á luz dunha vela

EN And if they still faltered (Lily was tired out with travelling and slept almost at once but Mr Carmichael read a book by candlelight), if they still said no, that it was vapour this splendour of his, and the dew had more power than he, and they preferred sleeping; gently then without complaint, or argument, the voice would sing its song.
GL E se nin sequera a iso se animaban (Lily estaba cansa por cousa da viaxe e quedou durmida case de contado; pero o señor Carmichael lía un libro á luz dunha vela), se mesmo a iso dicían que non, que non era máis ca bafo tal esplendor, e que a xeada tiña máis poder ca ela, que preferían durmir, entón, amablemente, sen queixas nin discusións, a voz aquela había canta-la súa canción.
Fonte: CAR (2181)

---