centro

EN Hell is the centre of evils and, as you know, things are more intense at their centres than at their remotest points.
GL O inferno é o centro da maldade e, como sabedes, as cousas son máis intensas nos centros que nos seus puntos máis lonxanos.
Fonte: RET (2635)

---

medio

EN Now as the hill of the Alhambra rises from the very midst of the city of Granada, being, as it were, an excrescence of the capital, it must at all times be somewhat irksome to the captain-general, who commands the province, to have thus an imperium in imperio, a petty independent post in the very centre of his domains.
GL Agora, como o outeiro da Alhambra comeza a xurdir dende o mesmo centro da cidade de Granada; sendo, conforme era, unha saínte da capital, el debe de ser en todo tempo cousa enfadosa para o capitán xeneral que rexe na provincia ter así un imperium in imperio, un cativo posto independente no mesmo medio dos seus dominios.
Fonte: ALH (7)

---

centrarse

EN Other pagan beliefs centre in the summer and winter solstices: on St. John's Eve (when fires burn along the hills, herbs of special value are gathered and those possessed by evil spirits must bathe in nine successive waves on the shore of Redondela or the Playa de la Lanzada on the Ría de Arosa) and at Christmas, when the yule log (tizón) is burnt.
GL Outras crenzas pagás céntranse nos solsticios de inverno e de verán: na noite de San Xoán, cando o lume alapea nos outeiros, xúntanse herbas de propiedades especiais, e aqueles posuídos por malos espíritos deben bañarse en nove ondas sucesivas na beiramar de Redondela ou na praia da Lanzada na ría da Arousa; en decembro arde a acha do Nadal.
Fonte: GAL (138)

---

basear

EN By doing so, they recast the Piagetian framework in which a definition of life centred around "moving of one's own accord".
GL Cuestionaban así a análise de Piaget, baseada na idea de que estar vivo é actuar por iniciativa propia.
Fonte: C08 (1083)

---