common
 adjective
 común
EN Now potatoes are found in the humblest cottage, and a common sight is that of an old wrinkled crone peeling them into a great black caldron on the doorstep or by the hearth.
GL Agora as patacas atópanse nas casoupas máis humildes, e unha imaxe moi común é a dunha vella engurrada estonándoas para botalas nun grande pote negro á porta da casa ou a carón da lareira.
 Fonte: GAL (229)
mesmo
EN Aubrey and Stephen had a common milkman and often they drove out in the milk-car to Carrickmines where the cows were at grass.
GL Aubrey e Stephen tiñan o mesmo leiteiro e a miúdo ían no carro do leite a Carrickmines, alí onde pastaban as vacas.
Fonte: RET (1381)
habitual
EN If there be a new-born baby or new-wed bride in the neighbourhood, the nightcapped 'doctors' will peer with more than common care, for the unearthly troop do not always return empty-handed.
GL Se houber na veciñanza unha noiva acabada de casar ou un meniño acabado de nacer, os "médicos" esculcarán con máis coidado do habitual, pois a tropa fantasmagórica non sempre volve coas mans baleiras.
Fonte: CEL (36)
vulgar
EN 'Common' she was, as Mrs Costello had pronounced her; yet it was a wonder to Winterbourne that, with her commonness, she had a singularly delicate grace.
GL "Vulgar" era, tal e como a describira Mrs Costello; sen embargo para Winterbourne era unha marabilla que, coa súa vulgaridade, tivese unha gracia tan extraordinariamente delicada.
Fonte: DAI (482)
corrente
EN The SWAP assumes that the government is in the driving seat --to use the donors' commonest metaphor-- and has developed its own sector-wide policy framework and medium-term expenditure plan.
GL Este parte do suposto de que o goberno é o conductor --para empregar unha metáfora corrente dos doadores-- que elaborou o seu propio modelo de política multisectorial e un plano de gastos a medio prazo.
Fonte: C02 (544)
frecuente
EN The most common is trade, a product of shortages on the opposite side of a border, the resourcefulness of merchants and the flurry of peoples who have now rediscovered bartering after years cut out of market activity.
GL O máis frecuente é o comercio. Revela as penurias máis alá dunha fronteira, o enxeño do que se gaban os comerciantes, o frenesí de poboacións privadas de intercambios durante moitos anos e que redescubriron o troco.
Fonte: C22 (601)
noun
..... House of Commons
Cámara dos Comúns
 Co sentido de órgano lexislativo do Reino Unido, pode empregarse tamén a expresión Cámara dos Deputados. |
EN At the end of January 2000, the British House of Commons issued a report admitting the embargo had failed and expressing the hope that no other country would ever be submitted to such an ordeal.
GL A fins de xaneiro de 2000, a Cámara dos Comúns británica publicou un informe no que recoñece o fracaso do embargo en Iraq e expresa o desexo de que ningún estado sexa sometido a unha proba semellante.
Fonte: C15 (1735)
|
commiseration, commission, commissioner, commit, commitment, committee, commodious, commodiously, commodity, common, commonality, common-looking, commonly, commonness, commonplace, Commonwealth, commotion, communal, commune