| 1240 | LP 001/ 130 | Estote fortes in bello et pugnate cum serpente ; | poren diz que non é torto quen faz traiçon [e] mente.| | [+] |
| 1240 | LP 009/ 179 | Aquel que coita forte | ouve des aquel dia | que vós el viu, que morte | lh ' é, par Santa Maria, | nunca viu prazer nem bem; | porem ja morrerá | [e] a mim pesa muit ' em. | [+] |
| 1240 | LP 015/ 182 | Porend ' a nostro senhor | rogu ' eu mui de coraçom | que el m ' ajud ' em atam forte | coita que par m ' é de morte, | e ao gram mal sobejo | com que m ' oj ' eu morrer vejo.| | [+] |
| 1240 | LP 016/ 183 | Ca viv ' em tal cuidado | come quem sofredor | é de mal aficado | que nom póde maior, | se mi nom val a que em forte | ponto vi; ca ja da morte | ei [mui gram] prazer e nenhum pavor.| | [+] |
| 1240 | LP 021/ 186 | Diz que oje tercer dia | bem lhi partirades morte, | mais ouv ' el coita tam forte | e tam coitad ' er jazia | que per quanta poss ' avedes | ja o guarir nom podedes.| | [+] |
| 1240 | LP 022/ 186 | Coitada viv ' , amigo, por que vós nom vejo, | e vós vivedes coitad ' e com gram desejo | de me veer e me falar; e porem sejo | sempr ' em coita tam forte | que nom m ' é se nom morte, | come quem viv ' , amigo, em tam gram desejo.| | [+] |
| 1240 | LP 052/ 201 | Naci em forte ponto; | e, amigo, partide | o meu gram mal sem conto; | e por esto guaride, | amigo, u mi possades | falar, e mi vejades.| | [+] |
| 1240 | LP 061/ 205 | E se lhi mostrass ' algum desamor, | nom se podia guardar de morte, | tant ' averia em coita forte; | mais por eu nom errar end ' o melhor, | ca o nom quero guarir nem o matar, | nem o quero de mi desasperar.| | [+] |
| 1240 | LP 129/ 238 | Coitas lhe davam amores | que nom lh ' eram se nom morte; | e deitou -s ' antr ' ũas flores | e disse com coita forte: | mal ti venha per u fôres, | ca nom es se nom mha morte, | ai amor! | [+] |
| 1240 | LP 001/ 244 | Per meus negros pecados, tive un castelo forte | e dei -o a seu don[o], e ei medo da morte.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 283 | Muitos vej ' eu namorados | e que son d ' amor coitados, | mai ' -la minha coit ' é forte; | ca x ' á i morte de morte, | mai ' -la minha non é morte!| | [+] |
| 1240 | LP 002/ 331 | De dia empeça ben: com ' a escuras, | non s ' alevant ' ergo su o bardon; | non corre senon pelas mataduras, | nen traz caal, se enas unhas non, | u trage mais de cen canterladuras; | e as sas rẽes sempre magra[s] son; | mais nas queixadas á fortes grossuras.| | [+] |
| 1240 | LP 015/ 379 | Se a podess ' alongar | quatro legoas de Crecente, | e nos braçola filhar, | apertala fortemente, | non lhi valria dizer "¡ai!" | nen chamar Deus nen Santa Ovaia; | vestida d ' un pres de [Cambrai, | Deus, ¡que ben lh ' está manto e saia!]. | [+] |
| 1240 | LP 044/ 544 | Cuidou -s ' el que mi fazia mui forte | pesar de s ' ir, porque lhi non falei, | pero ben sabe Deus ca non ousei, | mais seria -lh ' oje melhor a morte, | porque se foi sen meu grado d ' aqui.| | [+] |
| 1240 | LP 006/ 573 | Met ' el -rey barcas no rio forte; | quen amig ' á que Deus lh ' o amostre: | alá vay, madr ' , ond ' ey suidade!| | [+] |
| 1240 | LP 004/ 601 | E sse mays d[e] oyto dias non son | que de mha senhor foy alongado | forte preyto tenho começado | poys m ' oyto dias foy tan gran sazon! | [+] |
| 1240 | LP 028/ 778 | En forte ponto et en fort[e] ora | fez Deus o mundo, poys non leixou hy | nenhun conort[o] e levou d ' aqui | a bona Raynha, que end ' é fora, | dona Beatrix! | [+] |
| 1240 | LP 042/ 786 | E, que ' -na ben quiser oyr, | que forte palavra d ' oyr: | "Don Tel ' Affons ' ora finou!" | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | Senhor do corpo delgado, | en forte pont ' eu fuy nado!| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | En forte pont ' eu fui nado, | senhor, por vos e por mi!| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | Con est ' affan tan longado, | en forte pont ' eu fui nado!| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | En forte pont ' eu fui nado, | senhor, por vos e por mi!| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | Ay eu, cativ ' e coitado, | en forte pont ' eu fui nado!| | [+] |
| 1240 | LP 047/ 789 | En forte pont ' eu fui nado, | senhor, por vos e por mi! | [+] |
| 1240 | LP 006/ 871 | Senhor, que forte coraçon | vos Deus sempre contra mi deu, | que tanto mal sofr ' este meu | por vós de pram, ca por al non! | poys mhas coytas prazer vos son, | en grave dia vos eu vi, | que vos non doedes de mi.| | [+] |
| 1264 | CSM 9/ 131 | Que a non deitasse || hũa voz lle disse, | ca era peccado, || mas contra o ceo | suso a alçasse, || e o tempo forte | seria quedado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 21/ 162 | Mas o menỹ ' , a pouco pois que naceu, || dũa forte fever mui cedo morreu; || mas a madre per poucas ensandeceu || por el, e sas faces fillou -ss ' a carpir.|| | [+] |
| 1264 | CSM 45/ 231 | En este coidad ' estando | muit ' aficad ' e mui forte, || ante que o começasse, | door lo chegou a morte; || e os demões a alma | fillaron del en sa sorte, || mais los angeos chegaron | dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 67/ 299 | E porende lle fazia | amẽude que caçasse || enas montan[n]as mui fortes, | e eno mar que pescasse; || e muitas artes buscava | per que que o algur matasse || per que el ouvess ' a alma, | e outr ' ouvess ' a erdade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 75/ 319 | [E] estando desta guisa, | deu a ela fever forte, || e outrosi ao rico, | per que chegaron a morte; || mais a vella aa Virgen | avia por seu conorte, || e o rico ao demo, | que lle deu morte coitada.|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Prijon forte nen dultosa || non pod ' os presos tẽer || a pesar da Groriosa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 402 | Prijon forte nen dultosa ... || E diss ' a seu compannon: || "Se eu sayr de prijon, || cen cravos darei en don || a Seixon || que é obra mui costosa. | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | "||Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | "||Prijon forte nen dultosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 403 | A guarda, quand ' esto viu, || log ' abriu || a carcer mui tẽevrosa || Prijon forte nen dultosa ... || Polo outr ' y guardar ben, || ca atal era seu sen; || mas delo non achou ren, || e poren || ouv ' a Virgen sospeitosa, || Prijon forte nen doltosa ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 106/ 404 | Prijon forte nen dultosa ... | [+] |
| 1264 | CSM 119/ 440 | El un di ' assi estando que jantar queria || con outros que convidados ouv ' en aquel dia, || oyu como de peleja ou de gran perfia || grandes vozes e braados fortes e agudos, || Como somos per conssello do demo perdudos ... || E dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 129/ 466 | Dest ' a un ome que de Murvedr ' era || mostrou a Virgen maravilla fera || dũa gran saetada que presera || en hũa lide forte sen medida.|| | [+] |
| 1264 | CSM 134/ 482 | A Virgen en que é toda santidade ... || O mal xe ll ' aprendeu || ena outra perna, || tan forte que ardeu || mui mais que lenterna; || mais la Madre de Deus lle diss ' : | [+] |
| 1264 | CSM 151/ 525 | E pois que foron deitados, | vẽo un vento tan forte | que as abriu a desora; || e viu logo a eigreja, | lampadas e lumeeiras.|| | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 530 | Desto mostrou un miragre | grand ' e forte e fremoso || a Virgen Santa Maria | contra un tafur astroso || que, porque perdia muito, | era contra Deus sannoso, || e con ajuda do demo | caeu en desasperança.|| | [+] |
| 1264 | CSM 154/ 531 | Fillou mui gran pẽede[n]ça | e entrou en ordin forte, || fiand ' en Santa Maria, | dos pecadores conorte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 167/ 556 | Desta razon fez miragre | Santa Maria, fremoso, || de Salas, por hũa moura | de Borja, e piadoso, || ca un fillo que avia, | que criava, mui viçoso, || lle morrera mui coitado | dũa [muy] forte doença.|| | [+] |
| 1264 | CSM 177/ 579 | Tanto lle disse mal dele | e tan forte o mezcrou, || que o sennor, con gran sanna, | verdade non preguntou, || mai -los ollos da cabeça | ambos tirar -llos mandou, || cuidando que del por esto | non se podia vengar.|| | [+] |
| 1264 | CSM 184/ 595 | A Madre de Deus ... || Ela que viu o marido | [a] que chagavan de morte, || foi -sse -lle deitar de suso; | e deron -ll ' enton tan forte || ferida pelo costado | que morreu, tal foi sa sorte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 195/ 628 | Sa vida, e forte || temeu del sa morte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 197/ 634 | Ca tan forte o fillava | o demo, com ' aprendi, || cinc ' ou seis vezes no dia, | ou sete, per com ' oý; || mais hũa vez atan forte | o fillou, que ben aly || u estava afogou -o, | e morreu, u non ouv ' al.|| | [+] |
| 1264 | CSM 205/ 651 | Oraçon con piadade | oe a Virgen de grado ... || O castelo fortemente | foi derredor combatudo || e os muros desfezeron, | ond ' en gran medo metudo || foi o poblo que dentr ' era; | e pois que sse viu vençudo, || colleu -sse a hũa torre | mui fort ' . | [+] |
| 1264 | CSM 205/ 652 | Con esta coita tan grande | do fogo que os cegava || e d ' outra parte do fogo | que os mui forte queimava, || hũa moura con seu fillo, | que mui mais ca si amava, || subiu -sse con el encima, | que lle non foss ' afogado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 218/ 683 | Que el mui grandes dava, | chamando "Gloriosa" || e chorando mui forte.| | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 752 | "Ay, Virgen groriosa, | guarda -m ' oge, se te praz, || daquesta prijon tan forte | en que o meu corpo jaz; || nenbre -te se t ' eu serviço | fiz que foss ' a ta loor. | [+] |
| 1264 | CSM 245/ 752 | E as portas do castelo | fortes, com ' aprendi eu, || estavan mui ben fechadas; | pero pelo poder seu || daquela que o levava | abriron -ss ' , e con el deu || na riba do rio Limia | e disse : "Meu servidor, || O que en coita de morte | mui grand ' ou en prijon for ... || Entra no rio e passa | a alen, e acharás || as portas do mõesteiro | sarradas; mas entrarás || per elas ousadamente | e na eygreja marrás || e dirás est ' aos frades | todos e ao prior. | [+] |
| 1264 | CSM 253/ 15 | Ca pola sa omildade | é ela lum ' e espello || de todo -los peccadores, | e abrigo e consello; || e a ssa virgĩidade | legou forte no vencello || o demo que nos quisera | todos meter so sa grade.|| | [+] |
| 1264 | CSM 267/ 52 | A [de] que Deus pres carn ' e foi dela nado, || Levantou sas ondas fortes feramente || sobr ' aquela nave, que aquela gente || cuidou y morrer, que logo mantenente || chorou e coidou enton y seu pecado.|| | [+] |
| 1264 | CSM 275/ 70 | Assi raviando fillavan -ss ' a travar || de ssi ou d ' outros que podian tomar, || e por aquesto fóronos ben liar || de liadura forte descomunal.|| | [+] |
| 1264 | CSM 277/ 77 | Ca os que y jajũavan | foron sãos e guaridos, || e os que comeron carne, | maltreitos e mal feridos; || e macar que sse preçavan | de fortes muit ' e d ' ardidos, || non foi tal que non dissese: | "Quen foss ' og ' en Santaren! | [+] |
| 1264 | CSM 278/ 78 | Como soffre mui gran coita | o om ' en cego seer ... || E pois sairon da vila, | muy preto daquel lugar || fillou -ss ' a chover mui forte, | e ouveron a entrar || con coita ena eigreja, | e des i ant ' o altar || se deitaron. | [+] |
| 1264 | CSM 291/ 107 | O escolar recadado | foi logo, non ouv ' y al, || e deron con el no carcer | u soffria muito mal || da prijon que era forte.| | [+] |
| 1264 | CSM 293/ 115 | E o colo con o braço | tan forte se ll ' estorceu, || que en pees estar non pode | e log ' en terra caeu; || mas a gente que viu esto | o fillou e o ergueu, || e correndo à eigreja | o levaron de randon.|| | [+] |
| 1264 | CSM 301/ 133 | Quando soube que julgado | era que lle dessen morte, || chorou muito dos seus ollos | e fezo chanto mui forte, || dizend ' : | [+] |
| 1264 | CSM 310/ 154 | E depois ficou prennada || de Deus poderos ' e forte, || que por nos prendeu morte || e resorgiu man[n]anỹa.|| | [+] |
| 1264 | CSM 313/ 163 | Des i o mar a crecer || Ali u todo -los santos | non an poder de põer ... || Começou tan feramente | e engrossar cada vez, || e volvendo -s ' as arẽas; | des i a noite sse fez || cona tormenta mui forte, | negra ben come o pez, || demais viian da nave | muitos a ollo morrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 318/ 177 | E outra lijon mui forte | sen esto lle conteceu: || que se lle fez atan grande | o nariz, que lle deceu || sobre la boca, e d ' ambas | partes tanto s ' estendeu || que chegou aas orellas.| | [+] |
| 1264 | CSM 321/ 183 | Esta de Cordova era | natural, e padecia || enfermedade mui forte | que na garganta avia, || a que chaman lanparões, | que é maa maloutia; || e passara ja tres anos | que esta door tiinna.|| | [+] |
| 1264 | CSM 322/ 187 | Quand ' a missa ja dizian, | filló -o tosse tan forte, || que todos cuidaron logo | que era chegad ' a morte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 325/ 192 | Con dereit ' a Virgen santa | á nome Strela do Dia ... || Esta con outra cativa | jazian en prijon forte || dũa moura que o demo | fillou pera sy en sorte, || que enfermidade grande | adusse mui tost ' a morte; || mais enante que morresse | amba -las chamar fazia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 331/ 206 | Ca tant ' é a ssa vertude | grande daquesta Reynna, || que o que en ela cree | non busc ' outra meezynna || que quant ' é o mal chus forte, | tanto o tol mais agynna, || ca a cada door sabe | ela quant ' y pertẽece.|| | [+] |
| 1264 | CSM 331/ 206 | Ena que Deus pos vertude | grand ' e sempr ' en ela crece ... || E braadava mui forte, | depenando seus cabelos, || des y os dedos das mãos | non quedava de torce -los, || e outrossi a seus braços | non leixava de mete -los, || dizendo: | [+] |
| 1264 | CSM 331/ 207 | "Sen ti mui soa | fico, e tu sen mi soo; || e oy mais jarás so terra | ben como jaz teu avoo, || e muit ' ei coraçon forte | que agora non perece.".|| | [+] |
| 1264 | CSM 337/ 223 | E esta door avia | tan forte, creed ' a mi, || que toda ren que achasse | enton a redor de ssy || travava dela de grado, | e depois a braadar || Tan gran poder á a Virgen | aos da terra guardar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 339/ 227 | No reino de Murça un logar é || mui forte e mui nobre e que sé || sobelo mar, e jur ' en bõa fe || que muit ' adur pod ' om ' atal veer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 343/ 238 | Ond ' avẽo en Caorce | dũa moller que ssa filla || ouve mui grande fremosa; | mais o diabo, que trilla || aos seus, fillou -a forte | mente a gran maravilla, || e dizia toda cousa | a quen lla enpreguntasse.|| | [+] |
| 1264 | CSM 354/ 266 | "||E quantos ali estavan | ouveron gran desconorte; || ca lle pose o cavalo | del rey o pe atan forte || sobr ' ela, e el rei disse: | [+] |
| 1264 | CSM 360/ 280 | Demais que dirá Deus Padre | a seu Fill ' o dia forte || do juyzo, quando ll ' ele | mostrar a cruz u pres morte || e as chagas eno corpo | que pres pera dar conorte || a nos: | [+] |
| 1264 | CSM 363/ 286 | El Con Symon era conde rrico e poderoso || e disse a un seu ome, que non foi priguiçoso: || "Vay -me logo prender aquel trobador astroso, || e busca fortes prijões en que o metamos. | [+] |
| 1264 | CSM 364/ 289 | E sse ante ben lavraram, | mui mellor depois lavraron, || assi que en pouco tempo | a eigreja acabaron || mui fremosa e mui forte, | tal que quantos la cataron || disseron que non avia | tal en tod ' Estremadura.|| | [+] |
| 1264 | CSM 372/ 308 | Hũa moller de Nevla | foron trager ali, || que ben avia çinque | dias, com ' aprendi, || que raviava tan forte, | segundo que oý, || que mordia as gentes | e come can ladrar || Muit ' éste mayor cousa | en querer -se mostrar ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 391/ 345 | Ond ' avẽo ũa noite | que gran door a ffillou || aos pees en dormindo, | e tan toste despertou; || e a door foi tan grande, | e tan forte braadou, || come se ferida fosse | ou que cuydass ' a morrer.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte, || agynna a toll ' a Madre | do que ena cruz pres morte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Ca segund ' enfermidade | rravia de melanconia || ven que é negra e forte | e dura e de perfia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Aquel [me]ninno Affonso | nome de baptism ' avia, || assi come seu avoo | que o ali aduzia; || e chegaron ao Porto | mercores, prime[i]ro dia || d ' abril, e ena ygreja | entraron con gran conorte, || Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Que a Virgen groriosa | aquel mininno sãasse, || que atal rravia avia, | que quen quer ll ' ementasse || que bevess ' agua ou vinno, | que logo non s ' espantasse, || e tan forte se torçia | come quen coita a morte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 349 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ... || Desta guisa quatro dias | passara que non bevera || cousa que de bever fosse, | e tan gran coita soffrera, || que tod ' ome que o visse | terria que ja morrera; || mas non quis a que nas coitas | acorre e dá conorte.|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 350 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 350 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 350 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ...|| | [+] |
| 1264 | CSM 393/ 350 | Macar é door a rravia | maravillosa e forte ... | [+] |
| 1264 | CSM 403/ 363 | O quinto pesar forte || foi quando o poseron || na cruz e por conorte || azed ' e fel lle deron; || sobre seus panos sorte || deitaron e fezeron || per que chegou a morte, || onde prazer ouveron.|| | [+] |
| 1264 | CSM 408/ 375 | Ca lle falssou os costados | a saeta que de forte || baesta fora tirada; | e colleu tal desconorte, || que ben cuidou prender morte, || que al y non averia.|| | [+] |
| 1264 | CSM 426/ 418 | Subiu ao ceo, onde quis deçer || en terra por nos e da Virgen nacer, || e despois paixon e morte quis prender || mui forte na cruz per mão dos judeus.|| | [+] |
| 1300 | LP 023/ 257 | Deseg ' e coita e gran soidade | conven senhor, de sofrer todavia, | poys, du vos fordes, i a gran beldade | voss ' eu non vir, que vi en grave dia; | e, mha senhor, en gran ben vos terria | de me darde -la morte | ca de viver eu en coita tan forte | et en tal estraidade.| | [+] |
| 1300 | LP 035/ 264 | Don Josep, já eu [son] certo e fiz | que do vosso non é cousa negado, | mais é [a]tan certo e apreçado | com ' é o vinho forte en Alhariz; | e el queria de vós, desarreigado, | de vos veer assi [mal] aspeitado, | com ' oj ' el é pelo maior juiz. | [+] |
| 1355 | CGC 7/ 134 | ¡Eu, cuitado e sin plazer, | que vejo meu coraçon | en forte tribulaçon | e non le posso acorrer!| | [+] |
| 1355 | CGC 12/ 156 | Grant pesar | foi en dar | tal lugar | a meu forte falimento. | | [+] |
| 1355 | CGC 13/ 162 | Seja vossa bondade | de le querer nonbrar | a forte tribulança | que este meu cor | sufre por lealdade, | non ossando nonbrar | seu nome de alegrança; | esperança | me faz ledo, | porque çedo | loarán seu andança | desta sennora mia. | [+] |
| 1355 | CGC 15/ 171 | ¡Ai, que mal cruel tan forte!| | [+] |
| 1355 | CGC 20/ 193 | Por vosso bon prez e onor | cuidé e cuido e cuidare , | porque mui forte tristor | passé e passo e passare . | | [+] |
| 1355 | CGC 29/ 232 | Por ende, amigos, so maravillado, | das cosas que vejo tan contra razon: | un gato pequenno fillar entençon | con un leon forte, tan ben heredado ; | ca por esperença es visto falado | que por un bramido dun soo leon | devrien cantos gatos en o mundo son | fugir, canto mais un magro cuitado. | [+] |
| 1355 | CGC 32/ 253 | Non sé lugar atan forte | que me defenda | de la tu mui grant beldat. | | [+] |
| 1355 | CGC 33/ 262 | Sé que eres cruel e forte, | adversario o enemigo, | desamador de tu corte. | | [+] |
| 1355 | CGC 36/ 279 | El mui forte pensamento | que pensa meu coraçon, | muda la mi entençion: | entender meu falimento; | que vejo apartamento | apartado de lo que hei, | dessejo e dessejarei, | dessejando acorrimento. | | [+] |
| 1355 | CGC 39/ 291 | A la mais fermosa de quantas eu vi | ame -la mui forte, por grant mal de mi, | e non sei por que fallesçio -me assi | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | | [+] |
