despite
 preposition
 malia
EN Even the great hôtel, despite the huge size of its dining-room, concert-room and other halls and its spacious staircase, gives a feeling of comfort and homeliness, and outside it is less like an hôtel than like a country house with an English park and delightful gardens.
GL Incluso o Gran Hotel, malia a extensión do seu comedor, sala de concertos e outras dependencias, e malia a súa espaciosa escaleira, dá unha impresión de comodidade e sinxeleza, e tamén por fóra é máis unha casa de campo, cun parque inglés e xardíns coidados, ca un hotel.
 Fonte: GAL (1027)
a pesar de
EN Despite his struggles--despite his strength and activity, which seemed wasted in a void, he felt the cold fingers close upon his throat.
GL Malia a súa loita, a pesar da súa forza e da súa actividade, que parecían desperdiciadas no baleiro, sentiu os dedos fríos premendo a súa gorxa.
Fonte: HAL (117)
|
desolation, despair, despairing, despatch, desperate, desperately, desperation, despicable, despise, despite, despondency, despondent, despot, despotic, despotism, dessert, destabilisation, destabilise, de-Stalinization