axeitado

EN I've got two dressing-gowns with me --a pink flannel one that's kind of cosy for on board ship, and one my daughter gave me as a present-- a kind of local affair in purple silk.
GL Trouxen comigo dúas batas: unha de flanela rosa, moi axeitada para as viaxes en barco, e outra que me regalou a miña filla, unha bata de seda púrpura das que levan os nativos, ¿ok?
Fonte: ASA (2341)

---

acolledor

EN And in it everything a body could desire, including cosy coal fire and supper standing ready.
GL E nel hai todo o que calquera puidese desexar, mesmo o acolledor fogar de carbón e a cea preparada.
Fonte: BIL (328)

---

amable, · amábel

EN "You can, however, have a subtle mixture of information control, drip-feed propaganda stories about the enemy, cosy briefings for --friendly' journalists and more blatant attempts at intimidation for the less obliging".
GL Pode facerse un control máis sutil sobre a información, deixando caer historias sensacionalistas do inimigo, convocando roldas de prensa amables para xornalistas compracentes e intimidando de forma explícita ós menos simpatizantes".
Fonte: C07 (1285)

---