, se Deus m ' anpar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 31/ 192 | Desto mostrou un miragre | a que é chamada Virga || de Jesse na ssa eigreja | que éste en Vila -Sirga, || que a preto de Carron || é duas leguas sabudas, || u van fazer oraçon || gentes grandes e miudas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 34/ 201 | Pois que a sacou daly, mantenente lavou -a || con agua e log ' enton a ssa casa levou -a, || e en bon logar a pos e fez -lle comprimento || de quant ' ouve de fazer por aver salvamento.|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 202 | E por esto non lle damos | ren do noso, mas do seu, || onde quen llo toller cuida | gran sobervia vay fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 35/ 203 | Mestre Berna[l]d ' avia | nom ' un que er ' en dayan || da eigreja, ome bõo, | manss ' e de mui bon talan, || que por aver Parayso | sempre soffria afan; || este foi conas relicas | polas fazer connocer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 38/ 211 | Esto fazen os malfadados || que est ' amor non queren entender || como Madr ' e Fill ' acordados || son en fazer ben e mal castigar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 38/ 211 | Daquest ' avẽo, tempos sson passados || grandes, que o Conde de Peiteus quis batall ' aver || con Rey de Franç ' ; e foron assũados || en Castro Radolfo, per com ' eu oý retraer, || un mõesteiro d ' ordĩados || monges qu ' el Conde mandou desfazer || porque os ouv ' el sospeytados || que a franceses o querian dar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 38/ 213 | E demões log ' assembrados || contra o que esto fora fazer, || come monteyros ben mandados || o foron logo tan toste matar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 43/ 225 | Muit ' en proug ' ao marido, | e tan toste se guisaron || de fazer sa romaria | e en seu camỹ ' entraron.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 230 | Aqueste de fazer dano | sempre -ss ' ende traballava, || e a todos seus vezỹos | feria e dẽostava; || sen esto os mõesteiros | e as igrejas britava, || que vergonna non avia | do prior nen do abade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 232 | E ele lle respondia: | "Mia Madr ' , o que quiserdes || ei eu de fazer sen falla, | pois vos en sabor ouverdes; || mais torn ' a alma no corpo, | se o vos por ben teverdes, || e faça o mõesteyro, | u viva en omildade. | [+] |
| 1264 | CSM 46/ 234 | Porque ajan de seer || seus miragres mais sabudos || da Virgen, deles fazer || vai ant ' omees descreudos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 52/ 249 | Mui gran dereit ' é d ' as bestias obedecer ... || E quatr ' anos durou, segund ' oý, || que os monges ouveron pera si || assaz de leite; que cada noite ali || vĩian as cabras esto fazer, || Mui gran dereit ' é d ' as bestias obedecer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 53/ 251 | E de tal ja end ' avẽo | un miragre que dizer -vos || quer ' ora, que a Virgen | quis grand ' en Seixon fazer, || dun menỹo pegureiro, | a que os pees arder || começaron daquel fogo | que salvaj ' ouço chamar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 53/ 252 | E de muitas outras terras, | que darán aver assaz, || ca todo quanto demandas | e queres, todo me praz; || e que eu faça teu rogo, | aquest ' en dereito jaz, || ca fillo por bõa madre | fazer dev ' o que mandar. | [+] |
| 1264 | CSM 55/ 258 | E ela foi fazer logo | aquelo que lle mandava; || mas de [que] a non achavan | mẽos sse maravillava, || e dest ' a Santa Maria | chorando loores dava, || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 56/ 260 | Poren quero retraer || un miragre que oý, || ond ' averedes prazer || oyndo -o outrossi, || per que podedes saber || o gran ben, com ' aprendi, || que a Virgen foi fazer || a un bon religioso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 58/ 266 | Mas lo demo, que dest ' ouve pesar, || andou tanto pola fazer errar || que a troux ' a que ss ' ouve de pagar || dun cavaleiro; e pos preit ' atal || De muitas guisas nos guarda de mal ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 59/ 271 | Do grand ' erro que quisera || fazer, mais que non quis Deus || nena sa Madre, que feramente || quer guarda -los seus, || segun Lucas e Matheus || e os outros escrivir || Quena Virgen ben servir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 62/ 276 | A qual acorreu ja hũa vegada || a hũa dona de França coitada, || que por fazer ben tant ' endevedada || foi que sa erdade ouvera perduda.|| | [+] |
| 1264 | CSM 63/ 279 | E avẽo -ll ' un dia que quis sayr || con el conde por na hoste ir ferir || dos mouros; mais ante fo[i] mis[s]a oir, || como cada dia soya fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 64/ 284 | Mais a mesquinna, que cuidava que era ben, || fillou logo as çapatas, e fez y mal sen; || ca u quis calaça -la hũa delas, ja per ren || fazer nono pode, nena do pee sacar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 286 | Poren direi com ' un clerig ' aldeão || de mui santa vida e mui bon crischão, || ouv ' un seu feegres sobervio e loução, || que nunca queria fazer seu mandado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 65/ 294 | E pois que foy morto, quis Deus que soubes[s]en || sa mort ' os da vila e logo vẽessen || sobr ' el fazer doo e ll ' onrra fezessen || como a seu sennor natural e amado, || A creer devemos que todo pecado ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 298 | E por mellor fazer esto | que muit ' ele cobiiçava, || un espital fezo fora da | vila u el morava, || en que pan e vinn ' e carne | e pescad ' a todos dava, || e leitos en que jouvessen | en yvern ' e en estade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 299 | Tanto lle soube o diabo | fazer con que lle prouguesse, || que nunca ll ' ele dizia | cousa que el non crevesse; || demais non avia ome | que o atan ben soubesse || servir sempr ' en todas cousas | segundo sa voontade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 301 | A Reynna gloriosa | tant ' é de gran santidade ... || "Quand ' el aquesta dizia, ; sol non era eu ousado || de lle fazer mal niũu. | [+] |
| 1264 | CSM 68/ 302 | Coita e mal, por que perder || lle fazia o gran prazer || que seu marido lle fazer || soya na vila d ' Araz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 68/ 303 | D ' angeos, que ll[e] diss ' assi: || "A ta oraçon ben oý; || mais pero non conven a mi || fazer crueza, nen me praz.|| | [+] |
| 1264 | CSM 68/ 303 | "Malvaz || A Groriosa grandes faz ... || "Demo foi, chus negro ca pez, || que m ' este torto fazer fez || contra vos; mais ja outra vez || nono farei, pois vos despraz. | [+] |
| 1264 | CSM 70/ 308 | M mostra MADR ' e MAYOR || e mais MANSA e mais MELLOR || de quant ' al fez Nostro Sennor || non que fazer poderia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 73/ 315 | E aquel vinn ' era de vermella coor || e espessa tan muito que niun tintor || vermello non poderia fazer mellor, || e u caya nono podiam tirar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 74/ 316 | Quen Santa Maria quiser deffender, || non lle pod ' o demo niun mal fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 76/ 325 | E poi -lo achou con furto que fora fazer, || mandó -o tan toste en hũa forca põer; || mais sa madr ' ouvera por el a perder || o sen, e con coita fil[l]ou -s ' a carpir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 82/ 338 | "Aquesto fazer || queremos de grado, mais niun poder || de faze -lle mal non podemos aver || por gran santidade que en ele jaz. | [+] |
| 1264 | CSM 82/ 339 | A vida que fazes; e porend[e] ben || fas d ' og ' adeante que non leixes ren || de fazeres quant ' a ta orden conven. | [+] |
| 1264 | CSM 84/ 343 | O cavaleir ' era bõo | de costumes e sen mal, || e mais d ' outra ren amava | a Virgen espirital; || e por esto de sa casa | fezera un gran portal || ben atro ena ygreja, | por ir fazer oraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 89/ 357 | Ca o prazo chegado || era en que parir devia, || mas polo seu peccado || aquesto fazer non podia, || porque de Santa Maria || non creya nada || que verdad ' é provada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 89/ 359 | Ambos fazer crischãos, || contando como ll ' avẽera || do fill ' e como sãos || seus nembros todos ll ' enton dera || Santa Maria; e feramente || foi amada || por aquest ' e loada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 93/ 366 | E el ali estando, fillou -ss ' a dizer || ben mil Ave Marias por fazer prazer || aa Madre de Deus, por que quisess ' aver || doo e piadad ' e del amercẽar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 94/ 368 | De vergonna nos guardar ... || Mai -lo demo, que prazer || non ouv ' en, fez -lle querer || tal ben a un cavaleiro, || que lle non dava lezer, || tra en que a foi fazer || que sayu do mõesteiro; || mais ant ' ela foi leixar || chaves, que tragia || na cinta, ant ' o altar || da en que criya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 94/ 369 | "E foi -ss ' , e non || por ben fazer sa fazenda, || con aquel que muit ' amar || mais ca si sabia, || e foi gran tenpo durar || con el en folia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 95/ 372 | Quen aos servos da Virgen de mal se traballa || de lles fazer, non quer ela que esto ren valla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 95/ 372 | Desto direy un miragre que hũa vegada || demostrou a Santa Virgen benaventurada || por un conde d ' Alemanna, que ouve leixada || sa terra e foi fazer en Portugal morada || encima dũa hermida, preto da salgada || agua do mar, u cuidou a viver sen baralla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 97/ 378 | Dest ' un miragre vos contarey || que en Canete, per com ' achey, || a Virgen por un ome dun Rey || fez, que mezcraran, com ' apres ' ey; || e ben sey || que o cuidaran a fazer morrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 97/ 378 | Mas el con gran pesar || e con coita fillou -ss ' a chorar || e rogar || a Virgen quanto mais podo fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 99/ 383 | Muito sse deven tẽer || por gentes de mal recado || os que mal cuidan fazer || aa de que Deus foi nado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 99/ 383 | Mouros foron con poder || hũa cidade prender || de crischãos e romper || dela o logar sagrado || e o altar desfazer, || u Deus era aorado, || Muito sse deven tẽer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 100/ 385 | Ca veer faze -los errados || que perder foran per pecados || entender de que mui culpados || son; mais per ti son perdõados || d ousadia || que lles fazia || fazer folia || mais que non deveria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 101/ 387 | Ben pod ' a Sennor sen par || fazer oyr e falar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 101/ 387 | Senon por sinaes fazer || con sas mãos, e gemer || ant ' a Virgen, que valer -lle || quisess ' e ajudar || Ben pod ' a Sennor sen par ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 103/ 392 | E porend ' a Groriosa | vedes que lle foi fazer: || fez -lo entrar en hũa orta | en que muitas vezes ja || Quena Virgen ben servirá ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer, || como quen ao seu fillo, | Deus, coida escarnecer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | E o que fazer coida, | creed ' aquesto por mi, || que aquel escarno todo | á de tornar sobre si.|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | E con gran pesar que ouve | foi seu consello buscar || enas outras sas vezĩas, | e atal llo foron dar: || que sol que ela podesse | hũa ostia furtar || das da eigreja, que logo | o poderia aver, || Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 394 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ... || E o crerigo sen arte | de a comungar coidou; || mai -la ostia na boca | aquesta moller guardou, || que per nehũa maneira | nona trociu nen passou, || e punnou quanto mas pode | de sse dali log ' erger.|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Pois que sayu da eigreja, | os dedos enton meteu || ena boca e tan toste | tirou -a end ' e odeu || a ostia ena touca; | e nada non atendeu, || ante se foi muit ' agynna | por provar est ' e veer || Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Nunca [ja] pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Nunca [ja] pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 395 | Nunca [ja] pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ... || Enton contou -lles o feito, | tremendo con gran pavor, || todo como ll ' avẽera; | e deron poren loor || todos a Santa Maria, | Madre de Nostro Sennor, || e o seu Fillo bẽeyto, | chorando con gran prazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 396 | Nunca ja pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 396 | "Sennor de prez, || non cates a meu pecado | que mi o demo fazer fez. | [+] |
| 1264 | CSM 104/ 396 | Nunca [ja] pod ' aa Virgen | ome tal pesar fazer ... | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Dous escudeiros correr || foron por rouba fazer; || mais fóronos a prender || e meter || en prijon perigoosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 111/ 414 | En todo tempo faz ben ... || Hũa noit ' o desguisado || foi fazer, e pois entrado || ouv ' en [un] barqu ' e passado || Sena, que por Paris ven.|| | [+] |
| 1264 | CSM 114/ 422 | E acomendó -o aa groriosa || Santa Maria de Salas preciosa, || que o guariu logo come piadosa, || ca xe soe ela a fazer de taes.|| | [+] |
| 1264 | CSM 115/ 424 | Mais o dem ' , a que pesou || daquesto que poseran, || muitas carreiras buscou || pera o que fezeran || desfazer, e tant ' andou || que, o que manteveran, || u jouveran || cada ũu en seu leito, || con despeito || os meteu en folia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 438 | Fazer pode d ' outri vive -los seus || fillos aquela que Madr ' é de Deus.|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 438 | Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 438 | Con seu marido barallava mal || muitas vezes sobr ' este preito tal; || poren de cera omagen, non d ' al, || fez de menỹo dos dỹe[i]ros seus, || Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 438 | Pero tal parto tres vegadas fez; || e quando vẽo aa quarta vez, || pariu mort ' outro, chorando dos seus || Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 438 | Pois est ' é morto, nunca vivirey || con meu marido; mas a ti yrei || que a teu Fillo rogues que dos seus || Fazer pode d ' outri vive -los seus ... || Miragres mostre por ti, ca sei ben || que o fará, desto non dulto ren; || pois faça esto por ti, ca ben ten || meu marido que ambos somos seus, || Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 439 | E fez chamar y dous omẽes seus || Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 439 | Fazer pode d ' outri vive -los seus ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 118/ 439 | "||Fazer pode d ' outri vive -los seus ... | [+] |
| 1264 | CSM 121/ 445 | E ar viron hũa dona | hũa guerlanda fazer || de rosas e el con ela | do outro cabo põer || das rosas ena guerlanda; | mas eles enton poder || non ouveran d ' ir a ele | e disseron log ' atal:|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | Muit ' é mayor o ben -fazer || da Virgen Santa Maria || que é do demo o poder || nen d ' ome mao perfia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 453 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ... || Ela fezo seu mandado | e usou esta oraçon: || mai -lo crerigo que dixe | lle quis tal ben de coraçon, || que en toda -las maneiras | provou de a vencer; mais non || podo y acabar nada, | ca oyr nono queria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | "Ide fazer || com ' eu a donzela aja | log ' esta noit ' en meu poder; || senon, en hũa redoma | todos vos enserraria. | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | O crerig ' outra vegada | de tal guisa os conjurou || que ar tornaron a ela, | e un deles tan muit ' andou || que a oraçon da Virgen | lle fezo que sse ll ' obridou; || e ao crerigo vẽo | o demo con alegria, || Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 454 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 455 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 456 | "||Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 457 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 457 | Fol || soon de que casar quige, | mai -lo demo, que sempre sol || fazer mal aos que ama, | m ' enganou; e poren mia prol || é que logo monge seja | en algũa abadia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 457 | Muit ' é mayor o ben -fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 125/ 457 | Muit ' é mayor o ben -fazer ... | [+] |
| 1264 | CSM 126/ 458 | De toda chaga ben pode guarir ... || Pois viu aquel ome que ren valer || non lle podia que fosse fazer, || ben ant ' o seu altar se fez trager || de Santa Maria, e repentir - || De toda chaga ben pode guarir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 460 | E deron -ll ' en pẽedença | que fosse pedir perdon || en gẽollos a sa madre | e que lle pediss ' en don || que ambos en romaria | fossen fazer oraçon || aa eigreja daquela | en que Deus foi encarnar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 127/ 461 | El, como quer que lle fosse | esto de fazer mui greu, || por entrar ena eigreja | da Virgen, com ' aprix eu, || feze -o, e mantenente | d ' entrar y non lle foi greu; || mais sa m[a]dre, pois viu esto, | começou de braadar, || Non pod ' ome pela Virgen | tanta coita endurar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 129/ 467 | Pelas terras; e quantos lo souberon || a Santa Maria loores deron || de Salas, e mui gran sabor ouveron || de fazer log ' a ela ssa vĩida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 131/ 471 | Con gran doo foi ant ' a Sennor de prez, || [a] Madre de Deus, e sempre dessa vez || cada dia foi y oraçon fazer || En tamanna coita non pode seer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 131/ 471 | E angeos muitos fazia vĩir || a estar con el e sse del non partir || polo conortar e o fazer dormir || e daquela coita o medo perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 134/ 481 | E daquest ' en Paris || a Virgen Maria || miragre fazer quis || e fez, u avia || mui gran gent ' assũada que saỹdade || vẽeran demandar da ssa piadade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 135/ 484 | Desto vos quero dizer || per com ' oý retraer, || un miragre, ond ' aver || podedes gran gasallado || des que fordes entender || o que a Virgen fazer || e mostrar foi no condado || Aquel podedes jurar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 141/ 500 | "Oy mais aguardade || est ' outro de caeda fazer escarnida. | [+] |
| 1264 | CSM 143/ 505 | Poren cada ũu com ' a mi vir || fazer faça; e sei que nos oyr || querrá a Virgen que Deus foi parir, || que ante de tercer dia || Quen algũa cousa quiser pedir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 145/ 509 | E dest ' un miragre quero que sabiades || per mi, porque sempre voontad ' ajades || de fazer por ela ben e que tennades || firmement ' en ela vossos corações.|| | [+] |
| 1264 | CSM 146/ 514 | Quen comendar de coraçon ... || Ora verey o que farás || ou se deste meu mal te dol, || ca ben sei que poder end ' ás || de o fazer. | [+] |
| 1264 | CSM 147/ 517 | "Ay, groriosa, || a mia ovella me dá, || ca tu end ' es poderosa || de o fazer. | [+] |
| 1264 | CSM 155/ 532 | "||Ali u a pẽendença | do pecador vai minguar ... || Quando viu aquel sant ' ome | que non podia fazer || aquel o que l ' el mandava, | disse -ll ' : | [+] |
| 1264 | CSM 155/ 533 | "Sennor, roga | a teu Fillo, se te praz, || que a mi fazer non queira | o que a beschas non faz || nen a aves. | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer || ben pod ' a lingua tallada | fazer que possa crecer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer...|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | Poilo ouveron fillado, || quisérano y matar; || mais, polo fazer penado || viver, foron -lle a ta[l]lar || a lingua ben na garganta, | cuidando -[o] cofonder, || porque nunca mais da Virgen | fosse loor compõer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer...|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 535 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer... || E o que mais grave ll ' era, || que quando oya son || dizer dos que el dissera, || quebrava -ll ' o coraçon || porque non podia nada | cantar, ond[e], gran prazer || ouvera muitas vegadas, | e fillava -ss ' a gemer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | A Madre do que de terra |primeir ' ome foi fazer...|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | El cuitad ' assi andando, || un dia foi que chegou || a Cunnegro, e entrando || na eigreja, ascuitou || e oyu como cantavan | vesperas a gran lezer || da Virgen Santa Reỹna; | e quis con eles erger || A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer...|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer...|| | [+] |
| 1264 | CSM 156/ 536 | A Madre do que de terra | primeir ' ome foi fazer... | [+] |
| 1264 | CSM 157/ 537 | Ela con sabor daquesto | da farỹa lles furtou, || e depois que ss ' eles foron, | log ' a fazer sse fillou || feijoos ben come eles; | mais o demo a torvou, || que quis ende provar ũu, | mais non lle sayu en vão.|| | [+] |
| 1264 | CSM 159/ 541 | Non sofre Santa Maria | de seeren perdidosos || os que as sas romarias | son de fazer desejosos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 161/ 544 | E pero que mynna digo, | ante tenno que é vossa, || macar eu e a mia conpanna | a lavremos come nossa; || pois guardade -mia de pedra | que lle mal fazer non possa, || e fillade -a pois toda | ou sequer a meadade. | [+] |
| 1264 | CSM 162/ 547 | Ao crerigo capelan, || mandou o bispo aquesto fazer, || e ele logo manaman || foi a omagen do altar toller; || mas en outro dia achar -a || foi u x ' ante soya estar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 164/ 550 | Este monge acusado | fora aquela sazon || de mandar fazer mõeda; | e por aquesta razon || fez -lo prender o ifante | que foi de Mont -Aragon || abade e que a terra | tĩia acomendada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 164/ 550 | De mão del rei don James, | e que justiça fazer || devia. | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 552 | A este soldan chamavan | per seu nome Bondoudar, || que Egito e Alapa | avia a seu mandar || e Domas e a Camela; | e porende guerrejar || queria sempr ' a c[r]ischãos | e fazer -lles muito mal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 165/ 552 | Niun poder deste mundo | de gente nada non val ... || Quand ' a gente de Tortosa | viron atan gran poder || de mouros vĩir sobr ' eles, | cuidaron mortos seer; || e foron -ss ' aa eigreja | sas orações fazer, || dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 168/ 558 | Seu fillo, Deus e om ' e Rey, || poder lle deu, qual vos direy, || de fazer sempre ben; e sei || que non lle fal end ' o querer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 168/ 559 | E dous dias o tev ' enton || chorando mui de coraçon, || rogando con gran devoçon, || atendendo seu ben fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 169/ 561 | E porende poder || non ouveron os mouros | per ren de mal fazer || en aquel logar santo, | nen de o en toller, || macar que xo tĩian | ensserrad ' en sa pilla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 169/ 561 | E pero muitas vezes | me rogavan poren || que o fazer mandasse, | mostrando -mi que ben || era que o fezesse, | depois per nulla ren, || macar llo acordaron | non valeu hũa billa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 169/ 561 | Poren muit ' a envidos | enton llo outorguei, || e toda a Aljama | foi ao mouro rei || que o fazer mandasse; | mas diss ' el: | [+] |
| 1264 | CSM 171/ 566 | "Ca recebi", || diss ' ela, "o que demandar -te || fui sempr ' , e nunca fali; || e poren querrei retraer || ontr ' os teus mui groriosos || miragres e fazer saber || este dos maravillosos. | [+] |
| 1264 | CSM 173/ 569 | Est ' ome d ' Aragon era, | e avia tan gran mal || de pedra, que en gran coita | era con ela mortal; || que comer sol non podia | nen dormir nen fazer al || senon chamar senpr ' a Virgen, | a Sennor das piadades.|| | [+] |
| 1264 | CSM 178/ 581 | A que faz o ome morto | resurgir sen nulla falla, || ben pode fazer que viva | outra morta animalla.|| | [+] |
| 1264 | CSM 185/ 598 | Poder á Santa Maria | grande d ' os seus acorrer || E disse -lle que saisse | con el seu preito firmar || ante crischãos e mouros | dos que eran no logar, || que o gua[r]dasse, ca ele | queria a el guardar, || e sobr ' esto fossen ambos | sas juras grandes fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 187/ 604 | E dest ' , amigos, un miragre, direi || que fez a Virgen, Madre do alto Rei, || en un mõesteiro de Jerusalem, com ' achei, || que fazer mandou aquesta Sennor que nos guia, || Gran fe devia om ' aver en Santa Maria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 187/ 604 | Santa Maria en aquela sazon || morava na vila en Monte Syon || e mandara aquela eigreja fazer enton, || que foi depois de monges mui grande abadia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 189/ 609 | Ca o poçon saltou dela | e feriu -o eno rosto, | e outrossi fez o bafo || que lle saya da boca, | assi que a poucos dias | tornou atal come gafo; || e pos en ssa vontade | de non fazer al senon || yr log ' a Santa Maria | romeiro con seu bordon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 190/ 611 | Pouco devemos preçar ... || Nono devemos creer || nen por ele mal fazer, || pois nos a Virgen valer, || que nos caudela.|| | [+] |
| 1264 | CSM 192/ 615 | E desto contado || vos será per mi || miragr ' e mostrado || quant ' end ' aprendi, || fremos ' aficado, || e ben ascuitado || será, per meu grado, || e dev ' a seer, || que o muit ' onrrado || Deus, e acabado || pola de que nado || foi, quiso fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 193/ 620 | E daquest ' un gran miragre | vos direi e verdadeiro, || que fezo Santa Maria, | Madre do Rei josticeiro, || quando Rei Lois de França | a Tunez passou primeiro || con gran gente per navio | por fazer a mouros guerra.|| | [+] |
| 1264 | CSM 194/ 623 | E esto fez el de grado, | ca xo avia por manna, || ca en fazer maos feitos | non vos era vagaroso;|| | [+] |
| 1264 | CSM 197/ 634 | Como quer que gran poder || á [o] dem ' en fazer mal, || mayor l ' á en ben fazer || a Reynna spirital.|| | [+] |
| 1264 | CSM 201/ 642 | Muit ' é mais a piadade de Santa Maria || que quantos pecados ome fazer poderia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 645 | Daquest ' ora un miragre | oý, pouc ' á, retraer || que a un arcidiago | avẽo, que gran prazer || avia en fazer prosas | de ssa loor e dizer || sa bondad ' e ssa mesura | e seu prez e ssa valor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 202/ 646 | Deus Padre e o seu Fillo | e o Sant ' Espirit ' y || vẽeron morar sen falla | por nos fazeren amor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 209/ 660 | "||Muito faz grand ' erro, e en torto jaz ... || E os fisicos mandavan -me põer || panos caentes, mas nono quix fazer, || mas mandei o Livro dela aduzer; || e poseron -mio, e logo jouv ' en paz, || Muito faz grand ' erro, e en torto jaz ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer, || cousa que lle faça mingua | grande non á de perder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 666 | "Ai dona, por Santa | Maria fazede ben || e un sartal me prestade | por mia filla traguer || Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ... || En ssa voda. | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 212/ 667 | Tod ' aquel que pola Virgen | quiser do seu ben fazer ... | [+] |
| 1264 | CSM 213/ 668 | Quen serve Santa Maria, | a Sennor mui verdadeira ... || Onde ll ' aveo un dia | que de ssa casa saydo || foi el con sas mercaduras; | e poi -lo ela viu ydo, || por fazer mais a ssa guisa, | des que ss ' achou sen marido, || fez[o] como moller maa, | non quis albergar senlleira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 216/ 677 | Daquest ' ora un miragre | fremoso quero dizer || que eu oý, dũa dona | que fillava gran prazer || en servir Santa Maria, | e eno seu ben fazer || põya sua fazenda | e todo seu asperar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 216/ 678 | Diss ' enton Santa Maria: | "Vai, demo chẽo de mal, || cuidasch ' a meter a dano | a mia serventa leal; || mas de quanto tu cuidaste | eu cho tornarei en al, || ca te tollo que non possas | ja mais fazer -lle pesar. | [+] |
| 1264 | CSM 219/ 685 | Ena terra de Toscana | hũa gran cidad ' á y || que Sena éste chamada; | e como dizer oý, || fez o bispo na ygreja | mayor fazer pora ssi || un logar u preegasse | de marmor riqu ' e fremoso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 219/ 685 | Outras ystorias muitas | en aquel marmor fazer || mandou de muitas naturas; | e ouve d ' acaecer || que poseron y o demo, | e fórono conpõer || mui mal feit ' en sa fegura, | segundo x ' el é astroso.|| | [+] |
| 1264 | CSM 219/ 686 | E mandou a un seu home | que o lavasse mui ben || e des i que o raesse; | mais sol non le prestou ren; || ca de guisa o tornara | negro a que nos manten, || que desfazer nono pode.| | [+] |
| 1264 | CSM 219/ 686 | "Sennor, errey, || porque cabo da omagen | aquela fazer mandei; || poren mercee te peço | que me perdões, ca sey || poren mercee te peço | que me non será sannoso || Non conven aa omagen | da Madre do grorioso ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 224/ 696 | O bon om ' e ssa moller | foron enton mui cuitados || e entenderon que foi | aquesto por seus pecados; || choraron muito poren, | pero foron conortados, || eno que Deus quer fazer | cobraron sa queixadura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 226/ 702 | [E] assy viian alá dentr ' o sol || como sobre terra; e toda sa prol || fazer -lles fazia, e triste nen fol || non foi niun deles, nen sol enfe[r]mar || Assi pod ' a Virgen so terra guardar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 226/ 702 | Per ren non leixou mentre foron alá, || nen ar que morressen come os dacá || morrian de fora, ca poder end ' á || de fazer tod ' esto e mais, sen dultar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 226/ 702 | Un grand ' an ' enteiro assi os tẽer || foi Santa Maria; mais pois foi fazer || que daly saissen polo gran poder || que lle deu seu Fillo pola muit ' onrrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 227/ 705 | E quand ' esto ouve dito, | logo ss ' os ferros partiron || e caeu -ll ' a meadade | deles, que o non oyron; || e passou perant ' os mouros | e viu -os, mas nono viron, || que estavan assũados | por fazer sa oraçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 229/ 709 | Demais, a força dos nenbros | lles fez a Virgen perder, || assi que per nulla guisa, | non poderon mal fazer, || e, sen aquesto, dos ollos | non poderon ren veer; || assi cegos e contreitos | os levaron ben daly.|| | [+] |
| 1264 | CSM 230/ 711 | E pois tan poderosa é || e con Deus á tan gran poder || que quanto quer pode fazer; || por aquesto, per bõa fe:|| | [+] |
| 1264 | CSM 231/ 714 | Que faz miragres fremosos || muitos e maravillosos || por nos fazer desejosos || d ' avermos sa conpan[n]ia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 232/ 716 | "Piadosa | Virgen [e] Madre de Deus, || Sennor santa e bẽeita, | mostra dos miragres teus || por que meu açor non perça, | ca ben o podes fazer. | [+] |
| 1264 | CSM 233/ 718 | Madre de Deus, son tan muitos | que, se me non perdõares || tu que o [ben] fazer podes, | ou sse me non anparares || destes que me matar queren, | par Deus, muitos de pesares || te farán os malcreentes | que andan desesperados. | [+] |
| 1264 | CSM 233/ 718 | E quand ' eles esto viron, | med, ouveron que ss ' achassen || mal de Deus e de sa Madre | se y mais fazer provassen, || e afastaron -s ' afora, | ca foron muit ' espantados.|| | [+] |
| 1264 | CSM 234/ 719 | A que faz os peccadores | dos peccados repentir, || ben pod ' os mudos e sordos | fazer falar e oyr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 234/ 719 | Ca macar é mui gran cousa | de fazer mudo falar || e oyr o que for sordo, | mui mayor, se Deus m ' ampar, || é de perdõar peccados; | ca se de Deus non gannar || vertude pera fazelo, | non pod ' aquesto comprir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 722 | Dos bẽes que lle fezera | e lle queria fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 235/ 723 | Ca os mais dos ricos -omes | se juraron, per com ' eu || sei, por deitaren do reyno | e que ficasse por seu, || que xo entre ssi partissen; | mas de fazer lles foi greu, || ca Deus lo alçou na cima | e eles baixou no val.|| | [+] |
| 1264 | CSM 236/ 725 | A Santa Madre d aquele | que a pe sobelo mar || andou, guaannar del pode | por fazer y outr ' andar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 727 | Outro costum ' esta moller | vos direi que avia: || missa cada sabad ' oyr | da Madre de Deus ya, || e en aquel dia fazer | maldade non queria || por aver nen por outra ren, | assi ey aprendudo.|| | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 728 | "E ela respos : | "Podes quanto quiseres || fazer, mas ant ' eu morrerei, | vilão, falsso, rudo. | [+] |
| 1264 | CSM 237/ 730 | Mais mãefest ' aja por Deus, | se ben fazer queredes, || a que possa dizer meu mal; | e depois saberedes || da Virgen o gran poder seu, | e ja o ben veedes || que non lle praz de me perder | com ' algun descreudo. | [+] |
| 1264 | CSM 238/ 733 | O que te fez de niente | e pois á t ' a desfazer, || e eno día do joyzo | estarás a sseu poder, || cativ ' ? | [+] |
| 1264 | CSM 239/ 735 | Ide fazer || jura ant ' a Majestade || Guarda[r] -sse deve tod ' ome | de jurar gran falssidade ... || Da Virgen, de que Deus prender || quis carne por nos e nacer. | [+] |
| 1264 | CSM 240/ 738 | Ena loar e senpr ' esto fazer || polas sas coitas, de que faz lezer || quando Deus vee irado seer || polos pesares que lle fazer van.|| | [+] |
| 1264 | CSM 240/ 738 | Ena loar e nunca fazer al; || ca u a chaman senpr ' ela y val, || e per ela somos livres de mal || e do pecado que fezo Adan.|| | [+] |
| 1264 | CSM 242/ 744 | O que no coraçon d ' ome | é mui cruu de creer, || pode -o Santa Maria mui de ligeiro fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 242/ 744 | E d ' ela fazer aquesto | á gran poder, a la fe, || ca Deus lle deu tal vertude | que sobre natura é; || e poren, macar nos ceos | ela con seu Fillo sé, || mui tost ' acá nos acorre | sa vertud ' e seu poder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 243/ 746 | Carreiras e semedeiros || busca a Virgen Maria || pera fazer todavia || seus miragres verdadeiros.|| | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 751 | O ome bõo avia | nomeada que aver || avia grand ' ; e porende | os que soyan fazer || mal e rroubavan a terra | fórono enton prender || e, mao peccad ' , avian | de o espeitar sabor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 753 | "Ves, || de me fazeres serviço | averás ma[i]s meu amor. | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 754 | Ca ben lles diss ' o convento | a todos que a que sol || fazer aos peccadores | que façan todos sa prol, || que fez aqueste miragre; | poren se teve por fol || cada ũu, e neun deles | non foi depois malfeitor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 246/ 755 | Por fazendas de sa casa | muitas que ouv ' a fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 246/ 755 | Mas quando chegou a ela, | cuidou log ' entrar alá, || mas as portas ben serradas | achou, e fillou -ss ' acá || de fora fazer sas prezes | e começou de chorar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 251/ 10 | E aquesto fazendo, | o convento chegou; || e a omagen logo | seu fill ' a ssi tirou, || assi que todas elas | ben llo viron fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 251/ 11 | "Cras || mandarei cantar missa, | e tu a levarás", || diss ' à ama da moça, | "e se de Satanas || ven aquesta sandece, | pode -sse desfazer. | [+] |
| 1264 | CSM 252/ 13 | En Castroxeriz foi esto | de que vos quero contar, || que por fazer a ygreja, | de que vos fui ja falar, || omes so terra entraron | pera arẽa cavar; || mas caeu logo sobr ' eles | o mont ' , e come quen serra || Tan gran poder a sa Madre | deu eno fondo da terra ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 16 | El fez log ' o mandamento | de seu abade sen falla, || e o bordon fazer toste | mandou, assi Deus me valla, || de viint ' e quatro livras, | que non mingou nimigalla; || ssequer vi eu queno vira, | que m ' en contou a verdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 17 | A vossa mui gran mercee | e non a mia desmesura || grand ' e sobeja e fera, | que me fez fazer loucura || d ' eu querer o bordon vosso | levar; mais vos, Virgen pura, || valla -mi a bondade vossa, | e esto me perdõade. | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 18 | Que nos dé en este mundo | a ffazer o sseu serviço || e nos guarde de peccado, | d ' err ' e de mao boliço || ssi que todos merescamos | vivermos por senpr ' en viço || con ela e con seu Fillo; | e poren "amen" cantade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 258/ 30 | Ya mui de bõa mente, | e dava ben a comer || a pobres do que avia, | segundo o seu poder; || e por aquesto farỹa, | mandava muita fazer, || de que pois pães fezessen, con que os fosse fartar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 259/ 32 | Dest ' un miragre grande foi fazer || a Virgen, que vos quero retraer, || de dous jograres que fez ben querer; || mas o demo provou de os partir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 261/ 35 | Quen Jesu -Crist ' e ssa Madre veer || quiser, en ssa vida á de guardar || como punne de lles fazer prazer || e sse guarde de lles fazer pesar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 261/ 36 | E pois nove dias foi acabar, || hũa noite quiso Deus que veer -o || podesse; ca viu gran lum ' entrar || per hũa estr ' e per outra passar, || como per pont ' , e passada fazer || Quen Jesu -Crist ' e ssa Madre veer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 262/ 38 | E daquest ' un gran miragre | fezo a Virgen, que sol || fazer outros grandes muitos | por achegar nosa prol; || mas eno Poy fez aquesto | a máis fremosa que sol || nen que toda -las estrelas, | aquest ' é cousa certeira.|| | [+] |
| 1264 | CSM 264/ 42 | Pois aos seus que ama | defende todavia ... || E ante que morresse a Virgen, fora feita || a semellante dela por destroyr a seita || dos judeus e do demo, que sempre nos espreita || por fazer que caiamos en err ' e en folya.|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 44 | Johan Damascen ' ouve nome, sei ben, || por quen o miragre fez a que nos ten || en firm ' esperança de nos fazer ben || eno paraiso u os santos son.|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 45 | En ssa casa e amostrar a leer || a seu fill ' e outrossi a escrever || com ' el escrevia, que sol non connocer || non podian nen fazer estremaçon || Sempr ' a Virgen santa dá bon gualardon ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 47 | Fez, ca destas leteras soon ben fis || que ele as escriviu, par San Denis; || mais farei -vo -ll ' eu o que mal fazer quis, || que el de ssi veja mui maa vijon. | [+] |
| 1264 | CSM 265/ 47 | Log ' enton aos seus conssello pidiu || sobr ' aqueste feito; e pois que oyu, || a Don Johan Damacẽo, u o vyu, || o poboo, mandou -lle fazer lijon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 266/ 49 | Aquesto foi na ygreja | que chamada é de pran || De todos Santa Maria, | e muitas gentes y van || tẽer ali ssas vegias | e de grad ' y do seu dan || por se fazer a eigreja | e a torr ' e o portal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 266/ 49 | E por aquesto madeira | fazian ali trager, || pedra e cal e arẽa; | e desta guisa fazer || começaron a ygreja | tan grande, que ben caber || podess ' y muita de gente, | pero non descomunal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 53 | A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || Sennor, por mercee non me desanpares || por algũu tempo t ' eu fazer pesares, || e se mi ora daquestas ondas tirares, || servir -t -ei eu sempr ' e farei teu mandado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 268/ 56 | Sennor manssa, Sennor bõa, | de todos bẽes comprida, || tu es corõa dos santos | e tu dos angeos vida; || dá -me pola ta vertude | a este corpo guarida, || ca muit ' agỹa o podes | fazer, como nos creemos. | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir, || pod ' os mudos e os sordos | fazer falar e oyr.|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 57 | El fillou - || se a jajũar com ' ela | e mercee lle pedir || A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir... || Na voontad ' e per sinas, | esto con gran devoçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | "||A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | "Nono negarei: || falo con Santa Maria, | que me fezo resorgir || A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | "||A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir...|| | [+] |
| 1264 | CSM 269/ 58 | A que poder á dos mortos | de os fazer resorgir... | [+] |
| 1264 | CSM 270/ 59 | Per Adan e per Eva | fomos todos caer || en poder do diabo; | mais quise -sse doer || de nos quen nos fezera, | e vẽo -sse fazer || nov ' Adan que britasse a | cabeça do dragon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 67 | Por vos provar ora esto, | miragre quero dizer || que pouc ' á conteu en Burgos, | dun frade que quis fazer || aa Virgen ssa garnacha | d ' orações, e poder || seu meteu en acaba -la, | assi noite come dia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 67 | Por fazer esta garnacha | estev ' ũa gran sazon || que non foi dia nen noite | que non foss ' en oraçon; || e estando -a fazendo, | o demo en coraçon || lle meteu que sse saysse | da orden, ca ben seria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 274/ 68 | Poi -lo pecador punnar | en servir Santa Maria ... || El enton no mõesteyro | ssa pẽedença fillou || e na obra que leixara | por fazer ar começou; || e mui ben ontre seus frades | tod ' aquel tenpo passou, || e cada ũu parou mentes | ena Virgen sse verria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 276/ 74 | E foron assi fazer, || com ' en verdad ' achamos; || e a || Quena Virgen por sennor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 278/ 78 | Esto foi en aquel tenpo | que a Virgen começou || a fazer en Vila -Sirga | miragres, per que sãou || a muitos d ' enfermidades | e mortos ressocitou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 278/ 78 | E porend ' as gentes algo | começavan d ' i fazer, || Como soffre mui gran coita | o om ' en cego seer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 278/ 79 | E a cega | foi ssa oraçon fazer, || Como soffre mui gran coita | o om ' en cego seer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 278/ 79 | Quantos aquesto souberon | todos logo manaman || loaron Santa Maria, | a Sennor do bon talan, || por tan aposto miragre | que fez, e tan sen affan, || como en fazer dous cegos | tan agynna guarecer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 281/ 84 | "Pois negaste | Deus, non mi á ren que fazer || de ssa Madre non negares, | mais dou -che mui grand ' aver; || demais negasch ' os seus santos, | mais al mi ás de prometer || que non entres en eigreja. | [+] |
| 1264 | CSM 283/ 88 | Ca sobervia non dev ' aver || ome contra a que vencer || foi ao demo per saber || ser omildosa e fazer || per que Deus quis dela nacer; || ca d ' outra guisa non queria || ser Deus ome, nen si nen si.|| | [+] |
| 1264 | CSM 284/ 91 | E aquel frad ' enfermo | enton non respondeu, || mas muita de paravla | sobeja lle creceu || com ' en desasperando, | e todo sse torceu; || e aa cima disse, | mui triste e en mal son, || Quen ben fiar na Virgen | de todo coraçon ... || Quantos bẽes feitos | avia, nulla ren || prestar non lle podian, | e tal era seu sen, || e tan gran prol ll ' avia | fazer mal come ben.|| | [+] |
| 1264 | CSM 285/ 93 | Dest ' un fremoso miragre | vos quer ' eu ora contar || que por hũa monja fazer quis a Santa Reynna, || que, per com ' eu aprendi, era de mui bon semellar || e de fremoso parecer e aposta minynna; || e gran crerizia || e grand ' ordĩamento | esta dona avia, || e demais sabia || amar mais d ' outra cousa | a Virgen que nos guia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 286/ 97 | Ca, sen que lles dá sa graça | con que possan fazer ben, || guarda -os nas grandes coitas | que sse non perçan per ren, || e non soffre que maltreitos | ar sejan nen en desden || tẽudos, nen outras gentes | non lles possan mal dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 286/ 97 | Tanto quer Santa Maria | os que ama deffender ... || E fillou log ' hũa pedra | pera esse can ferir, || e viu do[u]s judeus que logo | se fillaron a riir || do que o can lle fezera | e muito o escarnir; || e el foi en tan coitado | que non soub ' en que fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 286/ 98 | Des quand ' aquest ' ouve dito, | ao can ss ' arremeteu || por dar -lle con hũa pedra; | mas viu de como caeu || sobr ' aqueles judeus logo | un portal; mas non tangeu || a outro senon a eles, | que foi todos desfazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 287/ 99 | O marido por mata -la | mostrou aquesta razon: || "Ai, moller, por Deus, vaamos | ambos fazer oraçon || aa hermida de Scala | per mar, ca per terra non, || e aqueste meu consello | non tennades en desden. | [+] |
| 1264 | CSM 287/ 100 | Cuidando que era morta, | e foi da barca decer || e dereit ' aa hermida | foi por oraçon fazer; || e quando foi aa porta, | viu ssa moller y seer || con seu saco ena mão, | dizendo : "Non te conven || O que en Santa Maria | todo seu coraçon ten ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 288/ 101 | E dest ' un mui gran miragre | vos contarei mui fremoso, || que mostrou Santa Maria | a un bon religioso || que de lle fazer serviço | senpr ' era muit ' aguçoso, || e era de bõa vid ' e | quite de toda sandece.|| | [+] |
| 1264 | CSM 292/ 111 | Ond ' avẽo que seu fillo, | Rei Don Affonsso, fazer || fez mui rica sepoltura | que costou mui grand ' aver, || feita en fegura dele, | polos ossos y meter || se o achassen desfeito; | mas tornou -xe -lle en al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 293/ 114 | Par Deus, muit ' , é gran dereito | de prender gran[d] ' ocajon || o que contrafazer cuida | aquel de que á faiçon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 293/ 114 | E el con sabor daquesto | ja mais non fazia al || senon remedar a todos, | ũus ben e outros mal; || mas o dem ' , a que criia | de consello, fez -ll ' atal || remedillo fazere, onde recebeu mui gran lijon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 118 | Que por al non devess ' om ' a | Santa Maria servir, || deve -o fazer por quan ben | sabe serviço gracir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 295/ 118 | E daquest ' un gran miragre | vos quer ' ora retraer || que mostrou Santa Maria, | per com ' eu pud ' aprender, || per un Rei que sas figuras | mandava sempre fazer || muit ' apostas e fremosas, | e fazia -as vestir || Que por al non devess ' om ' a | Santa Maria servir ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 296/ 122 | Quanto a Virgen disse, | todo o ascoitou || aquel frade de grado, | e quanto lle mandou || fazer, todo foi feito; | e despois lle levou || aos ceos a alma.| | [+] |
| 1264 | CSM 305/ 141 | E poren dizer -vos quero, | se me mui ben ascuitardes , || un mui fremoso miragre; | e se y mentes parardes, || gran prol de vossa fazenda | vos terrá, se vos guardardes || de fazer per que perçamos | d ' aver de Deus galardões.|| | [+] |
| 1264 | CSM 306/ 144 | Por gran maravilla tenno | de null ' ome s ' atrever || a dizer que Deus non pode | quanto xe quiser fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 306/ 145 | Esta omagen bẽeita | des enton assi está || con ssa cinta abaixada, | e sempr ' assi estará; || e Deus miragres por ela | mostrou pois e mostrará, || por nos fazer de sa Madre | a verdade connocer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 307/ 147 | O ome bõo, que aquesto veer || foi en vison, muit[o] ouve gran prazer; || des i começou seu cantar a fazer || rimado segund[o] el soube mellor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 308/ 148 | Aquesta moller punnava | sempr ' en servir e onrrar || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || a Virgen Santa Maria | e mas d ' al ren se guardar || De todo mal pod ' a Virgen | a quena ama sãar || de lle fazer nulla cousa | que lle jouvess ' en pesar, || e poren na ssa eigreja | ya candeas queimar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 151 | En aquel tenpo en Roma | ũu Papa santo avia, || e ũu Emperador bõo | per quant ' ele mais podia || servia muit ' e amava | a Virgen Santa Maria, || en que Deus quis prender carne | e fazer dela ssa Madre, || Non deven por m[a]ravilla | tẽer en querer Deus Padre ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 151 | E porque en todo Roma | non era enton eigreja || desta Virgen groriosa | que sempre bẽeita seja, || querian fazer end ' hũa | mui grand ' e nobre sobeja, || en que fosse Deus loado | e ela que é ssa Madre.|| | [+] |
| 1264 | CSM 309/ 153 | E fezeron ssa eigreja | grand ' e rica e fremosa || a onrra da Santa Virgen , | Filla de Deus e Esposa, || de que ele prendeu carne, | que foi mui maravillosa || cousa da que el criara | fazer pos dela sa Madre.|| | [+] |
| 1264 | CSM 311/ 156 | Ca se en fazer serviço | a un bon ome prol ten, || quanto mais na Virgen santa | ond ' avemos todo ben.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 159 | Ca muit ' é cousa sen guisa | de fazeren avolezas || os que creen ena Virgen, | que é Sennor de nobrezas, || que mais ama limpidõe | que avarento requezas, || e piadad ' e mercee | ca judeu dar [a] usura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 159 | Esto foi dun cavaleiro | que apost ' e fremos ' era || e grand ' e muit ' arrizado, | e a maravilla fera || amava Santa Maria, | e por seu amor fezera || fazer hũa ssa omagen | de mui nobr ' entalladura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 160 | Non conven que seja feita | niũa desapostura ... || E enton ergeu -sse logo | e buscou muitas carreiras || per que a aver podesse, | e ar catou mandadeiras || que ll ' enviou, alcayotas | vellas e mui sabedeiras || de fazer moller manceba | sayr toste de cordura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 161 | U fezeran a omagen | da Sennor mui verdadeira, || e quis y jazer con ela; | mas per nehũa maneira || aquesto fazer non pode, | empero que prazenteira || era muit ' ende a donzela | e el muito sen mesura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 161 | Enton aquel cavaleiro | entendeu que errara || en querer con sa amiga | jazer u fazer mandara || omagen da Virgen santa, | e que a ela pesara || daquel feito; e porende | caeu en mui gran tristura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 312/ 162 | Demais fezo fazer logo | hũa lampada de prata || que pose ant ' a omagen | da por que o mundo cata; || e foi pois de bõa vida | e quitou -sse de barata || maa e de mao siso | e de toda travessura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 163 | Ca razon grand ' e dereito | é de mais toste prestar || sa graça ca d ' outro santo, | pois que Deus quiso fillar || sa carn ' e fazer -se ome | por nos per ela salvar, || e feze -a de vertudes | font ' e deu -lle seu poder.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 163 | E poren dizer -vos quero | dela un miragr ' , e sei || que loaredes seu nome; | aynda vos mais direi: || connoceredes de certo | que sabença do gran Rei || seu Fillo, de pran á ela | por tal miragre fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 165 | E a nav ' alumeada | aquela ora medes || foi toda con craridade; | e cada ũu enpres || a fazer sas orações | aa Sennor mui cortes, || des i todos começaron | o seu nom ' a bẽeizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 314/ 167 | En poder e que é Madre | de Deus, fezo que decer || foss ' a hũa ssa eigreja | e y oraçon fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 314/ 167 | Quen souber Santa Maria | loar, será de bon sen. || "En fazer oraçon longa | muito o tenno por mal, || e demais que foi faze -la | en ũu avol muradal || u non á nulla vertude; | e poren, logo sen al || dizede -lle que se venna, | ou que sse vaa daquen".|| | [+] |
| 1264 | CSM 316/ 171 | Par Deus, non é mui sen guisa | de ss ' ende mui mal achar || o que a Santa Maria | s ' atrev ' a fazer pesar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 316/ 171 | De fazer con que lle pese, | nen vos atrever per ren || de provar nehũa cousa | per u perçades seu ben, || nen que tennades en pouco | seus feitos nen en desden, || mais que sempre a sabiades | servir, temer e amar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 316/ 172 | "Ai, Santa Maria, | est ' eu mio fui merecer, || por quanto na ta hermida | mandei o fogo põer; || mais por emenda daquesto | farey -a nova fazer, || toda de cal e de pedra".| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 176 | Quen a Deus e a ssa Madre | escarn[n]o fazer quiser, || muito será gran dereito | se ll ' ende pois mal vẽer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 176 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 176 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 176 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 176 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ... || Outro dia à eigreja | foi, como soya yr, || e mostrou a cruz a todos | chorando, e enfengir - || se foi que ren non sabia | daquel feit ' e a mentir || se fillou, dizendo muito: | "Om ' ou moller que souber || Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | "Ai, bẽeita | Virgen, dos miragres teus || mostra sobre quen tal feito | fez; e o que non disser || Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ... || " Pater nostro " por aquesto, | Deus lo cofonda poren".|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | E quen verdade quiser || Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | Poren tenno por mui louco | que desto graças non der || Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | Aa Virgen groriosa, | Reynna esperital, || que non quis matar aqueste, | mas pose -lle tal sinal || por que quantos lo pois vissen | leixassen de fazer mal; || e dereit ' é que tal aja | quena en pouco tever.|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | Quen a Deus e a sa Madre | escarnno fazer quiser ... | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 183 | [C]a o que fisica manda | fazer por aver saude || o enferm ' en grandes tempos, | sãa per sa gran vertude || tan toste Santa Maria; | poren, se ela m ' ajude, || vos direi un seu miragre | que fez en hũa minynna.|| | [+] |
| 1264 | CSM 324/ 190 | Aquesto foi en Sevilla, | per quant ' end ' eu aprendi, || dũa omagen mui bela | que trouxera el Rey y || da Virgen Santa Maria, | que eu per meus ollos vi || fazer mui grandes miragres | en enfermos guarecer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 324/ 191 | El Rey quantos y eran | deron poren gran loor || aa Virgen groriosa, | Madre de nostro Sennor, || porque a el e a todos | lles mostrou atal amor, || que tan fremoso miragre | foi ben ant ' eles fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 193 | E se fazer non quisesse[n] | esto, logo nas cadẽas || ambas mete -las faria | e dar -lles tan g[ra]ndes pẽas || que lles non ficassen sãos | coiros nen nervos nen vẽas, || e demais, sobre tod ' esto, | escabeça -las faria.|| | [+] |
| 1264 | CSM 327/ 197 | Un crerigo da eigreja | que o viu aly seer, || creceu -ll ' en tal cobiiça | que o foi log ' en toller, || e levou -o a ssa casa | e mandou ende fazer || panos con que cobriss ' ende | o con que ya peccar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 329/ 202 | Dest ' un fremoso miragre | avẽo, com ' aprendi, || en Tudia, na eigreja | da Virgen, e foi assi || que de mouros mui gran gente | vẽeron correr aly || tod ' en redor pela terra | e mui gran dano fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 332/ 208 | Ca, macar grand ' elemento | foi Deus do fogo fazer || e de queimar toda cousa | lle foi dar tan gran poder, || mayor o deu a sa Madre, | de que ele quis nacer || e pois ena carne dela | foi os infernos britar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 333/ 212 | Pois que foi ena eigreja | da Sennor de ben conprida, || fez fazer candeas logo | que sa oraçon oyda || foss ' e diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 333/ 213 | Des y estirou -ll ' os nenbros | todos, e per ssa vertude || foi tan tost ' o corpo todo | guarid ' e ouve saude, || ca xe sol ela de taes | feitos fazer ameude; || e ergeu -ss ' o ome logo | da carreta u jazia, || Connoçudamente mostra | miragres Santa Maria ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 334/ 214 | E desto fez en Terena, | ond ' averedes sabor, || un miragr ' a Virgen santa, | Madre de nostro Sennor, || que ou[v] ' hũa vez guarido | ũu mancebo lavrador || dun mui gran mal que a[via], | que lle fezeran fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 335/ 219 | E deste miragre todos | deron mui grandes loores || aa Virgen groriosa, | que é Sennor das sennores, || que mostra grandes miragres | sempre aos peccadores, || por fazer que sejan bõos | e se partan de maldade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos, || outrossi a Virgen punna | como nos d ' errar guardemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ca assi com ' ele sempre | anda buscando carreiras || pera mal fazer no mundo, | falssas e mui mentireiras, || assi ar busca a Virgen | santas e mui verdadeiras, || por que mercee ajamos | de Deus, que sempr ' atendemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 220 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ... || Pero quando lle nenbrava | a Sennor de ben conprida, || quedava -ll ' aquela coita | e era de bõa vida; || mais depois ll ' escaecia, | como ome que s ' obrida || e que non é en seu siso, | e de taes connocemos.|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | "Sennor, mercee, | ca en ti a acharemos || Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 221 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 222 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 336/ 222 | Ben como punna o demo | en fazer -nos que erremos ... | [+] |
| 1264 | CSM 337/ 223 | E colleu tal antollança | polo fazer entender, || que con todos contendia; | e macar ll ' yan dizer || que en ben se soltaria, | non llo queria creer, || ant ' ya travar en muitos | e dos panos lles tirar, || Tan gran poder á a Virgen | aos da terra guardar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 339/ 227 | Este logar Alecante nom ' á, || e omes per mar muitos van alá || e per terra, ca en logar está || d ' as gentes muit ' y de sa prol fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 342/ 236 | Porend ' en Costantinopla | avẽo, com ' aprendi, || que Don Manuhel, o bõo | Emperador, mandou y || fazer eigreja mui nobre; | e marmores, com ' oý, || mandou trager de mui longe | e per meo as serrar || Con razon nas creaturas | figura pode mostrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 342/ 236 | Por fazer tavoas grandes | pora põer en redor || do altar da Virgen Santa, | Madre de nostro Sennor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 343/ 238 | A Madre do que o demo | fez no mudo que falasse, || fezo a outro diabo | fazer como se calasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença, || macar se non amen eles, | ela met ' y avẽença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | [O]s que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Gran cavalgada de mouros | sayu pera os crischãos || correr e fazer -lles dano, | e passou serras e chãos || e chegaron a Tudia, | todos sas lanças nas mãos, || e ben a par da eigreja | pousaron sen deteença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 240 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ... || Assi tod ' aquela gente | foi de ssũu albergada || a derredor da eigreja, | que sol non sentiron nada || ũus d ' outros por vertude | da Reynna corõada, || a que todos essa noite | fezeron obedeença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 241 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 241 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 344/ 241 | Os que a Santa Maria | saben fazer reverença ... | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 242 | Enton el Rei Don Affonso, | fillo del Rei Don Fernando, || reinava, que da Reynna | dos ceos tĩia bando || contra mouros e crischãos | maos, e demais trobando || andava dos seus miragres | grandes que sabe fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 345/ 242 | Ca os mouros espreitaron | quando el Rei ben seguro || estava deles, e toste | foron fazer outro muro || ontr ' o castel ' e a vila, | muit ' ancho e fort ' e duro; || e daly os do castelo | fillaron -s ' a conbater || Sempr ' a Virgen groriosa | faz aos seus entender ... || Tan feramente, en guisa | que ũu ric -ome onrrado || muito, que dentro jazia, | e Don Nun ' era chamado, || con peça de cavaleiros, | foi de tal guisa coitado, || que al Rey enviou logo | que o mandass ' acorrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 347/ 248 | E con gran coita d ' ave -lo, | foi fazer sa romaria || aa eigreja da Virgen | santa que é en Tudia; || e des que foi chegada, | teve mui ben sa vigia || y con mui grand ' omildade | e non mostrand ' hufanias.|| | [+] |
| 1264 | CSM 347/ 249 | E logo con seu marido | albergou, e foi prennada || e ouve del ũu fillo, | con que foi mui conortada; || pero non quis a Tudia | con el fazer romarias.|| | [+] |
| 1264 | CSM 347/ 249 | "Eu fui mentireira || contra ti, Madre de Christo; | mas tu que es verdadeira, || se tu queres, dá -mio vivo, | ca fazer -o poderias. | [+] |
| 1264 | CSM 348/ 251 | E já ant[e] lle disseron | que aquel aver sen falla || jazia omees certos, | non achou y nemigalla || e disso con mui gran coita: | "Santa Maria me valla, || porque a minguar non aja | de fazer gran mal a mouros. | [+] |
| 1264 | CSM 350/ 254 | Santa Maria, Sennor ... || E val -nos, nobre Reỹa, || con tas grandes piadades, || e sei nossa meezynna || nas grandes enfermidades, || e nossa carne mesqỹa || guarda de fazer maldades; || ca tu nos podes agỹa || acorrer con tas bondades, || e por ti nostro Sennor || perdõa o peccador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 256 | A que Deus avondou tanto | que quiso dela nacer || ben pod ' avondar as outras | cousas e fazer crecer, || E desta razon miragre | [mui] fremoso vos direi, || que mostrou Santa Maria, | com ' eu en verdad ' achei, || na eigrej ' a Daconada, | hũ ' aldea que eu sey || que é preto de Palença; | e oyde -m ' a lezer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 351/ 256 | Ond ' avẽo, non á muito | tenpo, que ss ' y ajuntou || gran gent ' a aquela festa, | e cada ũu punnou || en fazer grand ' alegria: | quen soube luitar, luitou, || e quen soube chacotares | bõos, y os foi dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 352/ 259 | E meteu muitos dĩeiros | en lle fazer meezỹas, || que nulla ren non valveron; | pois no tenpo quand ' as vĩas || vendimian, foi -sse con ele | aa Sennor das Reynnas || a ssa eigreja do Viso, | que jaz en hũa altura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 352/ 259 | Fremosos miragres mostra | a Madre da fremosura ... || Esto fez Santa Maria, | Madre do que formou suso || os ceos maravillosos | e ar pos a terra juso, || que miragres mui fremosos | fez senpr ' , e á -o por uso, || por nos fazer ben c[re]entes | e guardar -nos de loucura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 354/ 266 | Enton quantos aly eran | e viron tal maravilla || que fezo a Groriosa, | que é de Deus Madr ' e Filla, || en fazer que o cavalo, | que con seu pe tan mal trilla, || nona matasse. | [+] |
| 1264 | CSM 355/ 268 | Quando foron na eigreja | da Madr ' e Virgen onrrada, || mandou fazer o mançebo | candeas logo d ' entrada, || e dormio na ygreja | e aa nossa avogada || pedio mercee e ajuda | que ll ' ouvesse perdõado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor || a Madre do que o mundo | fezo e é del Sennor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Mais madeira lles falia, | de que estavan peor || Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | E por fazer que a obra | s ' acabasse ben sen al, || fez vĩir hũa gran chẽa | d ' agua, que pelo portal || passou e troux ' hũa ponte | de madeira, toda tal || enteira como x ' estava; | nunca ome viu mellor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 272 | E per Guadalet ' o rio | a fez logo, sen mentir, || chegar assi com ' estava | e bẽes ali vĩir || u fazian a ygreja, | por a obra non falir || de ss ' acabar ao tempo | que o maestre mayor || Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ... || Outorgara d ' acaba -la, | per como eu apres ' ey, || a un tempo sinalado | que [lle] posera el Rey; || mais fazer nono podera, | como por verdad ' achei, || se a Virgen desta guisa | non lle foss ' ajudador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 273 | Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 273 | E quando viron a ponte | vĩir a aquel logar || pera fazer -lles ajuda, | forõ -na logo fillar; || e pois a Santa Maria | ar foron loores dar || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 356/ 273 | "||Non é mui gran maravilla | se sabe fazer lavor ... | [+] |
| 1264 | CSM 358/ 276 | Ali omẽes lavravam | cada dia ben quinnentos || e tragiam muitas pedras | pera fazer fundamentos; || mas o mar foi mui torvado | un tenpo per grandes ventos, || que a mẽor pedra delas | non podia seer movuda || A que às cousas coitadas | d ' ajudar muit ' é tẽuda ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 358/ 277 | Deron porende loores | aa Virgen gloriosa, || que quis pera ssi ygreja | fazer nobr ' e mui fremosa || e fort ' , en que s ' acollesse | a gente, que pavorosa || era porque non avia | ant ' u fosse deffenduda.|| | [+] |
| 1264 | CSM 361/ 282 | E dest ' un mui gran miragre, | meus amigos, vos direy || que avẽo na cidade | de Burgos, e muy ben sey || que foi e é gran verdade, | ca por as[s]i o achei || provad ' ; e porende quero | del un bon cantar fazer || Null ' ome per ren non deve | a dultar nen a tẽer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 362/ 284 | E de tal razon com ' esta | vos quer ' eu ora dizer || un miragre mui fremoso | que foi en França fazer || a Virgen Santa Maria, | que fez un çego veer || ben ena vila de Chartes, | como vos quero contar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 365/ 291 | E por fazer tal maldade || Ben tira Santa Maria | pela sa gran piedade ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 366/ 292 | E de tal razon com ' esta | hũa maravilla fera || avẽo ja en Sevilla | eno tempo que y era || el Rey, e que de Grãada | de fazer guerra vẽera || aos mouros des[s]a terra | que y eran moradores || A que en nossos cantares | nos chamamos Fror das flores ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 367/ 296 | Mais el Rei, que toda sa esperança || avia ena Virgen sen dultança, || non quis por esto fazer demorança, || mais foi -ss ' ao Porto quant ' yr podia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer || de miragres, que trobando | non poss ' os mẽos dizer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Quand[o] el Rey Don Affonso | pobrava aquel logar || do Porto da Santa Virgen | e fezera ja lavrar || a ygreja, e vẽera | y de Sevilla per mar || por veer como pobravan | e aver ende prazer, || Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Outros viinnam per lavreren | e gãar y seu jornal || que lles davan por britaren | pedra ou por fazer cal || ou por lavrar na ygreja | da Sennor espirital; || e poren de muitas partes | viinnam y guareçer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 306 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ... || Porem per mar e per terra | punnavam y de vĩir || muitos e de longas terras, | e por quant ' yam oyr || que os mortos resurgia | e os doentes guarir || fazia ali a Virgen, | e yam -no y veer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | Onde foi que de Sevilla | hũa pinaça chegou || carregada de farinna, | e d ' omees y entrou || companna e de molleres, | e tanto sse carregou || que feriu en ũas penas | e ouve de pereçer, || Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | "||Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | "||Assi chegou a Sam Luchas, | u a foron reçeber || Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 371/ 307 | Tantos vay Santa Maria | eno seu Porto fazer ... | [+] |
| 1264 | CSM 373-374/ 310 | E porend ' ũus peõ[e]s, || almogavares muy bõos, | pero ja quanto ladrões, || foram mal fazer a mouros | con muy bõos corações; || mais gãar ren non podian | d ' entrada nen de sayda, || Muito quer Santa Maria, | a Sennor de ben conprida ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 314 | A Virgen, cuja merçee | é pelo mundo sabuda, || fazer achar pod ' a cousa | aos que a an perduda.|| | [+] |
| 1264 | CSM 376/ 315 | E pois foi en sa pousada || Don Manuel, el Rey logo | non quis mais fazer tardada, || mais enviou -ll ' a sortella, | en ouro engastõada, || per un ome de sa casa | e diz: "muito me sauda || A Virgen, cuja merçee | é pelo mundo sabuda ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 377/ 318 | Mais aquele, por meaças | que el Rey ll ' ameaçasse, || sol fazer nono queria, | mais dizia que leyxasse || aquel[e] outro a carta | e que dela se quitasse, || ca seu amig ' o outr ' era | que a meadade avia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 378/ 319 | Ca pois ela avogada | é e nossa razon ten, || non pod ' al fazer seu Fillo | senon juygar -nos ben; || porend ' estorvo do demo | nono tẽemos en ren, || macar s ' el muito traballa | de nos seer destorvador.|| | [+] |
| 1264 | CSM 378/ 319 | Ca nos torva na saude | fazendo -nos enfermar || creendo o seu consello | con que nos faz el pecar, || e faz mal aos meninos | polo seu poder mostrar || que á de ffazer nemiga; | ca dos maos é peor.|| | [+] |
| 1264 | CSM 379/ 322 | Dest ' avẽo no gran Porto | que el Rey pobrar mandava, || que é de Santa Maria, | en que el muito punnava || de fazer y bõa vila; | poren termino lle dava || grande per mar e per terra, | ca logar é dos mellores || A que defende do demo | as almas dos pecadores ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 379/ 322 | Do mundo pera gran vila | fazer ou mui gran çibdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 381/ 327 | E quantos eno logar || estavan e esto viron, | começaron de chorar, || e en chorando a Virgen | ar fillaron -ss ' a loar || por ten fremoso miragre | que fora ali fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 328 | E ele assi as cambya | como lle ven a prazer, || ca segund ' é Deus e omen | e Rey, pode -o fazer;|| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 328 | E al Rey muit ' afficava | que lla désse sen tardar; || mais al Rey non lle prazia, | ca lla ya demandar || en logares que ja dera, | que non podia tomar || sen fazer tort ' e pecado.| | [+] |
| 1264 | CSM 382/ 328 | Verdad ' éste a paravoa | que disse Rey Salamon ... || "Se queredes que vos herde, | de grado vos herdarey || ali u o fazer possa, | ca per ren non fillarey || cousa que eu dada aja; | mais tal logar buscarey || per que sejades herdado | mui ben e vos dé bon don. | [+] |
| 1264 | CSM 386/ 339 | Prol sua nunca fezeron | omes como nos faremos || en fazer vosso mandado, | e demais que seeremos || vosqu ' en assessegamento, | por que pois non temeremos || enquisas de mascarade | que contra todos reganna. | [+] |
| 1264 | CSM 387-388-389/ 342 | E daquesto en Sevilla | mostrou miragre mui grande || a Virgen Santa Maria, | que rog ' a seu Fill ' e mande || que polos nos[sos] peccados | mui sannudo non nos ande, || mas que do seu parayso | nos queyra fazer vezin[n]os.|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver, || ben outrossi pod ' os nembros | dos contreytos correger.|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | "||Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ... || Logo foron ajuntados | quantos y eran enton, || e os pees lle cataron | e víronos de ffeyçon || que os a tẽer devia, | e tan ben sãos que non || podian mellor see -lo.| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 346 | E porende bẽeyzer || Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 346 | Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 346 | "||Como pod ' a Groriosa | os mortos fazer viver ... | [+] |
| 1264 | CSM 394-395-396-397-398/ 351 | Ali el Rey Don Alfonso | de Leon e de Castela || fez fazer ũa egreja | muit ' aposta e mui bela, || que deu a Santa Maria | por casa e por capela, || en que dela foss ' o nome | de muitas gentes loado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 399/ 353 | Ela se preçava muito | de sa fermosura, || e avia hun seu fillo, | bela creatura; || mais tanto cobiiçava | a fazer locura, || que non dava por matalo | sol hũa formiga.|| | [+] |
| 1264 | CSM 399/ 354 | A ffazer mal ssa fazenda" | E foi -ss ' a Reynna || dos çeos, pois ll ' esto disse.| | [+] |
| 1264 | CSM 401/ 358 | Outros rogos sen estes | te quer ' ora fazer: || que rogues a teu Fillo | que me faça viver, || per que servi -lo possa, | e que me dé poder || contra seus ẽemigos | e lles faça perder || o que tẽen forçado, | que non deven aver, || e me guarde de morte | per ocajon prender, || e que de meus amigos | veja senpre prazer, || e que possa mias gentes | en justiça tẽer, || e que senpre ben sábia | enpregar meu aver, || que os que mio fillaren | mio sábian gradeçer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 404/ 364 | Cantar sabia el ben e leer || e ar dava de grado seu aver; || mas non leixav ' ao demo fazer || obras que xas ant ' el non foss ' obrar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 405/ 368 | De muitas guysas mostrar || xe nos quer Santa Maria || por xe nos fazer amar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 406/ 370 | Ben vennas, Mayo, | coberto de fruitas; || e nos roguemos | a que senpre duitas || á sas merçees | de fazer en muitas, || que nos defenda | do dem ' e sas luitas.|| | [+] |
| 1264 | CSM 407/ 373 | Dest ' un miragre vos contarei que vi || escrit ' en livro, e dizia assi || com ' oyredes adeante per mi, || que foi a Virgen fazer || Como o demo cofonder ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 409/ 378 | Des i os oradores || e os religiosos, || macar son omildosos, || deven muit ' aguçosos || seer e sabedores || en fazer -lle sabores, || cantando saborosos || cantares e fremosos || dos seus maravillosos || miragres, que son frores || d ' outros e mui mellores, || est ' é cousa sabuda, || ca por nossa ajuda || os faz sen demorança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 409/ 378 | Cantando e con dança ... || Outrossi cavaleiros || e as donas onrradas, || loores mui grãadas || deven per eles dadas || seer, e mercẽe[i]ros || e demais deanteiros || en fazer sinaadas || cousas e mui preçadas || por ela, que contadas || sejan, que verdadeiros || lles son e prazenteiros || ca serán perdõados || porende seus pecados, || e guardados d ' errança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 410/ 381 | I, indo de ben en mellor || foi offreçer o Salvador, || seu Fill ' , a Deus con gran sabor || de fazer -nos a çeo ir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 410/ 381 | A ar mostrou carreira tal || u desta vida temporal || sobiu aa celestial || por nos fazer alá sobir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 384 | Entr ' aquestas montannas, | que é terra esquiva, || con estes meus gãados; | ca mais me val que viva || en logar apartado, | que vida mui cativa || fazer entre mias gentes, | vergonnos ' e viltada. | [+] |
| 1264 | CSM 411/ 384 | "||Bẽeito foi o dia | e benaventurada ... || O angeo lle disse: | "Eu soon mandadeiro || a ti de Deus do çeo | por te fazer certeiro || que de ta moller Anna | averás tal erdeiro || per que toda a terra | será enlumẽada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 418/ 396 | O primeyro destes sete | dões é pera saber || todo ben compridamente, | por fazer a Deus prazer; || aqueste Santa Maria | ouv ' en si, por que prender || vẽo Deus en ela carne, | con que nos pois julgará.|| | [+] |
| 1264 | CSM 419/ 399 | E ela | foi fazer oraçon || ben a Mont ' Olivete, | u aquela sazon || morava, e tan toste | en seu banno entrou.|| | [+] |
| 1264 | CSM 421/ 407 | Nenbre -sse -te, Madre || de Deus, Maria, || que a el, teu Padre, || rogues todavia, || pois estás en sa compania || e es aquela que nos guia, || que, pois nos ele fazer quis, || sempre noit ' e dia || nos guarde, per que sejamos fis || que sa felonia || non nos mostrar queira, || mais dé -nos enteira || a ssa grãada merçee, || pois nossa fraqueza vee || e nossa folia, || con ousadia || que nos desvia || da bõa via || que levaria -nos || u devia, || u nos daria || sempr ' alegria || que non falrria || nen menguaria, || mas creçeria || e poiaria || e compriria || e ' nçimaria || a nos. | [+] |
| 1264 | CSM 423/ 411 | Como podemos a Deus gradeçer || quantos bẽes el por nos foi fazer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 423/ 412 | E u as aves, com ' el por ben vyu, || que voassen no aire fazer quis, || muito foi; mas desto vos faço fis || que mais fez por nos u per el subiu.|| | [+] |
| 1264 | CSM 424/ 414 | E a estrela os guyou || ate ena terra dos judeus, || u Erodes lles demandou: || "Que vẽestes aqui fazer? | [+] |
| 1264 | CSM 425/ 416 | Mui grand ' alegria fazer || devemos, ca Deus quis morrer || por nos e a morte vençer || morrendo, que nos vençia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 427/ 420 | Todo -los bẽes que nos Deus || quis fazer polo Fillo seu, || nos conpriu quando aos seus || o seu Sant ' Espirito deu || que prometeu.|| | [+] |
| 1264 | CSM 427/ 421 | E por esto non devemos creer || que o vỹo lles faz esto fazer, || mai -la vertude daquel Deus que á poder || de fazer que os lenguages entendan, que cofondeu || Todo -los bẽes que nos Deus ...|| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 248 | "A voss ' amig ' , amiga, qual prol tem | servir -vos senpre muy de coraçom, | sen bem que aia de vos, se mal non?" | "E com ' , amiga, non ten el por bem | entender de mj que lhy conssent ' eu | de me servir e se chamar por meu?" | "Que prol ten el ou que talan lhe dá | de vos servir e amar mais que al, | sen ben que aia de vos, se non mal?" | "Et non ten el, amiga, que ben ha | entender de mj [que lhy conssent ' eu | de me servir e se chamar por meu?"] | "A Deus, amiga, que nos ceos sé, | pero sey ben que me ten en poder, | non o servirey se non por ben fazer?" | "E com ' , amiga, e ten el que pouqu ' é | entender de mjn [que lhy conssent ' eu | de me servir e se chamar por meu?"] | [+] |
| 1300 | LP 009/ 250 | Pois Don Foão mais val | seendo pobre (o gran ben fazer | que lh ' eu fiz sempre o faz ensandecer), | se m ' el ben quer, meus amigos, en tal | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei.| | [+] |
| 1300 | LP 009/ 250 | Pois en pobreza non sal de seu sen, | e o ben fazer o torna sandeu, | por padecer o que non padeceu, | pero, amigos, diz que me quer ben, | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei.| | [+] |
| 1300 | LP 009/ 250 | Pois lhi Deus atal ventura deu | que en pobreza todo seu sen á | e con ben fazer sandice lhi dá, | pero m ' el quer ben e se ten por meu, | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei. | [+] |
| 1300 | LP 010/ 250 | Dizen, senhor, que un vosso parente | vos ven fazer de seus serviços conta | e dizer -vos, en maneira de fronta, | que vos serviu come leal servente; | e se vos el aquesto ven frontar, | certa reposta lhi devedes dar, | u disser que vos serviu lealmente.| | [+] |
| 1300 | LP 010/ 250 | Ca, se vos el quer fazer entendente | que vos serviu sen outra encoberta, | per sa conta, que ven poer por certa, | en tal razon, aquant ' é meu ciente, | certa resposta deve a levar | de vós, senhor, pois non é de negar, | u disser que vos serviu lealmente.| | [+] |
| 1300 | LP 010/ 250 | E pois el cuida fazer -vos creente | que vos serviu come ome de parage, | non compre aqui resposta per message; | mais vós, senhor, con ledo contenente, | lhi devedes i logo a tornar | certa resposta, sen já mais coidar, | u disser que vos serviu lealmente. | [+] |
| 1300 | LP 012/ 251 | Do que ben serve senpr ' oí dizer | que ben pede: mays digo -vos de mi, | pero que eu, gram tenp ' á, ben servi | huna dona que me tem en poder, | que nom tenho que, per meu ben servir, | eu razon ei de lhi, por en, pidir | o maior bem dos que Deus quis fazer.| | [+] |
| 1300 | LP 016/ 254 | Al tenho de fazer, | por ben ou mal tanto m ' á de dizer, | ca, ẽna cima, perfiar me conven.| | [+] |
| 1300 | LP 017/ 254 | Estrãya vida viv ' og ' eu, senhor, | das que viven quantos no mundo som: | como viver pesand ' a vos et non | aver eu iá d ' outra cousa sabor, | se non da morte, (por partyr, per hy, | pesar a vos et muy gram mal a min) | e fazer -me Deus, morrendo, vyver.| | [+] |
| 1300 | LP 029/ 260 | Pois teu preit ' anda juntando | aquel que é do teu bando, | di -me, doutor, como ou quando | lhe cuidas fazer ẽmenda: | por quant ' and ' el trabalhando | com ' apost ' a ta fazenda.| | [+] |
| 1300 | LP 030/ 261 | Por partyr pesar que [eu] senpre vy | a mha senhor aver do muy gran bem | que lh ' eu quero, deseiava por en | mha mort ' , amigos; mays, poys entendy | que lhe prazia de me mal fazer, | logu ' eu, des y, deseiey a viver.| | [+] |
| 1300 | LP 030/ 261 | Veend ' eu ben que do muy grand ' amor, | que lh ' eu senpr ' ou[v]y, tomava pesar, | hya por end ' a morte deseiar; | mays poys, amigos, eu fuy sabedor | que lhe [prazia de me mal fazer, | logu ' eu, des y, deseiey a viver.]| | [+] |
| 1300 | LP 030/ 261 | Se me Deus enton a morte non deu, | non ficou iá por min de lha pedyr, | cuydand ' a ela tal pesar partyr; | mays poys, amigos, ben [certo] fuy eu | que lhe prazia [de me mal fazer, | logu ' eu, des y, deseiey a viver;] | non por mha prol, mays pera non perder | ela per min rren do que lh ' é prazer. | [+] |
| 1300 | LP 033/ 262 | Como quer que vós tenhades | que, con ben fazer de senhor, | devêrades casar melhor, | senhor, nunca o digades, | ca, se filhárades en cós | molher pera vós, tan igual | pera ela, que tanto val, | filha d ' algo é pera vós.| | [+] |
| 1300 | LP 003/ 329 | Suer Fernándiz, si veja plazer, | veste -se ben, a todo seu poder; | e outra cousa lhe vejo fazer, | que fazen outros poucos no reinado: | sempre en verão lhe vejo trager, | e no inverno, çapato dourado.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 371 | Os namorados que trobam d ' amor | todos deviam gram doo fazer | e nom tomar em si nem ũu prazer, | por que perderam tam boo senhor | como el rei dom Denis de Portugal, | de que nom pode dizer nem ũu mal | homem, pero seja posfazador.| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 371 | E mais vos quero dizer d ' este rei | e dos que d ' el aviam bem fazer: | deviam -se d ' este mundo a perder | quand ' el morreu, per quant ' eu vi e sei, | ca el foi rei atam mui prestador | e saboroso e d ' amor trobador: | tod ' o seu bem dizer nom poderei!| | [+] |
| 1300 | LP 002/ 371 | Mais tanto me quero confortar | em seu neto, que o vai semelhar | em fazer feitos de muito bõo rei. | [+] |
| 1300 | LP 005/ 430 | Se eu, amigos, hu he mha senhor | viver ousasse, por tod ' outro bem | que Deus no mund(o) a outro pecador | fazer quisess ' , eu já per boa fé | ren non daria, mays, poys assi he | e que nom ous ' i a viver, conven | Que moyr ' , amigos, ca sey eu quem | viver podesse, poys non ousass ' ir | hu est ' aquela que sa vida ten | en seu poder e seu bem e seu mal, | com(o) ela ten de mi, e non me val | ren contra ela, nen me val servir | Ela, que servho, pero que mh -oyr | non quer mha coyta, nen me quer hy dar | conselh(o), amigos, nen quer conssentir | que a veja, nen que mor(e) hu a veer | possa per ren e meu gran ben querer | e meu serviço tod(o) [é] seu pesar. | [+] |
| 1300 | LP 003/ 479 | Non foy se non por me matar, | poys todo meu mal tẽedes por bem: | por én, senhor, mais val d ' eu ir d ' aquem | ca d ' eu ficar, sem vosso bem fazer, | de mais aver esses olhos veer | e desejar o vosso ben, senhor, | de que eu sempre foy desejador, | e meus desejos e meu coraçon | nunca de vós ouveram se mal non; | e, por est ' , é milhor de m ' ir, par Deus | hu eu non possa poer estes meus | olhos nos vossos, de que tanto mal | me vem, senhor, e gran coita mortal | me vós destes eno coraçon meu, | e, mha senhor, pero que m ' é muy greu, | nulh ' ome nun[n]ca mh -o [e]strayará.| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 480 | Per min, amiga, entend ' eu ben que | sonho non pode verdade seer | nen que m ' er pode bem nen mal fazer, | porque, amiga, se Deus ben mi dê, | sonhey, muyt ' á, [que veera meu bem | e meu amigu ' e non veo nen vem].| | [+] |
| 1300 | LP 006/ 480 | Que pret ' esteve de me fazer bem | Nostro Senhor, e non mh -o quis fazer | quand ' entendeu que podera morrer | por vós, sen[h]or! | [+] |
| 1300 | LP 003/ 637 | E leixa -m ' ela de mi ben fazer, | mays non me leix(a) en ssas coytas viver. | [+] |
| 1300 | LP 004/ 637 | Mais desguysadamente mi ven mal | de quantos Deus no mundo fez nacer; | todos am ben per oyr e veer | e per entendiment(o) e per falar, | mays a min, mha senhor, aven end ' al, | ca por tod ' esto me vej ' eu andar | na mayor coyta que Deus quis fazer.| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 638 | E, ante que vos eu visse, senhor, | tan muyto ben ouvi de vós dizer, | per bõa fé, que non pud ' al fazer | que non ouvess ' a viir a logar | hu vos eu viss ' , e logo voss ' amor | fez -me -vos por tal guysa desejar | que non desej ' al ren senon morrer.| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 638 | Senhor fremosa, que de coraçon | vos servi sempr ' e servh ' e servirey, | por muyto mal que eu lev ' e levey | por vós tenh ' eu que seria razon | de mi fazerdes aver algun ben | de vós, senhor, por quanto mal mi ven.| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 638 | Do vosso talh ' e do vosso catar | muyt ' aposto ven a mim muyto mal | e, poys de vós nunca pud ' aver al, | razon seria já, a meu cuydar, | de mi fazerdes aver algun ben | de vós, senhor, por quanto mal mi ven.| | [+] |
| 1300 | LP 005/ 638 | E a mesura que vos quis dar Deus | e mui bon talh ' e muy bon parecer | [son meu gram mal]; por mh a morte tolher, | temp ' era já, lume dos olhos meus, | de mi fazerdes aver algun ben | de vós, senhor, por quanto mal mi ven. | [+] |
| 1300 | LP 003/ 757 | Martim Vasquez, noutro dia, | u [e]stava en Lixboa, | mandou fazer gram coroa, | ca vio per estrologia | que averia igreja | grande, qual la el deseja, | de mil libras en valia.| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 758 | Natura das animalhas | que som dũa semelhanza | é de fazerem crianza, | mais des que som fodimalhas.| | [+] |
| 1300 | LP 004/ 758 | As que som dũa natura | junta[n] -s ' a certas sazões | e fazen sas criações; | mays vejo ja criatura | ond ' eu nom cuydey vee -la, | e por én me maravilho | de Bodalho fazer filho, | per natura, na Camela.| | [+] |
| 1300 | LP 006/ 759 | [e p]oy[s] aquel que o rogar quiser, | por si o rogu ' e leix ' a mim passar | assi meu tempo, ca mentr ' eu durar, | nunca me pode bem nem mal fazer, | nem ond ' eu aja pesar nem prazer.| | [+] |
| 1300 | LP 006/ 759 | E poys eu ja per tod ' esto passey, | nunca me pode bem nem mal fazer, | [nem ond ' eu aja pesar nem prazer].| | [+] |
| 1300 | LP 006/ 759 | E poys por mim tod ' esto passou ja, | nunca me pode bem nem mal fazer | nem ond ' eu aja pesar nem prazer. | [+] |
| 1300 | LP 007/ 759 | Os que trabalhan de servir | el -rey por tirar galardom | -se do seu band ' ou se nom, som - | logo punham de lho parti[r]; | o que d ' el -rey quiser tirar | bem sem servir, se lhis peitar, | avê -lo[ -á] u l[h]o pedir. | Se[u] sen e seu saber é tal | qual vos ca j ' agora contey; | e fazem al, que vos direi, | que é mui peior que o al: | u s ' el -rey mov ' a fazer bem, | com ' é razom, pesa -lhes en | e razoam -no bem per mal.| | [+] |
| 1300 | LP 009/ 760 | E quand ' en outra sazom perdi eu | aquel gran bem, logu ' i cu[y]dey que nom | perdesse coyta do meu coraçom; | mays agora Deus tal senhor mi deu | que de bom prez e sem e parecer | é muy melhor de quantas quis fazer, | e quis logu ' i que foss ' em poder seu.| | [+] |
| 1300 | LP 001/ 996 | Dios lo ha puesto por tal guisa | que te lo pueda fazer; | ant ' yo queria mi muerte | que te asy deiar morir.| | [+] |
| 1301 | LP 003/ 102 | Poys de vos servir ey muy gran sabor, | non atendo bem do grande amor | que vos eu ey, ar sõo sabedor, | que nunca m ' al avedes de ffazer, | quer me queyrades bem, quer mal, senhor, | poys mal, nen bem de vós non ey d ' aver.| | [+] |
| 1301 | LP 007/ 104 | Muytos me dizen que sservy doado | hũa donzela que ey por senhor; | dize -lo podem, mais, a Deus loado, | poss ' eu fazer quen quiser sabedor | que non é ssi, ca, sse me venha ben, | non é doado, poys me deu por em | muy grand ' affam e desej ' e cuidado, | Que ouvi d ' ela, poi -la vi, levado, | per que viv ' eu, amigos, na mayor | coita do mundo, ca, mao pecado, | ssenpr ' eu ouve por amar desamor; | de mha senhor tod ' este mal me ven, | [e] al me fez peyor, ca me ffez quen | servo servir e non sseer amado | Por en, mais eu, que mal dia fui nado, | ouvh ' a levar aquesto da melhor | das que Deus fezo, ca non outro grado | al m ' er aven, de que me ven peyor: | senhor u Deus nunca de[u] mal per rren | ffoy dar a min per que perdi o ssem | e por que moyr ' assy desenparado, | De bem que, par Deus, que m ' en poder tem | quen a donzela vir ficará em, | com ' eu ffiquey, de gran coita coitado. | [+] |
| 1301 | LP 009/ 105 | Poys que vós per hy mays valer cuydades, | mal vos quer ' eu conselhar, mha senhor; | pera sempre fazerde ' lo peyor, | quero -vos eu dizer como façades: | amad ' aquel que vos tem en desdem | e leixade min que vos quero bem | [e] nunca vós melhor [en]fus ' enchades.| | [+] |
| 1301 | LP 014/ 107 | Afonso Sánchez, vós [me] preguntades | e quero -vos eu fazer sabedor: | eu trobo e trobei pola melhor | das que Deus fez -esto ben o creades; | esta do coraçon non me salrá, | e atenderei seu ben se mi o fará; | e vós al de min saber non queirades. | - | [+] |
| 1320 | LP 001/ 996 | Dios lo ha puesto por tal guisa | que te lo pueda fazer; | ant ' yo queria mi muerte | que te asy deiar morir.| | [+] |
| 1355 | CGC 3/ 112 | Desto non ajas pavor, | que quen de amor se çinge | por moitas vezes se finge | qu ' ello faz fazer temor; | e tu sei ben sabidor | que avrás dela bon grado, | si fores leal provado | en loar seu grant valor". | | [+] |
| 1355 | CGC 4/ 120 | Nunca eu pensé que avria | tanto mal sol por dizer | que Amor non forçaria | a ningunt con seu poder; | por tal fazer | foi -me prender, | en tal tenor | que, sin plazer, | me fez morrer | a grant dolor. | | [+] |
| 1355 | CGC 7/ 134 | Fostes ver seu sennorio | da que muito poder val, | ollos tristes, voso brio | faz sofrer coita mortal | a meu coraçon leal | que jamais non atende ben, | por vós ir mirar a quen | non sabe ren de meu mal; | pois minna coita é tal, | O ben me fal, | morrei por én. | Çerto é que morte sento, | ollos, por vosso mirar, | e non he consolamento | sinon ver e dessejar. | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | nin mostrar meu grant door, | mais me plas morrer meu cor | que non fazer ningunt pessar | a quen me pode alegrar, | por eu loar | seu grant valor. | | [+] |
| 1355 | CGC 12/ 156 | Consolamento peresçe | e fallesçe, | que solia ben fazer. | | [+] |
| 1355 | CGC 18/ 183 | Non me quexo de ti agora, | Amor, si padesco mal, | pues me distes por sennora | noble vista angelical, | a quien fui e soi leal | e sere sin dudamento, | maguer que sufro tormento | longe, sin fazer error. | | [+] |
| 1355 | CGC 21/ 196 | Muitas vezes con plazer | he menbrança de su vista, | mas tormenta me conquista | que non posso al fazer. | | [+] |
| 1355 | CGC 22/ 200 | Cuido con grand cuidado, | cuidando sin alegria, | donde, pues , bivo apartado | de quien me fazer solia | muito ben sin villania, | desseando todavia. | [+] |
| 1355 | CGC 23/ 203 | Sennor Alfonso Alvarez, que Deus vos mantenna | en onra e en ben e en alto estado, | a esta pregunta me dade recabdo | e seja apresa, que non se detenna; | e, si podedes, logo en punto venna, | que muito cobdiço saber este feito, | e si mo dizedes, fazer vos he pleito | que moira o biva so la vosa senna. | | [+] |
| 1355 | CGC 23/ 203 | Que vejo e vi fazer a coitados | fidalgos mesquinos que tan solamente | non deron nin den por eles niente , | desque se partiu dos renos nonbrados | aquella franqueza, por nosos pecados, | e nunca jamas aqui quis tornar; | mellor fuera Deus de todos matar, | que non ser nós dela asi arredrados. | | [+] |
| 1355 | CGC 29/ 232 | A quen ajuda o Rei ensalçado, | a mui noble Reina, o gentil Infante, | o grant Condestable e o Almirante, | Pero Lopez de Ayala, desi Juan Furtado, | depois todo prez do reno juntado, | ¿pois como lle possen fazer encrente | que possa turbar tal feito Viçente, | ainda que fosse mil tanto letrado?| | [+] |
| 1355 | CGC 34/ 268 | Ben puede Deus fazer | tras grant pesar, plazer. | | [+] |
| 1390 | CGC 44/ 328 | Vi fazer esquivo planto | e guaias mui dolorosas, | con dolor fillar quebranto | a las donzellas cuitosas, | dizendo: | [+] |
| 1390 | CGC 56/ 380 | Mal siglo haya quien vos enseneu, | ¡ai, mi sennora!, primero a fablar, | que vos tal supo ensennar | e de aquesto non vos castigueu, | e a quanto vos digo respondedes "non", | e nunca dezides otra razon; | por ende, ¡mal haya quien vos lo mostreu | Tan bueno vos fuera de vos deprender | a dezir "si", como "non" deprendistes, | mas con aquesta palabra naçistes | e con ella avedes de morrer; | e si de aquesto non vos castigades | e en dezir "nom" mucho porfiades, | con vuestro bien non hai que fazer. | | [+] |
| 1400 | CGC 58/ 387 | Posto que meu entender | fraco non possa bastar | pera vos satisfazer, | o que quero preguntar, | e que menos do que deva | preguntando vos entregue, | a vós soo conven qu ' escrepva | e en outren non enpregue | a pregunta que se segue. | | [+] |
| 1400 | CGC 58/ 387 | Responda vosa prudençia, | alçe meu baixo saber, | porque con mais diligençia | e razon deve querer | vosso serviçio fazer. | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 11/ 438 | Adios qued ' el lindo Rei, | Reina, Infante et donçellas, | pues me vo conplir la lei, | adios queden todas ellas; | car non puedo al fazer, | mas servir a hobedesçer | quiero yo ' n quanto biver, | a vós, estrella do norte. | [+] |
| 1400 | CGC Ap. 17/ 456 | Parto -me luego agora, | vet lo que podre fazer, | en que pueda conplazer | a vós, mi bien et senyora, | como quier non me colora | tal razon a mi entender: | | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer. | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1001 | Fazee, senhora, que quantus vus virem | conheçam de pran a gram fremusura | que Deus a vós deu, sse nom mentirem; | que fallem do siso e grande cordura | com toda a graça, viço e mesura | que em vós assũam mui compridamente | sobre quantas ora vivem de presente: | esto é certo, sem fazer mais jura.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1002 | E pero nom ten que ter | de me bem fazer vontade, | mays val seu mall, en verdade, | que o bem que m ' outra der. | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 999 | Nojo tom ' e quer prazer: | ja nom posso me all fazer. | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1001 | Fazee, senhora, que quantus vus virem | conheçam de pran a gram fremusura | que Deus a vós deu, sse nom mentirem; | que fallem do siso e grande cordura | com toda a graça, viço e mesura | que em vós assũam mui compridamente | sobre quantas ora vivem de presente: | esto é certo, sem fazer mais jura.| | [+] |
| 1401 | LP 001/ 1002 | E pero nom ten que ter | de me bem fazer vontade, | mays val seu mall, en verdade, | que o bem que m ' outra der. | [+] |
| 1404 | CGC Ap. 12/ 440 | Hordenar quiero mi vida, | pues so puesto en tal cuidado, | que morir devo, cuitado, | o fazer vida perdida; | | [+] |
