accidente

EN He tried to eliminate from his story all mention of Koch, talking about an informant who had seen the accident.
GL Tratou de suprimir da súa historia toda referencia a Koch e, no seu lugar, citaba como testemuña un informador que presenciara o accidente.
Fonte: ESP (420)

---

catástrofe

EN Although many of these countries plan to expand their nuclear industries, they face financial limitations, and public opposition in the face of the 1986 Chernobyl accident.
GL A maioría deses países pensaron desenvolve-la súa industria nuclear, pero actualmente afrontan graves dificultades económicas, á parte da franca oposición da opinión pública desde a catástrofe de Chernobil en 1986.
Fonte: C11 (808)

---

casualidade

EN 'How did you happen to come, and whatever did give you this incredible start?' 'Oh, just an accident. It´s a long story - a romance, a body may say'.
GL ¿Como é que, a pesar de todo, viñeches, e que foi o qué che axudou de forma tan incrible a emprende-lo voo? --Ouh, só unha casualidade. Éche unha longa historia... unha novela, calquera o podería dicir.
Fonte: BIL (258)

---

por casualidade

EN She had pictured him seeking her at the very first hour, and he had lived under the same sky since day before yesterday; while only by accident had he stumbled upon her.
GL Imaxinara que a buscaría nada máis chegar, e el levaba vivindo baixo o mesmo ceo dende antonte, e só por casualidade tropezara con ela.
Fonte: ESP (2728)

---

non á mantenta

EN Piggy was a bore; his fat, his ass-mar and his matter-of-fact ideas were dull: but there was always a little pleasure to be got out of pulling his leg, even if one did it by accident.
GL O Piggy era coma o pedrazo: o corpo de bocoi, a súa asma e as súas ideas de patacón eran para aborrecer; pero sempre quedaba o pequeno pracer de comezar a tomarlle o pelo, mesmo se non se facía á mantenta.
Fonte: SEN (1748)

---