Dicionario de Dicionarios da lingua galega: xirias

Dicionario de dicionarios de xirias

Corpus lexicográfico da lingua galega

Está a procurar a palabra fiaña como lema no Dicionario de dicionarios de xirias.
- Número de acepcións atopadas: 44.
- Distribución por dicionarios: Pérez() (2), Casal-López(1896) (2), Bouza(1922-1954) (1), Ballesteros(1929) (1), Otero(1937c) (1), Álvarez(1965) (12), Ben-cho-shey(1968) (2), Perez Cid(1976) (2), Trigo(1993) (15), Trigo(2001) (5), Castelao(c1936) (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Mercedes Pérez Sánchez (): Jerga de los canteros. Memoria de Licenciatura presentadana Universidade de Santiago, Fac. de Filosofía e Letras (inédita)
fiaña sf
Camisa (Forcarey, Folgoso, Geve, Tenorio); ropa (Berducido); Saya (Marcón); fiaña de asabo: camisa (Marcón); fiaña das chambras: calcetines (Forcarey); fiaña trefe: ropa vieja (Berducido); fiaña xida: Camisola (Berducido, Forcarey, Marcón, Sabucedo, Tenorio); ropa de fiesta (Berducido); fiaña da xubila: juego de cama (Forcarey) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 144)

sacar a fiaña v
Desnudarse (Berducido) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 152)

Mercedes Pérez Sánchez (): Jerga de los canteros. Memoria de Licenciatura presentadana Universidade de Santiago, Fac. de Filosofía e Letras (inédita)
fiaña	sf	Camisa (Forcarey, Folgoso, Geve, Tenorio); ropa (Berducido); Saya (Marcón); fiaña de asabo: camisa (Marcón); fiaña das chambras: calcetines (Forcarey); fiaña trefe: ropa vieja (Berducido); fiaña xida: Camisola (Berducido, Forcarey, Marcón, Sabucedo, Tenorio); ropa de fiesta (Berducido); fiaña da xubila: juego de cama (Forcarey) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 144)
sacar a fiaña	v	Desnudarse (Berducido) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 152)

José Casal y Lois e Enrique López de la Ballina (1896): Vocabulario de los canteros de Pontevedra, editado por Alfredo García Alén , El Museo de Pontevedra, X 1956 136-156 (1956)
fiaña sf
Camisa (Forcarey, Folgoso, Geve, Tenorio); ropa (Berducido); Saya (Marcón); fiaña de asabo: camisa (Marcón); fiaña das chambras: calcetines (Forcarey); fiaña trefe: ropa vieja (Berducido); fiaña xida: Camisola (Berducido, Forcarey, Marcón, Sabucedo, Tenorio); ropa de fiesta (Berducido); fiaña da xubila: juego de cama (Forcarey)

sacar a fiaña v
Desnudarse (Berducido)

José Casal y Lois e Enrique López de la Ballina (1896): Vocabulario de los canteros de Pontevedra, editado por Alfredo García Alén , El Museo de Pontevedra, X 1956 136-156 (1956)
fiaña	sf	Camisa (Forcarey, Folgoso, Geve, Tenorio); ropa (Berducido); Saya (Marcón); fiaña de asabo: camisa (Marcón); fiaña das chambras: calcetines (Forcarey); fiaña trefe: ropa vieja (Berducido); fiaña xida: Camisola (Berducido, Forcarey, Marcón, Sabucedo, Tenorio); ropa de fiesta (Berducido); fiaña da xubila: juego de cama (Forcarey)
sacar a fiaña	v	Desnudarse (Berducido)

Fermín Bouza Brey (1922-1954): Os cesteiros galegos de Mondariz e a súa fala gremial, Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, Universidad de Cuyo, vol II (1954) 403-435 [as voces de Peinador son de Nós, 11, 1922:12 (AGARRA-CUSCUÑÑAS); 14, 1922:15-16 (DALVERTE-RASQUEAR), 18 (ROTOLADA-ZURRIGUILLAS).
fiaña
camisa Peinador Lines Bouza Brey.

Fermín Bouza Brey (1922-1954): Os cesteiros galegos de Mondariz e a súa fala gremial, Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, Universidad de Cuyo, vol II (1954) 403-435 [as voces de Peinador son de Nós, 11, 1922:12 (AGARRA-CUSCUÑÑAS); 14, 1922:15-16 (DALVERTE-RASQUEAR), 18 (ROTOLADA-ZURRIGUILLAS).
fiaña		camisa Peinador Lines Bouza Brey.

Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
fiaña
Camisa; ropa interior de vestir

Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
fiaña		Camisa; ropa interior de vestir

Aníba Otero Álvarez (1937c): Verbo dos canteiros de Pesqueiras (Forcarei, Pontevedra)
fiaña
[camisa?] [A entrada está sen definir, na mesma liña de "xarabía" 'camisa']

Aníba Otero Álvarez (1937c): Verbo dos canteiros de Pesqueiras (Forcarei, Pontevedra)
fiaña		[camisa?] [A entrada está sen definir, na mesma liña de "xarabía" 'camisa']

Domingo Álvarez Álvarez (1965): El "barallete" o "latín" de los paragüeros, cap. IV de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA f.
Ropa.Barallete: jerga-español

FIAÑA DA XAMBOUCA f.
Gorra, boina.Barallete: jerga-español

Domingo Álvarez Álvarez (1965): El "barallete" o "latín" de los paragüeros, cap. IV de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA	f.	Ropa.Barallete: jerga-español
FIAÑA DA XAMBOUCA	f.	Gorra, boina.Barallete: jerga-español

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA f.
Camisa.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."

fiaña f.
Tela. Fiañaxe en plural.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña da xambouca f.
Gorra, gorro. Ganela.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña das xambras f. p.
Medias.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña das xambras da llega f.
Saya. Devayar, Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA	f.	Camisa.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
fiaña	f.	Tela. Fiañaxe en plural.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña da xambouca	f.	Gorra, gorro. Ganela.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña das xambras	f. p.	Medias.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña das xambras da llega	f.	Saya. Devayar, Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Domingo Álvarez Álvarez (1965): O verbo dos daordes, el "latín" de los tejeros o jerga de los tejeros, cap. I de Jergas de galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA f.
Ropa.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."

fiaña f.
tela. roupiza. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña da teija f.
gorra. Boinemes. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña dateija f.
boina. Monteira. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

fiaña dosubaixo f.
camisa. Bandalla, faldrella. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Domingo Álvarez Álvarez (1965): O verbo dos daordes, el "latín" de los tejeros o jerga de los tejeros, cap. I de Jergas de galicia, ed. do autor, Tomiño
FIAÑA	f.	Ropa.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
fiaña	f.	tela. roupiza. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña da teija	f.	gorra. Boinemes. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña dateija	f.	boina. Monteira. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"
fiaña dosubaixo	f.	camisa. Bandalla, faldrella. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-cho-shey) (1968): O barallete, en: Santa Marta de Moreiras, Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), Edicións Castrelos, Vigo, 1968, pp. 251-298.
Fiaña f.
Roupa, traxe Ropa, traje.

Fiaña da xambouca f.
Boina, gorra Boina, gorra.

Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-cho-shey) (1968): O barallete, en: Santa Marta de Moreiras, Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), Edicións Castrelos, Vigo, 1968, pp. 251-298.
Fiaña	f.	Roupa, traxe Ropa, traje.
Fiaña da xambouca	f.	Boina, gorra Boina, gorra.

Ramón Perez Cid (1976): El habla de Marín, Tese de Doutoramento presentada na Facultade de Filosofía e Letras da Universidade de Santiago (inédita) [parte do cap. 9.10]
fiaña
camisa

fiaña da xubila
manta

Ramón Perez Cid (1976): El habla de Marín, Tese de Doutoramento presentada na Facultade de Filosofía e Letras da Universidade de Santiago (inédita) [parte do cap. 9.10]
fiaña		camisa
fiaña da xubila		manta

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
chilro daureta de fumias de fiaña
Barco de vela Veleiro

fiaña
Ropa, Blusa, Camisa, Tela Roupa, Blusa, Camisa, Tea

fiaña de axabo
Ropa interior Roupa interior

fiaña da xubila
Juego de cama Xogo de cama (roupa)

fiaña das chambras
Calcetines Calcetins

fiaña das xambras da llega
Saya Saia

fiaña de peñar diantemes
Delantal Mantelo

fiaña trefe
Ropa vieja Roupa vella

fiaña xida
Camisola, Ropa de fiesta Camisola, Roupa de festa

fiaña xida da Diañas
Bandera Bandeira [Lit.: 'tea bonita da España']

fiaño ou fiaña da xambouca
Gorro -a Gorro -a

futriolo da fiaña
Ojal Ollal

futrós do jancho da fiaña
Ojal Ollal

jicho janchemes da fiaña
Alfiler Alfinete

oretar a fiaña
Lavar la ropa Lava-la roupa

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
chilro daureta de fumias de fiaña		Barco de vela Veleiro
fiaña		Ropa, Blusa, Camisa, Tela Roupa, Blusa, Camisa, Tea
fiaña de axabo		Ropa interior Roupa interior
fiaña da xubila		Juego de cama Xogo de cama (roupa)
fiaña das chambras		Calcetines Calcetins
fiaña das xambras da llega		Saya Saia
fiaña de peñar diantemes		Delantal Mantelo
fiaña trefe		Ropa vieja Roupa vella
fiaña xida		Camisola, Ropa de fiesta Camisola, Roupa de festa
fiaña xida da Diañas		Bandera Bandeira [Lit.: 'tea bonita da España']
fiaño ou fiaña da xambouca		Gorro -a Gorro -a
futriolo da fiaña		Ojal Ollal
futrós do jancho da fiaña		Ojal Ollal
jicho janchemes da fiaña		Alfiler Alfinete
oretar a fiaña		Lavar la ropa Lava-la roupa

Feliciano Trigo Díaz (2001): Zanqueando cos cabaqueiros (Caminando con los tejeros), Deputación, Pontevedra
fiaña
tela, ropa

fiaña do subaixo
camisa

fiaña da teija
gorra, boina

fiaña das xambras
medias

fiaña da xaranta
toalla

Feliciano Trigo Díaz (2001): Zanqueando cos cabaqueiros (Caminando con los tejeros), Deputación, Pontevedra
fiaña		tela, ropa
fiaña do subaixo		camisa
fiaña da teija		gorra, boina
fiaña das xambras		medias
fiaña da xaranta		toalla

Alfonso Roríguez Castelao (c1936): Vocabulario do barallete
fiaña
traxe, roupa

Alfonso Roríguez Castelao (c1936): Vocabulario do barallete
fiaña		traxe, roupa

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2013O Dicionario de dicionarios de xirias é unha obra coordinada por Antón Santamarina
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart