counterpart
 noun
 reprodución
 A forma ortográfica correcta deste termo é reprodución. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era reproducción, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN Carelessly looking into a furniture store one day, I saw the exact counterpart of that book-case.
GL Un día, mirando despreocupadamente a vitrina dunha tenda de mobles, vin a reproducción exacta daquela librería.
 Fonte: OIL (55)
conxénere
EN Lavish villas and luxurious hotels that looked as though they might collapse beneath the weight of ornate Art Nouveau architectural ornamentation rose with the same arrogance as their counterparts on the Ringstraße, Vienna's most fashionable thoroughfare.
GL Mansións suntuosas e hoteis de luxo, cunha impoñente decoración art nouveau, erguéronse coa mesma soberbia que os seus conxéneres da Ringstrasse, a arteria elegante de Viena.
Fonte: C06 (1120)
homólogo
EN But they could not ignore the European Union's threats in 1994 to prohibit its member countries' banks from dealing with their counterparts in Hong Kong without legal data protection.
GL Non puideron sen embargo ignora-las ameazas formuladas pola Unión Europea, en 1994, de prohibirlles ós bancos tratar cos seus homólogos de Hong Kong por falta dunha protección xurídica dos datos.
Fonte: C07 (448)
|
counsellor, count, countenance, counter, counteract, counter-attack, counter-culture, counterfeit, counter-melody, counterpart, counterpoint, counterpoise, counterproductive, counterweight, counting, countless, country, countryman, countryside