length
 noun
 lonxitude
EN That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
GL Que do espacio, tal e como o ven os nosos matemáticos, dise que ten tres dimensións, que un pode chamar lonxitude, profundidade e grosor, e defínese sempre mediante unha referencia a tres planos, cada un en ángulos perpendiculares ós outros.
 Fonte: TEM (44)
duración
EN The confusion of identities would have been impossible, even if Carol Reed had not rightly objected to a rather far-fetched situation involving a great deal of explanation that increased the length of a film already far too long.
GL Sería imposible a confusión de identidades entre os personaxes; Carol Reed tamén puxo peros, e con toda a razón, a tantas explicacións que aumentarían a duración da película, que xa non era curta.
Fonte: TER (26)
..... at length
ao cabo, · ó cabo
EN At length he came to a clearing in the forest where rock prevented vegetation from growing.
GL Ó cabo, chegou ó clareiro da selva onde o chan penedoso impedía que medrase a vexetación.
Fonte: SEN (5692)
por fin
EN When they rose at length and moved in the direction of the door, Poirot sprang up and followed them.
GL Cando por fin se ergueron e botaron a andar en dirección á porta, Poirot púxose de pé dun salto e foi tras deles.
Fonte: ASA (5114)
finalmente
EN At length he reached to where the ravine had opened through the cliffs to the amphitheatre; but no traces of such opening remained.
GL Finalmente chegou ó lugar onde estaba a entrada do canón entre os precipicios, que conducía ó anfiteatro; pero non quedaba nin rastro daquela entrada.
Fonte: RIP (116)
|
legitimate, legitimately, legitimize, leisure, leisurely, lemon, lemur, lend, lender, length, lengthen, lengthy, leniency, lenient, leniently, Leningrad, Leninist, lens, Lent