contribuír

ES Todo parecía contribuir a que se estrechasen los lazos del cariño entre aquellas dos almas hermanas, no sólo por el vínculo de la sangre, sino por los de la miseria y el sufrimiento, y, sin embargo, entre Marta y Magdalena existían una sorda emulación, una secreta antipatía que sólo pudiera explicar el estudio de sus caracteres, tan en absoluta contraposición como sus tipos.
GL Todo semellaba contribuír a que se estreitaran os lazos de cariño entre aquelas dúas almas, irmás, non só polo vencello de sangue, senón polos de miseria e sufrimento, e, sen embargo, entre Marta e Madalena existía unha xorda emulación, unha secreta antipatía, que só podería explicar o estudio dos seus caracteres, tan en absoluta contraposición coma os seus tipos.
Fonte: GNM (65)

---