intentar

ES Los que se habían acercado a intentar fortuna se habían alejado pronto echando pestes de aquel hombre que miraba con ojos de rencor y desafío el que osaba insistir en acercarse al precio fijo en que él se abroquelaba.
GL Os que se achegaran a intentar fortuna arredáranse de contado botando renegando daquel home que miraba con ollos de rancor e desafío a quen ousaba insistir en achegarse ó prezo fixo no que el se abroquelaba.
Fonte: ADI (74)

---

tentar

ES VI Allí estaban los santos profetas que habréis visto groseramente esculpidos en las portadas de piedra de nuestras catedrales; allí las vírgenes luminosas, que intenta en vano copiar de sus sueños el pintor, en los vidrios de colores de las ojivas; allí los querubines, con sus largas y flotantes vestiduras y sus nimbos de oro, como los de las tablas de los altares; allí, en fin, coronada de estrellas, vestida de luz, rodeada de todas las jerarquías celestes, y hermosa sobre toda ponderación, Nuestra Señora de Monserrat, la Madre Dios, la reina de los arcángeles, el amparo de los pecadores y el consuelo de los afligidos.
GL VI Alí estaban os santos profetas que habedes de ter visto bastamente esculpidos nas portadas de pedra das nosas catedrais; alí as virxes luminosas, que tenta en balde copiar dos seus soños o pintor nos vidros de cores das oxivas; alí os querubíns coas súas longas e flotantes vestiduras e os seus nimbos de ouro, coma os das táboas dos altares; alí, en fin, coroada de estrelas, vestida de luz, rodeada de todas as xerarquías celestes, e fermosa sobre toda ponderación, a Nosa Señora de Montserrat, a Nai de Deus, a Raíña dos arcanxos, o abeiro dos pecadores e o consolo dos aflixidos.
Fonte: CRD (76)

---