acusado

EN It was with great difficulty that the self-important man in the cocked hat restored order; and, having assumed a ten-fold austerity of brow, demanded again of the unknown culprit, what he came there for, and whom he was seeking?
GL Con bastante dificultade, aquel home fachendoso de sombreiro de tres picos conseguiu restablece-la orde; e, cun aspecto aínda máis austero, preguntoulle de novo ó descoñecido acusado qué era o que facía alí e a quen andaba buscando.
Fonte: RIP (166)

---

reo

EN The fatal day was at hand, and the corporal was put in capilla, that is to say, in the chapel of the prison, as is always done with culprits the day before execution, that they may meditate on their approaching end and repent them of their sins.
GL O día fatal estaba no limiar e o cabo foi posto "en capilla", quer dicir na capela do cárcere, como é feito sempre cos reos o día antes da execución, para eles poderen meditar no seu final próximo e se arrepentiren dos seus pecados.
Fonte: ALH (51)

---

culpable, · culpábel

EN The Racing directors immediately filed a complaint for inciting racial hatred against the suspected culprits, sparking an investigation by local prosecutors.
GL A directiva do Racing Club presentou inmediatamente unha denuncia contra os presuntos culpables por incitación ó odio racial, o que deu lugar a unha investigación por parte dos tribunais locais.
Fonte: C27 (913)

---