whip
 noun
 vergallo
EN François's whip snapped less frequently, and Perrault even honoured Buck by lifting up his feet and carefully examining them.
GL O vergallo de François xostregou con menos frecuencia no seu lombo e o propio Perrault concedeulle o honor de examinarlle os pés con delicadeza.
 Fonte: CHA (313)
fusta
EN He rode with short stirrups, which brought his knees nearly up to the pommel of the saddle; his sharp elbows stuck out like grasshoppers'; he carried his whip perpendicularly in his hand, like a sceptre, and, as his horse jogged on, the motion of his arms was not unlike the flapping of a pair of wings.
GL Montaba con estribos curtos, polo que os xeonllos lle chegaban case á mesma altura có pomo da sela; os cóbados aguzados sobresaíanlle coma os dun saltón; suxeitaba a fusta na man de xeito perpendicular, coma se fose un cetro, e, así que o cabalo ía trotando, o movemento dos seus brazos semellaba o bater dun par de ás.
Fonte: LEN (155)
látego
EN An instant later the noise was on them like the blow of a gigantic whip.
GL Un chisco despois, chegóulle-lo ruído coma se fose a zorregada dun látego xigantesco.
Fonte: SEN (4583)
transitive verb
bater
EN But there was a breeze blowing, a choppy, stiff wind that whipped the water into froth.
GL Nembargantes, sopraba a brisa; un vento forte e racheado batía na auga ata convertela en escuma.
Fonte: ESP (355)
|
whiff, while, whilst, whim, whimper, whimsical, whin, whine, whining, whip, whipping, whipping-boy, whirl, whirligig, whirling, whirlpool, whirlwind, whirring, whiskers