logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- spade, Spain, span, spancel, spangle, Spaniard, Spanish, Spanish-speaking, spar, spare, sparely, sparingly, spark, sparkle, sparkling, sparrow, sparse, sparsely, sparsely-populated


spare


- transitive verb
- prescindir

EN My office cannot spare me.
GL Na oficina non poden prescindir de min.
- Fonte: TER (838)
- aforrar

EN Spare yourself the effort.
GL ¡Aforre o esforzo!
- Fonte: ESP (2342)
- perdoar

EN It's Michael, Cathleen, it's Michael; God spare his soul, and what will herself say when she hears this story, and Bartley on the sea?
GL É Michael, Cathleen, é Michael; que Deus perdoe a súa alma, ¿e que vai dicir ela cando escoite esta historia, e Bartley no mar?
- Fonte: RID (200)


- adjective
- de reposto

EN Many people also have ethical qualms about using our "cousins" for spare parts, whereas we have been slaughtering and eating pigs for many centuries.
GL Ademais, moitas persoas senten escrúpulos ante a idea de extraer "pezas de reposto" dos nosos primos, mentres que o porco se come desde hai séculos
- Fonte: C02 (1020)
.....--- spare time
- tempo libre

EN He had this big château and all on the Riviera, in Europe, and all he did in his spare time was beat women off with a club.
GL Tiña un gran chateau na Riviera, en Europa, e o que facía no tempo libre era bater nas mulleres cun pau.
- Fonte: VIX (3033)