espesura

ES Según colegía de la proximidad de las voces y del cercano chasquido de las ramas que crujían al romperse para dar paso a aquella turba de locuelas, iban a salir de la espesura a un pequeño rellano que formaba el monte en el sitio donde yo estaba oculto, enteramente a mis espaldas, tan cerca o más que me encuentro de vosotros, oí una nueva voz fresca, delgada y vibrante, que dijo... creedlo, señores, esto es tan seguro como me he de morir... dijo... claro y distintamente estas propias palabras:
GL Segundo colixía da proximidade das voces e do próximo triscar das pólas que estralaban ao se romperen para dar paso a aquela turba de tolainas, ían saír da espesura a un pequeno rechán que formaba o monte no sitio onde eu estaba agachado, cando, enteiramente ás miñas costas, tan preto ou máis do que me atopo de vós, oín unha nova voz fresca, delgada e vibrante, que dixo (crédeo, señores, isto é tan seguro coma que hei de morrer), dixo..., claro e distintamente, estas propias palabras:
Fonte: CRZ (29)

---

bouza

ES Después que se hubo desvanecido, con mucha precaución apartó un poco las ramas, y no sin experimentar algún sobresalto vio aparecer las corzas, que en tropel y salvando los matorrales con ligereza increíble unas veces, deteniéndose como a escuchar otras jugueteando entre sí, ya escondiéndose entre la espesura, ya saliendo nuevamente a la senda, bajaban del monte con dirección al remanso del río.
GL Despois que se esvaeceu, con moita precaución apartou un pouco as pólas, e non sen experimentar algún sobresalto, viu aparecer as corzas, que en tropel e salvando as matogueiras con lixeireza incríbel unhas veces, deténdose como a escoitar outras, xogueteando entre si, xa a se agacharen entre a bouza, xa a saíren novamente á senda, baixaban do monte con dirección ao relanzo do río.
Fonte: CRZ (100)

---