logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- temporary, tempt, temptation, tempter, tempting, temptress, tempura, ten, tenable, tenacious, tenacity, tenant, tend, tendency, tender, tenderloin, tenderly, tenderness, tendon


tenacious


- adjective
- teimudo

EN It is congenial to the sly humour and tenacious spirit of the Galician that he should always seem to be so down-trodden, humble and oppressed and yet be so successful.
GL Conxénito ó humor astuto e ó espírito teimudo dos galegos é o feito de que deban sempre parecer demasiado humillados, humildes e oprimidos e con todo ter éxito.
- Fonte: GAL (278)
- tenaz

EN He was, moreover, exceedingly proud and punctilious, and tenacious of all his privileges and dignities.
GL Era el, ademais, sobre maneira orgulloso, e mexeriqueiro e tenaz no cumprimento e defensa de tódolos seus privilexios e dignidades.
- Fonte: ALH (4)