incruento

EN Sometimes a new-wed bride or a new-born baby goes with them into their mountains; the door swings to behind, and the new-born or the new-wed moves henceforth in the bloodless land of Faery; happy enough, but doomed to melt out at the last judgment like bright vapour, for the soul cannot live without sorrow.
GL Ás veces, unha noiva ou un meniño destes vaise con eles para as súas montañas; a porta péchase, e o meniño ou a noiva móvense de agora en diante no incruento País das Fadas; feliz, segundo a historia, mais condenado a diluírse tal que vapor claro o día do Xuízo Final, porque a alma non pode vivir sen sufrimento.
Fonte: CEL (37)

---

pacífico

EN The bloodless uprising in January, he acknowledges, was "the inevitable reflection of a global situation that has been imposed on us through dollarization and the globalization of currency exchanges, and which threatens to disrupt the development of our own political agenda.
GL A insurrección pacífica de xaneiro "foi o reflexo inevitable dunha situación mundial que se nos impón, a dolarización e a mundialización dos intercambios, e que comporta o risco de violenta-la maduración do noso proceso político", explica Lluco.
Fonte: C08 (298)

---