matriz

EN And, considering that repub lican freedom of thought was the very matrix of Roman sublimity, it ought not to surprise us, that as fast as the national mind was lightened from the pressure which weighed upon the natural style of its sentiment --the literature should recoil into a freer movement with an elasticity proportioned to the intensity and brevity of its depression.
GL E, considerando que a liberdade de pensamento republicana foi a verdadeira matriz do sublime romano, non debería de sorprendernos que, tan pronto como se aliviou a mente nacional da presión que pesaba sobre o estilo natural do seu sentimento, a literatura retrocedera cara a un movemento máis libre, cunha elasticidade proporcional á intensidade e brevidade da súa depresión.
Fonte: LET (474)

---