parisiense

EN But to return, -as there must always exist a strong presumption against philosophy of Parisian manufacture (which is in that department the Birmingham ware of Europe); secondly, as M. Dégérando had expressly admitted (in fact boasted) that he had a little trimmed and embellished the Kantean system, in order to fit it for the society of 'les gens comme il faut; and finally, as there were Latin versions, etc. of Kant, it must reasonably occur to any reader to ask why Mr. Stew art should not have consulted these?
GL Pero, para volver ó asunto: como sempre ten que haber unha forte presunción en contra da filosofía de manufactura parisiense (que é, neste departamento a mercadoría de Birmingham de Europa); en segundo lugar, como o Sr. Dégérando admitiu expresamente (de feito exclamouno) que axustara e enfeitizara un pouco o sistema kantiano, para axeitalo á sociedade de "Les gens comme il faut"; e finalmente como había versións latinas, etc. de Kant, pódeselle ocorrer razoablemente a calquera lector preguntar por qué o Sr. Stewart non as consultou.
Fonte: LET (600)

---