Mercedes Pérez Sánchez (): Jerga de los canteros. Memoria de Licenciatura presentadana Universidade de Santiago, Fac. de Filosofía e Letras (inédita)
rufaleira	sf	Cerilla (Forcarey)

Nicolás Bezares, crego de Morillas, Campolameiro [ms A e C] e José Sánchez Balsa [ms B] (1843): Latín dos canteiros [de Montes, Cotovad, Moraña y Baños de Cuntis], ms da BN 7209 [lectura de Damián Suárez]
rufaleira	sf	una luz ó resplandór cualquiera Manuscrito B 108

Aníba Otero Álvarez (1937c): Verbo dos canteiros de Pesqueiras (Forcarei, Pontevedra)
rufaleira da raula		Luna [lit.: luz de la noche] Cando arrisca a rufaleira piñareime ó xeminorio. Cando sale a luna poñereime a camiño [sic] Esta raula hei llastir de xambriamorio [A lectura "xambriamorio" é dubidosa. O significado da frase pode ser ] 'Esta noite hei saír de paseo'
rufaleira ghiche		estrella. Cando arrisca a rufaleira piñareime xeminorio 'cando salia a luna poñereime a camiño'
rufaleira dangre		sol
rufaleira		luz

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
rufaleira	f.	Luz. Baltra. Rufulanta.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Domingo Álvarez Álvarez (1965): O verbo dos daordes, el "latín" de los tejeros o jerga de los tejeros, cap. I de Jergas de galicia, ed. do autor, Tomiño
RUFALEIRA	f.	Luz. Hoguera.Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
rufaleira	f.	cerilla. Coruxiña, rafaleira. Álvarez: Telleiros. Voces extraídas do "voc. esp.-jerga"

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
mexuxe de rufaleira		Petróleo Petróleo
ormear da rufaleira		Luz encender la Acendela luz
rufaleira		Lámpara, Luz, Cerilla Lampa, Luz, Misto

Feliciano Trigo Díaz (2001): Zanqueando cos cabaqueiros (Caminando con los tejeros), Deputación, Pontevedra
rufaleira		cerilla, estrella, luz