anticuado - anticuada

ES Vosotros, hijos de la Revolución, venís a sacar a España de su tradicional abatimiento, a despreocuparla, a disipar las tinieblas religiosas, a mejorar sus anticuadas costumbres, a enseñarnos esas utilísimas e inconcusas verdades de que no hay Dios, de que no hay otra vida, de que la penitencia, el ayuno, la castidad y demás virtudes católicas son quijotescas locuras, impropias de un pueblo civilizado, y de que Napoleón es el verdadero Mesías, el redentor de los pueblos, el amigo de la especie humana...
GL Vosoutros, fillos da Revolución, vindes tirar España do seu tradicional abatemento, despreocupala, disipa-las tebras relixiosas, mellora-los seus anticuados costumes, ensinarnos esas utilísimas e inconcusas verdades «de que non hai Deus, de que non hai outra vida, de que a penitencia, o xaxún, a castidade e demais virtudes católicas son quixotescas loucuras, impropias dun pobo civilizado, e de que Napoleón é o verdadeiro Mesías, o redentor dos pobos, o amigo da especie humana...»
Fonte: AFR (50)

---