The Spanish-Galician CLUVI Dictionary is a bilingual dictionary based on a representative corpus of Spanish texts with their Galician translation. That parallel corpus is part of the CLUVI Corpus, available for free consultation at http://ilg.usc.gal/cluvi/. All the examples taken from the CLUVI Corpus are found in the CONSUMER Corpus of Spanish-Galician-Catalan-Basque consumer information (5.586.431 words) and in the GALEA Corpus of Galician-Spanish literary texts (162.795 words).
- CONSUMER Corpus of Spanish-Galician-Catalan-Basque 89780 translation units: 1768998 words (Spanish) x 1248520 words (Galician) x 1368600 words (Catalan) x 1200313 words (Basque)
[CM1]-[CM4]
Revista Consumer Eroski: Spanish, Galician, Catalan and Basque versions, January 1998-September 2006. http://revista.consumer.es
Person in charge: Asier Alcázar, University of Southern California .
- GALEA Corpus of Galician-Spanish literary texts (162.795 words) 3209 translation units: 79845 words (Galician) x 82950 words (Spanish) [LIN] 296 translation units: 3408 words (Galician) x 3607 words (Spanish)
Manuel Rivas, 1995. A lingua das bolboretas. En ¿Que me queres, amor?. Edición dixital:
Galicia Espallada. http://www.galiciaespallada.com.ar/bolboreta.htm
Manuel Rivas, 1995. La lengua de las mariposas. Edición dixital e tradución:
Galicia Espallada. http://www.galiciaespallada.com.ar/bolboreta_castelan.htm
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[SUI] 51 translation units: 704 words (Galician) x 748 words (Spanish)
Rafael Dieste, 1926. O neno suicida. En Dos arquivos do trasno. Edición dixital baseada na reimpresión da 11ª Edición publicada pola Editorial Galaxia en xaneiro de 2008. Edición dixital: Mercado Galego. http://mercadogalego.xunta.es/web/articulo.php?&idarticulo=3992&idioma=1
Rafael Dieste, 1926. El niño suicida. Edición dixital e tradución: Mercado Galego. http://mercadogalego.xunta.es/web/articulo.php?&idarticulo=3992&idioma=1
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[AFR] 194 translation units: 2293 words (Galician) x 2443 words (Spanish)
Pedro Antonio de Alarcón, 1854. El afrancesado. En Historietas nacionales. Edición digital:
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999. Edición original en: Biblioteca de la Universidad de Alicante. Edición digital basada en la 3ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1972. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/p253/12705075336704839765657/p0000001.htm#3
Pedro Antonio de Alarcón, 2002. O afrancesado. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Valentín Arias
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[ADI] 173 translation units: 3205 words (Galician) x 3459 words (Spanish)
Leopoldo Alas, Clarín, 1893. ¡Adiós, Cordera!. En El Señor y lo demás, son cuentos. Edición digital:
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. Edición digital basada en la de Madrid, Manuel Fernández y Lasanta, [1893?]. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/67923956542325017843457/p0000001.htm#I_12_
Leopoldo Alas, Clarín, 2001. ¡Adeus cordera!. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Valentín Arias
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[PLU] 89 translation units: 1156 words (Galician) x 1212 words (Spanish)
Horacio Quiroga, 1918. El almohadón de plumas. En Cuentos de amor, de locura y de muerte. Edición digital: Wikisource. http://es.wikisource.org/wiki/El_almohad%C3%B3n_de_plumas
Horacio Quiroga, 2010. O almofadón de plumas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Luis De la Calle Carballal
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CAU] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1858. El caudillo de las manos rojas. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000001.htm#I_9_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O caudillo das mans vermellas. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CRU] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1860. La cruz del diablo. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000002.htm#I_13_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A cruz do demo. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CRE] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1860?. La creación. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000001.htm#I_5_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A creación. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[AJO] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1861. La ajorca de oro. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000001.htm#I_8_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A axorca de ouro. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[MNT] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1861. El Monte de las Ánimas. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000006.htm#I_20_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O monte das ánimas. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[OJO] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1861. Los ojos verdes. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000004.htm#I_11_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. Os ollos verdes. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[MAE] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1861. Maese Pérez el Organista. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000004.htm#I_10_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O mestre Pérez o organista. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[RAY] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1862. El rayo de luna. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000004.htm#I_12_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O raio de lúa. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CRD] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1862. Creed en Dios. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000003.htm#I_20_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. Crede en Deus. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[MIS] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1862. El Miserere. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000006.htm#I_21_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O Miserere. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CRS] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1862. El Cristo de la Calavera. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000002.htm#I_15_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O Cristo da caveira. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[GNM] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1863. El gnomo. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000003.htm#I_25_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O gnomo. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[COV] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1863. La cueva de la mora. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000003.htm#I_24_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A cova da moura. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[PRM] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1863. La promesa. En Leyendas. Edición digital: Rimas y leyendas.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005. Edición digital basada en la 4ª ed. de Madrid, Espasa-Calpe, 1941, (Colección Austral ; 3). http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/becquer/03698405344615473232268/p0000005.htm#I_17_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A promesa. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[CRZ] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1863. La corza branca. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000002.htm#I_16_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A corza branca. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[BSO] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1863. El beso. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000003.htm#I_22_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. O beixo. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
[ROS] Total Leyendas/Lendas: 2406 translation units: 69079 words (Galician) x 71481 words (Spanish)
Gustavo Adolfo Bécquer, 1864. La rosa de pasión. En Leyendas. Edición digital: Obras de Gustavo A. Bécquer.
Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. Edición digital basada en la 2ª ed. aum. y corr., Madrid, Librería Universal de J. A. Fernando Fe, 1877. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79104175107460273000080/p0000002.htm#I_17_
Gustavo Adolfo Bécquer, 2006. A rosa de paixón. En Lendas. Biblioteca Virtual da Literatura Universal en Galego (bivir.com). ATG, Vigo. Trad. Xoán Carlos Domínguez Alberte
Person in charge: Mar Villar Zamuz.
