Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
afiañado		Vestido; traje; por extensión, toda ropa

Domingo Álvarez Álvarez (1965): El "barallete" o "latín" de los paragüeros, cap. IV de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
AFIAÑADO ,--DA	p. p.	Vestido, vestida.Barallete: jerga-español
AFIAÑADO BARIL	fr.	Bien vestido. Acicalado.Barallete: jerga-español

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
AFIAÑADO	p. p.	Vestido. Pára xidamente afiañada. Está bien vestida. Os fiaños do patamán páran xidos. La ropa del aldeano es buena.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
afiañado	m.	Traje, ropa. FarpeIo.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Domingo Álvarez Álvarez (1965): O verbo dos daordes, el "latín" de los tejeros o jerga de los tejeros, cap. I de Jergas de galicia, ed. do autor, Tomiño
AFIAÑADO ,--DA	p. p. y s.	Vestido, ropa. ¡Qué afiañado! ¡Qué ropa! Qué vestido! ¡Qué xido afiañado! ¡Qué bonito vestido!Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
afiañado de calloa	f.	traje de mujer. Afiañado de llega. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
afiañado de llega	f.	traje de mujer. Afiañado de calloa. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
afiañado*		Traje Traxe No orix. "afainado", que é erro; está entre "aferracar" e "afiañado"
afiañado		Ropa, Vestido Roupa, Vestido (Cuberto de roupa) A segunda acepción hai que entendela como "part. de afiañar"

Feliciano Trigo Díaz (2001): Zanqueando cos cabaqueiros (Caminando con los tejeros), Deputación, Pontevedra
afiañado		traje