logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- fibra, fiel, fieltro, fiesta, figura, figurar, fila, filtrar, fin, final, fingir, finura, firmamento, firme, fisonomía, flaquear, flecha, flexible, flor


final


- s. m.
- final

ES Los padres sólo pagan por el transporte escolar cuando sus hijos cursan estudios en un centro no público, ya que la Administración cubre este gasto hasta el final de la ESO, cuando los alumnos cumplen los 16 años.
GL Os pais só pagan polo transporte escolar cando os seus fillos cursan estudios nun centro non público, xa que a Administración cobre este gasto ata o final da ESO, cando os alumnos cumpren os 16 anos.
- Fonte: CM1 (4513)
- remate

ES Otras prestaciones mejorables: más de la tercera parte de los tatuadores y perforadores no usan mascarilla, uno de cada seis no se lavan las manos al comienzo y final de la intervención, y en uno de cada cinco casos o no hay camilla, o está mal equipada, o la sábana de papel o tela no está suficientemente limpia.
GL Outras prestacións mellorables: máis da terceira parte dos tatuadores e perforadores non usan máscara, un de cada seis non lavan as mans ó comezo e remate da intervención, e nun de cada cinco casos ou non hai angarellas ou está mal equipada, ou ben a saba de papel ou de tea non está limpa abondo.
- Fonte: CM1 (10727)


- adx. m.
- final

ES La primera conclusión del estudio es que el 24% de los menús estudiados suspenden el examen y que el 36% obtiene una mediocre nota final de "aceptable", evidenciando un amplio margen de mejora.
GL A primeira conclusión do estudo é que o 24% dos menús estudados suspenden o exame e que o 36% obtén unha mediocre nota final de "aceptable", evidenciando un amplo marxe de mellora.
- Fonte: CM1 (11798)


- loc. adv.
.....--- al final
- ó final

ES Algunas del tipo "matrícula gratis" pueden ser, al final, muy poco interesantes.
GL Algunhas do tipo "matrícula gratis" poden ser, ó final, moi pouco interesantes.
- Fonte: CM1 (7541)
.....--- a final de
- a finais de

ES Por lo general, un turista no precisará de que le envíen dinero desde su país, aunque casuística hay mucha y no hay que olvidar a los estudiantes en países remotos apurados a final de mes.
GL Polo xeral, un turista non precisará que lle envíen cartos desde o seu país, aínda que casuística hai moita e cómpre non esquecérmo los estudiantes en países remotos apurados a finais de mes.
- Fonte: CM3 (11216)