anteollos

FR Nab et Pencroff suspendirent alors leur départ, et la lunette fut mise entre les mains d'Ayrton, afin qu'il pût reconnaître d'une façon définitive si ce navire était ou non le Duncan.
GL Nab e mais Pencroff suspenderon entón a súa marcha e o enxeñeiro puxo os anteollos nas mans de Ayrton para que puidese observar se aquel buque era ou non era o Duncan.
Fonte: ILL (7739)

---

lentes

FR Cyrus Smith dirigea donc une branche de son compas de bois sur l´horizon de mer, l´autre sur alpha, comme il eût fait des lunettes d´un cercle répétiteur, et l´ouverture des deux branches lui donna la distance angulaire qui séparait alpha de l´horizon.
GL Cyrus Smith dirixiu, pois, un gallo do seu compás de madeira sobre o horizonte de mar e o outro sobre a estrela Alfa, como tería feito con dúas lentes dun círculo repetidor; a abertura dos dous gallos deulle a distancia angular que separaba á estrela Alfa do horizonte.
Fonte: ILL (2363)

---