abandono

EN It broke from him like a wail of despair from a hell of sufferers and died in a wail of furious entreaty, a cry for an iniquitous abandonment, a cry which was but the echo of an obscene scrawl which he had read on the oozing wall of a urinal.
GL Rompeu del como un salouco de desesperación dun inferno de condenados e morreu nun lamento de súplica furiosa, nunha queixa por un abandono inicuo, un berro que non era máis que o eco dun borrancho obsceno que lera na parede resuada dun urinario.
Fonte: RET (2087)

---

desleixo

EN Over all was that air of abandonment and decay which seems nowhere so fit and significant as in a village of the forgotten dead.
GL Reinaba sobre esta paisaxe un aire de desleixo e decadencia que en ningún outro lugar parecería tan apropiado e significante coma nun poboado de mortos esquecidos.
Fonte: HAL (202)

---