commission
 noun
 comisión
EN You won't find a single member of the Control Commission who hasn't broken the rules.
GL Non atopará un só membro da Comisión de Control que non quebrante as normas.
 Fonte: TER (553)
comisionado
EN A delegation from the ombudsman's office, along with experts from the UN High Commission for Refugees (UNHCR), visited the area between January 15 and 25 and reported on what they described as a "desolate scene".
GL Entre o 15 e o 25 de xaneiro de 2001, unha comisión da Defensoría visitou a rexión xunto con funcionarios especializados do Alto Comisionado de Nacións Unidas para os Refuxiados (ACNUR) e concluíu: "O panorama é desolador".
Fonte: C16 (769)
comité
EN In Cuba, the regulation commission, which approves requests for Internet access, is entirely made up of representatives of the justice, interior and armed forces ministries.
GL En Cuba, o comité de regulación que aproba as solicitudes de acceso á rede está constituido exclusivamente por representantes dos ministerios de Xustiza, do Interior e das Forzas Armadas.
Fonte: C17 (973)
transitive verb
impulsar
EN Overcoming their political and religious differences, they joined forces to create non-governmental organizations that defend the rights of blacks and commissioned studies to gain a truthful assessment of the situation.
GL Pasando por alto as súas divisións políticas, relixiosas ou partidarias, crearon xuntos varias ONG para defende-los dereitos do negro e impulsar estudios realistas da situación.
Fonte: C05 (214)
emprender
EN The United States is the undisputed leader in the field, prompting governments in the U.K., Canada and Australia to commission hefty studies on the danger of national universities being eroded by U.S. ventures turned global.
GL Estados Unidos é o líder indiscutible do ensino electrónico: por iso, os gobernos británico, canadense e australiano emprenderon estudios polo miúdo sobre o perigo que supón para as súas universidades a internacionalización da actividade educativa estadounidense.
Fonte: C27 (369)
encargar
EN In some cases the media will commission them to produce a report in line with their special interest or skills.
GL Tamén acontece que se lles encargue a súa realización consonte coa súa especialidade ou co seu talento.
Fonte: C31 (1348)
|
commercial, commercialism, commercialization, commercialize, commercially, commie, commingle, commiserate, commiseration, commission, commissioner, commit, commitment, committee, commodious, commodiously, commodity, common, commonality