cunca

EN And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
GL E agora tomarei unha cunca de té e un deses nove magníficos bocadillos de cogordo que me prometiches.
Fonte: ERN (298)

---

copa

EN There was a dull pang of regret because it was not the kiss of love which had inflamed her, because it was not love which had held this cup of life to her lips.
GL Sentía unha feble aguilloada de mágoa, porque non era o bico do amor o que a acendera, porque non era o amor quen sostivera esta copa de vida nos seus beizos.
Fonte: ESP (2380)

---

cáliz

EN The fate he had been marked for he had met with a vengeance --he had emptied the cup to the lees; he had been the man of his time, the man, to whom nothing on earth was to have happened.
GL O fado para o que fora sinalado cumprírase sobradamente, bebera o seu cáliz ata a derradeira gota; fora o home do seu tempo, o home, a quen nada neste mundo lle había de ocorrer.
Fonte: BES (867)

---