clash
 noun
 choque
EN We began to turn down, or not to answer, the Russian requests, and sometimes without permission they would send in police, and there were clashes.
GL Nós empezamos a rexeitar ou deixar sen resposta as peticións rusas, eles mandaban a policía sen o noso permiso e producíronse choques.
 Fonte: TER (1803)
enfrontamento
EN But today, says Moroccan historian Driss el-Yazami, the movement has "a historically new mission: to limit the clashes between Islamic fundamentalists and the state".
GL Como explica o historiador Driss El-Yazami, o movemento ten hoxe "unha misión historicamente nova: limita-los enfrontamentos entre os islamistas e o Estado".
Fonte: C01 (450)
confrontación
EN These big events bring together (tele)viewers who sometimes have only one thing in common --the desire to see a clash between two sides which will produce a single winner.
GL Este reúne (tele)espectadores que teñen como punto en común (o único ás veces) o interese por unha confrontación que só terá un vencedor.
Fonte: C14 (1471)
intransitive verb
entrar en contradición
 A forma ortográfica correcta deste termo é entrar en contradición. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era entrar en contradicción, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN All of which clashes with a European Union directive defining every water catchment area as a distinct management unit and ruling out water transfers from one area to another.
GL Todo isto entra en contradicción coa Directiva Marco da Unión Europea, xa que nela tómase cada cunca hidrográfica como unha unidade de xestión, o que impide os transvasamentos entres diferentes cunas.
Fonte: C22 (680)
|
clan, clang, clangor, clap, claret, clarification, clarify, clarinet, clarity, clash, clasp, class, classic, classical, classicism, classics, classification, classify, classmate