Mercedes Pérez Sánchez (): Jerga de los canteros. Memoria de Licenciatura presentadana Universidade de Santiago, Fac. de Filosofía e Letras (inédita)
oreteiro	sm	Río (Carballedo); mar (Berducido, Sabucedo, Tenorio); oreteiro guiche: río (Berducido), riachuelo, regato (Carballedo) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 150) Pozo, por extensión fuentes (J. Ballesteros, Verbo dos arginas p. 88) oreteiro dangle: mar (D. Álvarez, Jergas de Galicia p. 107)

Nicolás Bezares, crego de Morillas, Campolameiro [ms A e C] e José Sánchez Balsa [ms B] (1843): Latín dos canteiros [de Montes, Cotovad, Moraña y Baños de Cuntis], ms da BN 7209 [lectura de Damián Suárez]
oreteiro	sm	mar, rio Manuscrito B 092a 092b

José Casal y Lois e Enrique López de la Ballina (1896): Vocabulario de los canteros de Pontevedra, editado por Alfredo García Alén , El Museo de Pontevedra, X 1956 136-156 (1956)
oreteiro	sm	Río (Carballedo); mar (Berducido, Sabucedo, Tenorio); oreteiro guiche: río (Berducido), riachuelo, regato (Carballedo)

Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
oreteiro		Pozo; pore extensión, fuentes

Aníba Otero Álvarez (1937c): Verbo dos canteiros de Pesqueiras (Forcarei, Pontevedra)
oreteiro		río, a fonte

Domingo Álvarez Álvarez (1965): El "barallete" o "latín" de los paragüeros, cap. IV de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
ORETEIRO	m.	Río.Barallete: jerga-español
ORETEIRO GUEZO	d.	Riachuelo.Barallete: jerga-español

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
ORETEIRO	m.	Río.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
ORETEIRO DANGLE	m.	Mar.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
oreteiro	m.	Pozo. Aureteiro.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-cho-shey) (1968): O barallete, en: Santa Marta de Moreiras, Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), Edicións Castrelos, Vigo, 1968, pp. 251-298.
Chión do gran oreteiro	m.	Barco, vapor Barco, vapor.
Oreteiro	m.	Río Río.
Gran Oreteiro	m.	Mar Mar.
Oreteiro quezo	m.	Regatiño Riachuelo.

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
arañía* de oreteiro jiche		Trucha Troita *No orix. "arañias"
oreteiro		Invierno, Mar, Río Inverno, Mar, Río
oreteiro da ciba		Pozo Pozo
oreteiro dangle		Mar Mar
oreteiro guiche		Riachuelo Riacho