fermosura

ES V No es su rostro el del genio benéfico que protege al príncipe; ese rostro en cuyas facciones se ven grabadas en armoniosas líneas y rasgos atrevidos la noble fiereza, la salvaje y varonil hermosura del dios de la selva, no; la fisonomía de aquella tosca escultura, que sin concluir aún se presenta a los ojos del aterrado Pulo, tiene algo de infernal y medroso; de sus redondas pupilas parece pronto a brotar el rayo y la muerte; su dilatada boca está contraída por una sonrisa feroz; todo en él revela un genio del mal.
GL XII Non é a súa faciana a do xenio benéfico que protexe ao príncipe, esa faciana nas faccións da cal se ven gravadas, en harmoniosas liñas e trazos atrevidos, a nobre fereza, a salvaxe e viril fermosura do deus das selvas, non; a fisionomía daquela basta escultura que, sen concluír aínda, se presenta aos ollos do aterrado Pulo, ten algo de infernal e medorento; da súa redonda pupila parece pronto a agromar o raio e a morte; a súa dilatada boca está contraída por un sorriso feroz; todo el revela un xenio do mal.
Fonte: CAU (394)

---