bewildered
adjective
abraiado
EN He spun on his heel, centre of a bewildered circle of boys.
GL Xirou sobre os calcaños no centro dun círculo de rapaces completamente abraiados.
Fonte: SEN (2047)
abouxado
EN Unable in the darkness to penetrate the thickets of manzanita and other undergrowth, utterly bewildered and overcome with fatigue, he had lain down near the root of a large madrono and fallen into a dreamless sleep.
GL Incapaz na escuridade de atravesar as matogueiras de macela e demais breña, completamente abouxado e vencido pola fatiga, deitárase preto da raíz dun voluminoso érbedo e caera nun pracenteiro sono.
Fonte: HAL (17)
perplexo
EN In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered.
GL Chegou ó outro extremo do nicho nun momento, mais ó atopar unha roca que se poñía no camiño, ficou perplexo coma un idiota.
Fonte: CAS (135)
|