| Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño |
|---|
| AURETEIRO JICHE | m.
|
Arroyuelo.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| BATIVE JICHE | m.
|
El tres de la baraja. Tres.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| CHACURRO JICHEDOS XAIS | m.
|
Perro chico. Cinco céntimos.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| LUZ JICHE | m.
|
Amanecida, alborada.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| areón jiche | m.
|
Ternero. A greda de areón jiche caduan que patea xidísima. La carne de ternero dicen que es bonísima.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| areona jiche | f.
|
Ternera.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| aureteiro jiche | m.
|
Arroyo.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| boleira jiche | f.
|
Ventana. Lumia, lucerna.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| bolorio jiche | f.
|
Aldea.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| chapirro jiche | d.
|
Cabrito. Chapirriño.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| gandimorio jiche pros pérres | f.
|
Dieta. Jandia. A jandia patea xida pros que non mariñan e pros verduciros. La dieta es buena para los que no trabajan y para los médicos...Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| jiche | adj. y adv.
|
Poco.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| jiche | d.
|
Pequeño. Chipeno.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| luceira jiche | f.
|
Estrella. Clariosa. Coas luceiras non se abisma o mariñeo. Con las estrellas no se ve el trabajo.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| luceiro jiche | m.
|
Mes. Luceiro, lucero.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| luz jiche | f.
|
Madrugada. Luzaina rufulanta. Luz xida do keiko.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| nin jiche | adv.
|
Poquisimo. Jicharía, jichininbay.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| xilón jiche | d.
|
Hombrecito. Lleguiño.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| zuta jiche | d.
|
Hachuela. Zutiña.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| Domingo Álvarez Álvarez (1965): O verbo dos daordes, el "latín" de los tejeros o jerga de los tejeros, cap. I de Jergas de galicia, ed. do autor, Tomiño |
|---|
| CAZONERIA JICHE | f.
|
Aldea castellana.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| JICHE | d.
|
Niño, rapaz, pequeño. Uno.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| VAPOREMES JICHE | m.
|
Pequeño barco o barca a vapor.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp." |
| areón jiche | m.
|
ternero. Areonciño. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| bureteiro jiche | m.
|
riachuelo. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| jiche | adj.
|
pequeño. jichirolo. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| jiche | adj. s. y adv.
|
poco -ca. jicharía, jichancia. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| villórrio jiche | f.
|
aldea. Villorriño. Cataría. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga" |
| Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra |
|---|
| arañía* de oreteiro jiche | |
Trucha Troita *No orix. "arañias" |
| areona jiche | |
Becerra Xata |
| arria jiche do rechilo | |
Granizo Saraiva |
| aureteiro jiche | |
Arroyuelo Regato |
| balsar jichede oreta | |
Rociar Orballar |
| bate e jiche | |
Medio (dedo) Medio (dedo) |
| bate jiche | |
Tres Tres |
| bative jiche | |
El tres de la baraja Tres da baralla |
| boleira jiche | |
Ventana Fiestra |
| bolorio jiche | |
Aldea Aldea |
| celcha nin dangle nin jiche | |
Reglón Reglón |
| chacurro jiche dos xais | |
Cinco céntimos Moeda de 5 cts |
| chilro jiche | |
Carretillo Carretíllo |
| deais jiche | |
Menos Menos |
| escurio jiche | |
Minuto Minuto |
| escurio jiche da escuria | |
Minuto Minuto |
| gabiarra jiche | |
Tachuela Chatola |
| gandimorio jiche prós perres | |
Dieta Dieta |
| jiche | |
Minuto Minuto |
| jiche | |
Pequeño, Poco Pequeno, Pouco |
| jiche das moucás* | |
Liebre Lebre *Probable erro por "moucas" |
| jiche goteremes obai | |
Gotera Pingueira |
| nin jiche | |
Poquísimo Pouquísimo |
| jiche lousemes | |
Losa Lousa |
| jiche minutemes obai | |
Minuto Minuto |
| jichobeira de jarrio jiche | |
Anillo Anel |
| jumarreira jicheñurre | |
Avispa Avéspora |
| luceira jiche | |
Estrella Estrela |
| luceiro jiche | |
Mes Mes |
| lumia jiche | |
Ventana Fiestra |
| luz jiche | |
Madrugada, Alborada, Amanecida, Amanecer, Desayuno Madrugada, Alborada, Amencida, Raia -lo día, Almorzo |
| morrona jiche da areona | |
Becerra Toura |
| ormear da curadilla jiche a jiche | |
Convalecer Convalescer |
| rambrear jiche | |
Acortar Acurtar |
| raula jiche | |
Anochecer, Atardecer Anoitecer, Tardiña |
| tamborenes jiche da chirimbola | |
Tamboril Tamboeiriño |
| ureta jiche a jiche | |
Gotera Pingueira |
| xara un bate ou batee jiche | |
Tanto, cuanto Tanto, canto [Entrada enigmática; se cadra hai que interpretar o lema como "xara un bate" ou "xara un bate e jiche" literalm.: 'hai un par' ou 'hai dous ou tres'] |
| xasador javurro jiche | |
Pestillo Pecho |
| xilón jiche | |
Hombrecito Homiño |
| xubila jiche do morguelo | |
Cuna Berce |
