separar

EN He was separated from his travelling companions on the boat, and did not see them again.
GL No barco separárono dos seus compañeiros de viaxe e non os volveu ver máis.
Fonte: ASA (239)

---

distinguir

EN "It is what separates us from other animals," says Noëlle Lenoir, president of the European Group on Ethics and justice on the French Constitutional Court.
GL "Isto é o que nos distingue do resto das especies animais", declara Noélle Lenoir, membro do Consello Constitucional francés e presidenta do Grupo Europeo de Ética.
Fonte: C26 (1021)

---

á parte

EN Cabbages, the main ingredient of the famous pote gallego eaten at most meals throughout Galicia, are grown in separate plots or among the vines.
GL As verzas, o ingrediente principal do famoso pote galego, consumido na meirande parte das comidas ó longo de toda Galicia, cultívanse en leiras á parte ou entre as viñas.
Fonte: GAL (263)

---

distinto

EN The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain.
GL Os distintos ruídos do lume mesturáronse nunha especie de redobre de tambor que semellaba sacudi-la montaña.
Fonte: SEN (1175)

---

separado

EN The buildings stood insulated and independent, not, as now, merging their separate existences into connected ranges, with a front of tiresome identity,--but each possessing features of its own, as if the owner's indi vidual taste had shaped it,--and the whole presenting a picturesque irregularity, the absence of which is hardly compensated by any beauties of our modern architecture.
GL As edificacións erguíanse illadas e independentes, non como agora, confundindo as súas existencias separadas en aliñamentos conexos cunha fachada de identidade enfastiada, senón que cada unha posuía feituras de seu, como se o gosto individual do proprietario a modelara e o conxunto presentaba unha irregularidade pintoresca, cuxa ausencia é apenas compensada por algunhas belezas da nosa arquitectura moderna.
Fonte: EDW (9)

---