1200 |
LP 157,5/ 980 |
Amor, des que m ' a vos cheguei, | ben me pos[s]o de vos loar, | ca mui pouc ' , ant ' , a meu cuidar, | valia; mais pois emmendei | Tan muit ' en mi que, com ' ant ' eu | era de pobre coraçon, | assi que nenhun ben enton | non cuidava que era meu, | E sol non me preçavan ren, | ante me tinhan tan en vil | que, se de mi falavan mil, | nunca dezian nenhun ben...| |
[+] |
1220 |
LP 015/ 848 |
Mais quen lhi cuida nunca ren a dar, | assi s ' ach ' én com ' eu ou peior; | e poi -la velha puta pobre for, | non a querrá pois null ' ome catar | e será dela como vos direi: | demo lev ' à guar[i]da que lh ' eu sei, | ergo se guarir per ' alcajotar. |
[+] |
1240 |
LP 001/ 74 |
E per i podedes gaar, | mia senhor, o reino de Deus: | per ensinar os pobres seus | mais ca por outro jajũar, | e per ensinar a molher | coitada, que a vós veer, | senhor, que non souber ambrar. |
[+] |
1240 |
LP 003/ 140 |
E, sen esto, er foi el gaanhar | ben mais ca os seus avoos primeiros; | e comprou Fouce, en terra de Cabreiros, | e Vilar de Paes ar foi comprar | pera seu corp ' , e diz ca non lh ' en cal | de viver pobre, ca, quen x ' assi fal, | falecer -lh ' -an todos seus companheiros. |
[+] |
1240 |
LP 005/ 374 |
Nostro Senhor, que á mui gran poder, | é sempre ledo no seu coraçon, | e son mui ledos quantos con El son; | por én faz mal, quant ' é meu conhocer, | o que trist ' é, que sempre cuida mal, | ca un pobre ledo mil tanto val | ca rico triste en que non á prazer. |
[+] |
1240 |
LP 032/ 748 |
Quer ' eu gram ben a mha senhor | po -lo seu mui bon parecer, | e, por que me non quer veer | pobre, lhi quer ' eu já melhor; | ca diz que, mentr ' eu alg ' ouver, | que nunca já será molher | que mi queyra por én peyor. | Consselha -me .... mha senhor, | como sse ouvess ' a levar | de min algo, poys mh ' o achar, | e diz -mh ' o ela con sabor | que ouves ' eu algo de meu, | ca diz que tant ' é come seu, | poys que mh ' á por entendedor. |
[+] |
1264 |
CSM 53/ 251 |
Seu padre del era morto; | mas hũa pobre moller || sa madr ' era que fiava | a lãa mui volonter, || per que ss ' ambos governavan; | mas quen m ' ascoitar quiser, || direi -ll ' eu de com ' a Virgen | quis no menỹo mostrar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 67/ 298 |
A Reynna gloriosa | tant ' é de gran santidade ... || E como quen á gran coita | de compri -lo que deseja, || ela ma[n]çebos collia | ben mandados, sen peleja, || que aos pobres servissen; | mais o demo con enveja || meteu -se en un corpo morto | d ' ome de mui gran beldade, || A Reyn[n]a gloriosa | tant ' é de gran santidade ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 67/ 299 |
"Sennor, querede | que seja vosso sergente, || e o serviço dos pobres | vos farei de bõa mente, || pois vejo que vos queredes | e fazedes y bondade;|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 318 |
Omildade con pobreça || quer a Virgen corõada, || mais d ' orgullo con requeza || é ela mui despagada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 318 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 318 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 318 |
Outrosi en es[s]a vila | era hũa velloçinna || mui cativa e mui pobre | e de tod ' aver mesquinna; || mais amava Jesu Cristo | e a ssa Madr ' , a Reỹa, || mais que outra ren que fosse.| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 318 |
E con tant ' era pagada || Omildade con pobreça ... || Tan muit[o] que non preçava | deste mundo nimigalla; || e porend ' en hũa choça | morava, feita de palla, || e vivia das esmolnas | que lle davan; e sen falla || mui mais se pagava desto | ca de seer ben erdada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 319 |
Omildade con pobreça ... || O crerig ' assi estando | de sse non yr perfiado, || hũa moça a el vẽo | que lle troxe tal mandado || da vella como morria, | e que lle désse recado || com ' ouvesse maenfesto | e que fosse comungada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 320 |
"||E o evangelisteiro | se foi logo sen tardada, || Omildade con pobreça ... || E fillou o Corpus Cristi | e o caliz da ygrega; || e quando foi aa choça, | viu a que bẽeyta seja, || Madr[e] do que non se paga | de torto nen de pelejab, || seend ' aa cabeçeira | daquela vella sentada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
"||Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
"||Omildade con pobreça ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
"||Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 321 |
E pois foi maenfestada, | Santa Maria alçó -a || con sas mãos, e tan toste | o crerigo comungó -a; || e desque foi comungada, | u xe jazia deitó -a, || e disse -ll ' enton a vella: | "Sennor, nossa avogada, || Omildade con pobreza ... || No[n] me leixes mais no mundo | e leva -me ja contigo || u eu veja o teu Fillo, | que é teu Padr ' e amigo. |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
"||Respos -lle Santa Maria: | "Mui çedo serás comigo; || mais quero que ant ' un pouco | sejas ja quanto purgada, || Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
"||Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
"||Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
"||Omildade con pobrez[a] ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 322 |
Omildade con pobreza ... || E ao crerigo a Virgen | disse que mui ben fezera || e que mui ben s ' acharia | de quanto ali vẽera, || demais faria -ll ' ajuda | mui çed ' en gran coita fera; || e pois aquest ' ouve dito, | foi -s ' a Benaventurada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Quand ' o crerigo viu esto, | fillou -se -ll ' ende tal medo, || que de perder -se ouvera; | mas acorreu -lle mui çedo || a Virgen Santa Maria, | que o tirou pelo dedo || fora daquel lugar mao, | como Sennor mesurada, || Omildade con pobreza ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 323 |
Omildade con pobreza ... || O clerigo fez mandado | da Virgen de ben conprida, || e mentre viveu no mundo | foi ome [de] santa vida; || e depois, quando ll ' a alma | de sa carne foi saida, || levó -a a Santa Maria; | e ela seja loada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 75/ 324 |
Omildade con pobreza.. |
[+] |
1264 |
CSM 86/ 349 |
Acorrer -nos pode quando xe quiser || e guardar de mal cada que lle prouguer, || ben como guardou hũa pobre moller || que cuidou morrer enas ondas do mar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 86/ 350 |
A pobre moller, macar quis, non fogiu, || ca o mar de todas partes a cobriu; || e pois s ' a mesquinna en tal coita viu, || começou Santa Maria de chamar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 86/ 350 |
Pois Santa Maria, a Sennor de prez, || este miragre daquela moller fez, || con seu fill ' a pobre se foi essa vez || log ' a San Miguel o miragre mostrar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 98/ 381 |
Aquesto foi en Valverde, | cabo Monpisler, || u faz a Virgen miragres | grandes quando quer, || u vẽo aquesta dona, | mui pobre moller, || por entrar ena eigreja; | mas non pod ' abrir || Non dev ' a Santa Maria | mercee pedir ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 132/ 477 |
E logo foi ssa carreyra || e leixou a gran requeza || que avia, e maneyra || fillou de mui gran pobreza || por servir a que senlleyra || foi e será en nobreza, || que os seus amigos guia, || Quen leixar Santa Maria ... || Que o guyou ben sen falla || pois sempr ' en toda sa vida.|| |
[+] |
1264 |
CSM 138/ 494 |
"Sennor, e nenbre -te do teu || servo cegu ' e pobre com ' oge jasqu ' eu; || mas tu, Sennor, cata o coraçon meu || e saca -m ' ora desta maa prijon. |
[+] |
1264 |
CSM 145/ 509 |
Hũas a mesq[u]ỹos, enfermos, coitados, || e outras a pobres muit ' envergonnados, || e aconsellava desaconssellados; || assi do seu todos avian q[u]ynnões.|| |
[+] |
1264 |
CSM 145/ 510 |
E pois se viu pobre, foi end ' esmarrido; || mais à Virgen santa, per com ' ey oydo, || que o acorresse fez sas orações || O que pola Virgen de grado seus dões ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 145/ 511 |
Ena cruz pregado, que llo enviara || per rogo de ssa Madre que llo rogara, || porque enos pobres o seu enpregara || e en santos omes de religiões.|| |
[+] |
1264 |
CSM 147/ 516 |
Esto fez Santa Maria || por hũa pobre moller || que a de grado servia || come quen ben servir quer; || e porend ' ela un dia || valeu -ll ' u lle foi mester || e mostrou y seu miragre, | que vos non foi mui rafez.|| |
[+] |
1264 |
CSM 149/ 521 |
Fol é a desmesura ... || Est ' é o que tu alças | e baixas e descobres, || que quiso seer pobre | por requenta -los pobres || no seu reino do Ceo | e faze -los y nobres || mui mais que nulla outra | que seja creatura.|| |
[+] |
1264 |
CSM 180/ 585 |
Vella e Minỹa, || Madr ' e Donzela, || Pobre e Reynna, || Don ' e Ancela.|| |
[+] |
1264 |
CSM 180/ 586 |
Como foi Pobre, queno osmaria, || a que seu Fillo Deus ya deitar || no preseve, ca aver non podia || un pano en que o envurullar || senon sa touca, ca eno logar || sol non acharon y hũ ' almocela?|| |
[+] |
1264 |
CSM 195/ 627 |
E el con pobreza, || por gãar requeza || fez grand ' avoleza, || disse que querria; || e mui vergonnosamente || lla deu con vileza, || ca non por esposa.|| |
[+] |
1264 |
CSM 200/ 640 |
A mi de grandes pobrezas || sacou e deu -me requezas, || por que sas grandes nobrezas || quantas mias poder direi.|| |
[+] |
1264 |
CSM 203/ 647 |
E servir Deus e os santos | avia mui gran sabor, || e seu tempo despendia | en servir Nostro Sennor; || e se ll ' os pobres pedian | esmolna polo amor || da Virgen Santa Maria, | logo lles dava que quer || Quen polo amor de Santa | Maria do seu fezer ...|| |
[+] |
1264 |
CSM 203/ 647 |
En ssa casa | un dia estand ' assi, || muitos pobres vergonnosos | pedir vẽeron ali, || e deu -lles hũa grand ' arca | de farynna chẽa y; || disseron: |
[+] |
1264 |
CSM 203/ 647 |
A cabo dũa gran peça | outra conpanna chegou || de pobres, e ouve doo | deles grande e chamou || ante ssi hũa ssa filla | e disso: |
[+] |
1264 |
CSM 212/ 666 |
Com ' avẽo en Toledo | a hũa bõa moller || que polo amor de Santa | Maria dava que quer || que vẽess ' a sua mão | aos pobres que mester || avian de lle pediren | por seu amor seu aver.|| |
[+] |
1264 |
CSM 212/ 666 |
En Toled ' á un costume | que foi de longa sazon, || que quando y casar queren | as donas que pobres son, || peden aas ricas donas | de suas dõas enton, || que possan en suas vodas | mais ricas apparecer.|| |
[+] |
1264 |
CSM 212/ 666 |
Aquela dona avia | de seu un rico sartal, || e quand ' as pobres casavan, | enprestava -llo sen al; || e seu marido porende | un dia trouxe -a mal, || e que o non emprestasse | foi -llo muito defender.|| |
[+] |
1264 |
CSM 212/ 666 |
Ela ja nono ousava | porend ' enprestar per ren; || e aque -vos hũa dona | mui pobre a ela ven || e diss ' : |
[+] |
1264 |
CSM 218/ 682 |
E dest ' assi gran tempo | foi end ' atan maltreito, || que de pees e mãos | de todo foi contreito; || e de seu aver tanto | lle custou este feito, || assi que ficou pobre | e con grandes cuidados.|| |
[+] |
1264 |
CSM 236/ 726 |
E todos logo sen al || loaron Sancta Maria, | Reynna esperital, || porque senpr ' aos coitados | enas grandes cuitas val; || e log ' a aquela pobre | foron poren algo dar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 246/ 756 |
"Sennor, quen sodes, | que a tan pobre moller || com ' eu tan gran ben fezestes? |
[+] |
1264 |
CSM 258/ 30 |
Ya mui de bõa mente, | e dava ben a comer || a pobres do que avia, | segundo o seu poder; || e por aquesto farỹa, | mandava muita fazer, || de que pois pães fezessen, con que os fosse fartar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 258/ 30 |
Mas aquel ano tan caro | foi, que todo despendeu || quanto pan conprad ' avia | e quanto do seu colleu; || e poi -lo despendeu todo, | un dia ll ' acaeceu || que lle vẽeron y pobres | con gran fame demandar || Aquela que a seu Fillo | viu cinque mil avondar ... || Esmolna como soyan.| |
[+] |
1264 |
CSM 258/ 31 |
"Par Deus, || quanta massa eu avia | dei aos pobres seus || por amor da Santa Virgen, | que é lume destes meus || ollos, que os meus pecados | me faç ' a Deus perdõar. |
[+] |
1264 |
CSM 265/ 46 |
E sempre lle consellava que con Deus || se tovesse muit ' e des i aos seus || sempre ben fezess ' , e pobres e romeus || ouvessen mui gran part ' e mui gran quinnon.|| |
[+] |
1264 |
CSM 273/ 65 |
Ali á hũa igreja | desta Virgen groriosa, || que é dentro no castelo, | nen ben feita nin fremosa, || mas pequena e mui pobre | e de todo menguadosa, || e campãa á tamanna | qual conven ao concello.|| |
[+] |
1264 |
CSM 281/ 83 |
Poys que sse viu en pobreza, | diss ' un dia entre ssi: || "Mesqỹo desanparado, | que será agora de my?|| |
[+] |
1264 |
CSM 281/ 85 |
Ca eu fiz tan mao feyto, | que nunca viu ome quen || tan mao feito fezesse | por algo, nen tan mal sen; || ca porque pobre tornara, | vassalo torney poren || do dem ' , e Deus e os santos | neguey por m ' enrrequentar.|| |
[+] |
1264 |
CSM 281/ 85 |
"Amigo, | eu fui errado, par Deus, || de vos averdes pobreza | en meu reyn ' e ontr ' os meus. |
[+] |
1264 |
CSM 302/ 135 |
A Madre de Jhesu -Cristo, | que é Sennor de nobrezas ... || Tod ' aquest ' assi fuy feito , | ca o quis a verdadeira || Madre de Deus piadosa , | santa e mui justiceira, || que non quis que en ssa casa | fossen per nulla maneira || feitas cousas desaguisadas | nen cobiiças per pobrezas.|| |
[+] |
1264 |
CSM 305/ 141 |
Mas atan muit ' era pobre | que pidia as rações;|| |
[+] |
1264 |
CSM 326/ 195 |
A Santa Maria muito ll ' é greu ... || E quen a verdade saber quiser, || saberá que as poseron aly || derredor da eigreja, e, com ' oý, || guardava -as hũa pobre moller.|| |
[+] |
1264 |
CSM 335/ 216 |
E pero que gentil era | e que en Deus non criia, || dava de grad ' aos pobres | o mais do que el avia.|| |
[+] |
1264 |
CSM 335/ 216 |
Com ' en ssi naturalmente | a Virgen á piadade ... || Onde foi que aquel ome | bõo e sen tod ' engano || quanto de comer avia | dera en ũu mao ano || e caro todo a pobres, | que non catou prol nen dano || que ll ' ende poren vẽesse.| |
[+] |
1264 |
CSM 335/ 217 |
Soube de Deus seer Madre | appareceu -ll ' en figura || de moller con fill ' en braço, | con mui pobre vestidura, || e disse -ll ' : |
[+] |
1264 |
CSM 335/ 217 |
Respondeu -ll ' o ome bõo: | "Esto faria de grado; || mais todo quanto tĩia | a pobres lo ei ja dado".|| |
[+] |
1264 |
CSM 336/ 220 |
Esto foi dun cavaleiro | que de coraçon amava || a esta mui Groriosa | e que sempre a loava || quant ' el mais loar podia, | e por seu amor ar dava || a pobres e a mesqỹos, | esto de certo sabemos.|| |
[+] |
1264 |
CSM 351/ 256 |
Outros ar corrian vacas | que fazian pois matar, || que cozia[n] en caldeiras | grandes e ýanas dar || a pobres que as comessen.| |
[+] |
1264 |
CSM 365/ 291 |
Pareçeu -ll ' a Gloriosa | con d ' angeos gran companna || que levavam hũa alma | dun pobre mans ' e sen sanna || a çeos, con claridade | e alegria tamanna || que contar non saberia.| |
[+] |
1264 |
CSM 369/ 302 |
"Ay, Virgen gloriosa, || aquel é de mal guardado, | mia Sennor, a quen tu guardas; | e porend ' , ay, piadosa, || non quisesses, Sennor bõa, | que a tal coita chegasse, || que con pobreza mui grande | pelas portas mendigas[s]e. |
[+] |
1264 |
CSM 399/ 353 |
Porend ' un miragre dela | direi muy fermoso || que mostro[u] na vila d ' Elvas, | e maravilloso, || a hũa moller mui pobre, | e des i astroso, || que quisera dun seu fillo | seer ẽemiga.|| |
[+] |
1264 |
CSM 399/ 354 |
Os pobres e os coitados | pareçeu -lle logo || seend ' as portas serradas, | e diss ' : "Eu te rogo || que non mates o menino, | mais a un moogo || te vay confessar correndo.| |
[+] |
1264 |
CSM 400/ 355 |
Ca pero o don mui pouc ' é, || segund ' a mia pobreza, || non catará est ' , a la ffe, || a Sennor da franqueza; || ca por un don, esto sey ja, || que ll ' eu dé, çento me dará || dos seus mui nobres dões, || e a mia mingua comprirá || conos seus gualardões. || E poren lle quero rogar || que meu don pequen[inn]o || reçeb ' e o queyra fillar || por aquel que meninno || no seu corpo se figurou || e sse fez om ' e nos salvou || por nos dar parayso, || e pois consigo a levou, || e foi y de bon siso. |
[+] |
1264 |
CSM 411/ 382 |
Ca Joachin e Anna | tal acordo preseron, || que fezeron tres partes | de quant ' aver ouveron || a hũa pera pobres, | a outra reteveron || pera ssi, a terçeyra | ao templ ' era dada.|| |
[+] |
1264 |
CSM 422/ 408 |
U leixarám todos | os viços e as requezas, || di -lle que sofriste | con el[e] muitas pobrezas.|| |
[+] |
1300 |
LP 009/ 250 |
Pois Don Foão mais val | seendo pobre (o gran ben fazer | que lh ' eu fiz sempre o faz ensandecer), | se m ' el ben quer, meus amigos, en tal | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei.| |
[+] |
1300 |
LP 009/ 250 |
Pois en pobreza non sal de seu sen, | e o ben fazer o torna sandeu, | por padecer o que non padeceu, | pero, amigos, diz que me quer ben, | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei.| |
[+] |
1300 |
LP 009/ 250 |
Pois lhi Deus atal ventura deu | que en pobreza todo seu sen á | e con ben fazer sandice lhi dá, | pero m ' el quer ben e se ten por meu, | que me queira já mal, mal lhi farei | padecer, e desensandecê -l ' -ei. |
[+] |
1355 |
CGC 23/ 203 |
Dizede -me, sennor, hu se foi franqueza, | que ja non paresçe nos renos de Espanna | e grant tempo ha que aquesta conpanna | que hi fizo, bive en mui grant pobreza; | esto me dizede sin otra pereza , | a voso entender si tornará én çedo, | e dizede -mo çerto, que non aja medo, | que mui muito dubdo aquesta crueza. | |
[+] |
1355 |
CGC 23/ 203 |
Os pobres e boos son deseredados. |
[+] |
1355 |
CGC 31/ 245 |
Cuidé sobir en alteza | por cobrar maior estado, | e cai en tal pobreza | que moiro desanparado. | |
[+] |
1390 |
CGC 42/ 317 |
Do cuidei enriquintar | fui, ¡cativo!, enpobreçer; | bivo e desejo morrer, | inda non oso falar | el pensar | en trocar [. . . ] | pois que non posso por én | minna grand coita olbidar. | |
[+] |
1390 |
CGC Ap. 7/ 428 |
Quien por Dios se enpobreçe | en este mundo que vive, | e despues lo leal sirve, | enriqueçe. | |
[+] |