afán

ES ¿Qué hará? -decían entre sí los otros-; y no eran parte a disminuir el afán de los curiosos las columnas de negro humo que veían salir en espirales inmensas del laboratorio de Brahma, ni los globos de fuego que desde el mismo punto se lanzaba volteando al vacío, y allí giraban como en una ronda luminosa y magnífica.
GL "¿Que fará?", dicían para si os outros; e non eran quen de diminuíren o afán dos curiosos as columnas de negro fume que vían saír en espirais inmensas do laboratorio de Brahma, nin os globos de lume que dende o mesmo punto se lanzaban volteando ao baleiro, e alí xiraban coma nunha rolda luminosa e magnífica.
Fonte: CRE (31)

---

degoxo

ES En los torneos del Zocodover, en los juegos florales de la corte, siempre que se les había presentado coyuntura para rivalizar entre sí en gallardía o donaire, la habían aprovechado con afán ambos caballeros, ansiosos de distinguirse a los ojos de su dama; y aquella noche, impelidos sin duda por un mismo afán, trocando los hierros por las plumas y las mallas por los brocados y la seda, de pie junto al sitial donde ella se reclinó un instante después de haber dado una vuelta por los salones, comenzaron una elegante lucha de frases enamoradas e ingeniosas o epigramas embozados y agudos.
GL Nos torneos de Zocodover, nos xogos florais da corte, decote que se lles presentara conxuntura para rivalizaren entre si en afouteza ou donaire, tíñanse aproveitado con afán ambos os cabaleiros, devecentes de se distinguiren aos ollos da súa dama; e aquela noite, impelidos, sen dúbida, por un mesmo degoxo, trocando os ferros polas plumas e as mallas polos brocados e a seda, de pé onda o sitial onde ela se reclinou un instante logo de ter dado unha volta polos salóns, comezaron unha elegante loita de frases namoradas e enxeñosas, epigramas embozados e agudos.
Fonte: CRS (14)

---

devezo

ES Cuando el organista bajó de la tribuna la muchedumbre que se agolpó a la escalera fue tanta y tanto su afán por verle y admirarle que el asistente, temiendo, no sin razón, que le ahogaran entre todos, mandó a algunos de sus ministriles para que, vara en mano, le fueran abriendo camino hasta llegar al altar mayor, donde el prelado le esperaba.
GL Cando o organista baixou da tribuna, o xentío que se amontoou á escaleira foi tanto, e tanto o seu devezo por o ver e admirar, que o asistente, temendo, non sen razón, que o afogaran entre todos, mandou a algún dos seus ministrís para que, vara na man, lle foran abrindo camiño ata chegar ao altar maior, onde o prelado o esperaba.
Fonte: MAE (195)

---