aboard
 preposition
 a bordo de
EN Aboard two fishing boats, we're chugging through the muddy waters of the Caravelas River to the first survey site at Nova Viçosa reef.
GL A bordo de dous barcos pesqueiros atravesamos tranquilamente as augas turbias do río Caravelas para chegarmos ó noso primeiro punto de observación, no arrecife de Nova Viçosa.
 Fonte: C21 (21)
adverb
a bordo
 Os verbos de movemento (como go, come, climb), ao iren con
aboard, tradúcense por subir. EX: With an air of infinite reluctance M.
Poirot climbed aboard the train > Cun aire de infinda renitencia Monsieur
Poirot subiu ó tren. |
EN "And yet to the philosophic eye, or whatever it is," replied the first lieutenant, "they may be said to have been getting drunk since they came aboard".
GL --E segundo o ollo filosófico, ou como queira que se chame --contestou o tenente primeiro--, xa ían estar a se emborrachar des que subiron a bordo.
Fonte: FAB (99)
|
abjure, ablative, ablaze, able, ablution, ably, abnormal, abnormality, abnormally, aboard, abode, abolish, abolition, abolitionist, abominable, abominably, abomination, aboriginal, aborigine