sundering
noun
ruptura
EN A dim antagonism gathered force within him and darkened his mind as a cloud against her disloyalty and when it passed, cloud-like, leaving his mind serene and dutiful towards her again, he was made aware dimly and without regret of a first noiseless sundering of their lives.
GL Un antagonismo confuso medraba dentro del e escurecía a súa mente contra a deslealdade dela e cando pasaba, cal unha nube, deixaba a súa intelixencia serena e disposta a cumprir os seus deberes filiais e Stephen sentía, confusamente e sen resentimento, que unha primeira ruptura muda viña de separar as súas vidas.
Fonte: RET (3263)
|