logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- disposition, dissipé, distance, divers, divertissement, divin, dix, docteur, document, doigt, domaine, domestique, dominer, dommage, donc, donner, dont, dormir, dos


doigt


- subst. m.
- dedo

FR Tenez, cette autre bague, que vous avez a ce doigt, serait fort convenable.
GL Mire, esoutra sortella, que leva vostede nese dedo, sería moi apropiada.
- Fonte: VEN (353)
.....--- petit doigt
- mainiño

FR En parlant ainsi, il tirait de la première phalange de son petit doigt une grosse bague enrichie de diamants, et formée de deux mains entrelacées; allusion qui me parut infiniment poétique.
GL Dicindo isto, sacou da primeira falanxe do dedo maimiño unha grosa sortella de diamantes, formada por dúas mans entrelazadas; alusión que me pareceu infinitamente poética.
- Fonte: VEN (342)