Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
xara nurelance		Estar mal día; mal hora Entrada extraída da "fraseología de la jerga". *Lit.: "está..."

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
XARA LUZ TREPE		Está mal día.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."
XARA NURELANCE		Estar mal día, o mala hora.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
luz que xara		Hoy Hoxe
nende xara xedio		Valiente Valente [lit. 'non é medio']
nende xara xompa		Enemigo Enemigo [lit. 'non é amigo']
xara jinando a luz		Amanecer* Risca-lo día *Non corresponde a definición (infinitivo), coa entrada [lit. 'está saíndo o día']
xara* lus		Amanecer Abri-lo día, Ria-lo sol *Lit.: 'hai (ou é) día'
xara luz trefe		Está mal día Fai mal día
xara* no bolo		Vecino Veciño Lit.: 'vive no lugar'
xara nurelance*		Estar mal día Facer mal día *Pode haber algún erro pois o esperado sería a raíz "ñurre-"; se "-ance" é un sufixo queda o -l- sen explicar. A equiv. literal da entrada sería 'fai malo'
xara ñurre		Soso Soso *Lit 'sabe mal'
xara un bate ou batee jiche		Tanto, cuanto Tanto, canto [Entrada enigmática; se cadra hai que interpretar o lema como "xara un bate" ou "xara un bate e jiche" literalm.: 'hai un par' ou 'hai dous ou tres']