discrepancia

EN He might already have been aware of our friend, might at some previous hour have noticed in him the smooth habit of the scene, with which the state of his own senses so scantly consorted, and might thereby have been stirred as by an overt discord.
GL Pode que xa se decatara da presencia do noso amigo, pode que nalgún momento previo o percibira sumido na apracible rutina daquela escena, coa que o estado dos seus propios sentimentos tan pouco concordaba, e pode que entón o axitase unha especie de aberta discrepancia.
Fonte: BES (851)

---

desacordo

EN Into the manhood of the race: for I, for my own part cannot think that these latter days of weak experiment, fragmentary theory, and mutual discord are indeed man's culminating time!
GL Cara á madurez da raza, xa que eu, pola miña parte, non podo pensar que estes últimos días de febles experimentos, teorías fraccionarias e desacordos mutuos ¡constitúan de feito o apoxeo da era dos homes!
Fonte: TEM (2033)

---